1 ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ

Agree thou therefore with him that goeth to law with thee whilst he is with thee in the way;

1. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ϣⲱⲡⲉ

2. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

6-7 ⲙⲙⲟⲕ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8-11 ⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(person

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ϫⲓϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϫⲓϩⲁⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ϩⲁⲡOrig=ϫⲓϩⲁⲡ̅OrigLang=grc

12-13 ⲛⲙⲙⲁⲕ

12. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

15. ϩⲟⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲥⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲉϥϣⲟⲟⲡ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϣⲟⲟⲡ̅

19-20 ⲛⲙⲙⲁⲕ

19. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

20. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

21-23 ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ

21. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

22. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(place

23. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ϩⲓⲏ̅

2 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲕⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ·

for when the way hath come to an end, thou wilt no longer find another opportunity for repentance.

1-3 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉϩⲓⲏ

1. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(place

3. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=place)Orig=ϩⲓⲏ̅

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲕⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ̅OrigLang=grc

9-11 ⲕⲛⲁϩⲉ

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-14 ⲉⲕⲉⲕⲉⲣⲟⲥ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲕⲉⲕⲉⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲕⲉⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(plant

15-16 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)plant)Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅OrigLang=grc

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

3 ϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ · ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲧⲛⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ · ⲉⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ϣⲁⲛⲧⲕϯ ⲙⲡϩⲁⲉ ⲛⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ·

Watch thou then carefully lest he that goeth to law with thee give thee over into the hand of the Judge, and the Judge give thee over into the hand of the attendant, that is to say, the merciless powers which are over the punishments, and they cast thee into prison, that is to say, the outer darkness, until thou pay the uttermost kontrantes

1. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

2. ⲙⲏⲡⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲡⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-6 ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ

3. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ϫⲓϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϫⲓϩⲁⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ϩⲁⲡOrig=ϫⲓϩⲁⲡ̅OrigLang=grc

7-8 ⲛⲙⲙⲁⲕ

7. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=person)

9-10 ⲧⲁⲁⲕ

9. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-12 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

11. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

13-15 ⲙⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϯϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ-ϩⲁⲡOrig=ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ̅OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

17. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϯϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ-ϩⲁⲡOrig=ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ̅OrigLang=grc

20-21 ⲧⲁⲁⲕ

20. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22-23 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

22. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

24-26 ⲙⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobj
MISCOrig=ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥOrigLang=grc

27-28 ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ

27. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

29. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD28
DEPRELcop
MISCEntity=person)

30-31 ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲩⲛⲁⲙⲓⲥOrigLang=grc

32-33 ⲛⲁⲧⲛⲁ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲁⲧⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=(personMorphs=ⲁⲧ-ⲛⲁOrig=ⲁⲧⲛⲁ̅

34-37 ⲉⲧϩⲓϫⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

34. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

35. ϩⲓϫⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲛ̅

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

37. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)person)abstract)OrigLang=grc

38-41 ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ

38. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD40
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

41. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD40
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

42-44 ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ

42. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

43. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(place

44. ϣⲧⲉⲕⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲉⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ϣⲧⲉⲕⲟ̅

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISC_

46-48 ⲉⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ

46. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD48
DEPRELmark
MISC_

47. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

48. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELadvcl
MISCEntity=abstract)

49. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD48
DEPRELcop
MISC_

50-51 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ

50. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD51
DEPRELmark
MISC_

51. ϩⲓⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD48
DEPRELacl:relcl
MISC_

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD48
DEPRELpunct
MISC_

53-55 ϣⲁⲛⲧⲕϯ

53. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD55
DEPRELaux
MISC_

54. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD55
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

55. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELadvcl
MISC_

56-58 ⲙⲡϩⲁⲉ

56. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

57. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISCEntity=(time

58. ϩⲁⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD55
DEPRELobj
MISCOrig=ϩⲁⲉ̅

59-60 ⲛⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲛⲧⲏⲥ

59. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD60
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

60. ⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲛⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲛⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD55
DEPRELobl
MISCEntity=(person)time)

61. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

4 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ·

Moreover, they shall judge thee not only for thy deeds, but also for thy thoughts and for thy motives.

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-6 ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲕⲣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲙⲙⲟⲕ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

10-12 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

10. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

13. ⲙⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ

16. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

19-21 ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ϣⲟϫⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟϫⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

5 ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ·

Since, therefore, we know all these things, let us help ourselves.

1-4 ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ

5. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲉⲛⲁⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD7
DEPRELobl:npmod
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲙⲁⲣⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

11. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

14-15 ⲉⲣⲟⲛ

14. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ

16. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD13
DEPRELobl:npmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

6 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓⲡⲓⲣⲁ ⲛⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲥⲥⲁϣⲉ ⲛϭⲓⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲗⲟⲓϭⲉ ⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛⲁϣ ⲛϭⲟⲧ ·

When we shall have actual expei'ience of the punishments, then we shall know that bitter is pleasure, and then we shall have good reason for knowing how bitter that bitterness can be.

1. ϩⲟⲧⲁⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓⲡⲓⲣⲁ

2. ⲉⲛϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲡⲓⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(objectOrig=ⲡⲓⲣⲁ̅OrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

7. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)object)OrigLang=grc

8. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ

9. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ

12-14 ϫⲉⲥⲥⲁϣⲉ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲥⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISC_

15-17 ⲛϭⲓⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ

15. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

17. ϩⲏⲇⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲇⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Orig=ⲏⲇⲟⲛⲏOrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

20. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

21-22 ⲛⲁⲛⲟⲩ

21. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ

23-24 ⲛⲗⲟⲓϭⲉ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲗⲟⲓϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓϭⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ

25-27 ⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲥⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲓϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

28-29 ⲛⲁϣ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

30-31 ⲛϭⲟⲧ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ϭⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ϭⲟⲧ̅

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

7 ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲁϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ·

Now therefore, since these things take place in this wise, O my beloved, let us make our appeal to the Merciful God not to deliver us over into the hands of the demons.

1-2 ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉⲣⲉ

2. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

4. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϣⲟⲟⲡ̅

5-7 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧⲉⲓ̈

7. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲉ̅

8-9 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELvocative
MISCEntity=(person)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

11. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=person)

17-18 ⲡⲛⲁϩⲏⲧ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲛⲁϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELappos
MISCMorphs=ⲛⲁ-ϩⲏⲧOrig=ⲛⲁⲏⲧ̅

19-23 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

21. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD13
DEPRELxcomp
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲙⲙⲟⲛ

24. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

26-27 ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

26. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

28-30 ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

30. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=person)abstract)OrigLang=grc

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

8 ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲧ ⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ :

Let us ourselves say with the holy man David, ' Give thou me not over unto those who would do violence unto me.'

1-3 ⲉⲛϫⲱ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

6-7 ϩⲱⲱⲛ

6. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl:npmod
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISC_

8-10 ⲙⲛⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person-DavidOrig=ⲡ̅

10. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

11. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELappos
MISCEntity=person-David)OrigLang=he

12-15 ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲧ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

14. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

15. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

16-19 ⲛⲛⲉⲧϫⲓ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(person

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

20-21 ⲙⲙⲟⲓ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

22-23 ⲛϭⲟⲛⲥ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ϭⲟⲛⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)person)Orig=ϭⲟⲛⲥ̅

24. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

9 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·

For it is they who urge us on into sin straightway,

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

4-6 ⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELcop
MISCEntity=(person

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲧ̅

6. ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELcsubj
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲙⲙⲟⲛ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

10-12 ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

13. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

10 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲡ ·

and it is they who shall be our accusers in the Day of Judgement.

1. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-6 ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD1
DEPRELcop
MISCEntity=(person

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

7-8 ⲛⲁⲛⲟⲩ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrig=ⲛ

9-10 ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

11-13 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

11. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(time

13. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲙⲡϩⲁⲡ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)time)person)Orig=ϩⲁⲡ̅OrigLang=grc

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

11 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ · ⲙⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ·

It is not the Devil only, but all his angels also, who shall make accusations against us saying, 'Were we not those who assisted you in (committing) fornication, and to be wroth, and to love vain glory, and in (utter) malicious calumnies?

1-2 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

2. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person-Devil)OrigLang=grc

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

4. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl:npmod
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

7. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrig=ⲀⲗⲗⲁOrigLang=grc

8-10 ⲛⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲧⲏⲣⲟⲩ

11. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD10
DEPRELobl:npmod
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

13-15 ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ

13. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲙⲙⲟⲛ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲉⲩϫⲱ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

21-22 ⲙⲙⲟⲥ

21. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELexpl
MISC_

23-24 ϫⲉⲙⲏ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

24. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙⲏ̅OrigLang=grc

25. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD29
DEPRELdislocated
MISC_

26. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

27-29 ⲁⲛϣⲱⲡⲉ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELccomp
MISC_

30-31 ⲛⲏⲧⲛ

30. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

31. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

32-33 ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrig=ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥOrigLang=grc

34-36 ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

36. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲟⲣⲛⲓⲁOrigLang=grc

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

38-40 ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ

38. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

39. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

40. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϭⲱⲛⲧOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̅

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISC_

42-44 ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ

42. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

43. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲉⲟⲟⲩOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲉⲟⲟⲩ

45-47 ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ

45. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

46. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISC_

47. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD44
DEPRELpunct
MISC_

49-51 ⲙⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ

49. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

50. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD51
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

51. ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

12 ⲙⲁⲣⲛⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ·

Let us, then, be afraid in our hearts of that day, and of that hour wherein our own power of reasoning shall be our sternest judge, and of that moment wherein we shall see them (i. e., our sins) all standing before us, clearly depicted in our sight, as if they were actual images,

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲣϩⲟⲧⲉ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

4-5 ϩⲏⲧϥ

4. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl:npmod
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

6-8 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(time

8. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(time

14. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

15. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

16. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

17. ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

18-19 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ

18. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD17
DEPRELobl:npmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛ[ⲙ̅]ⲙⲟ

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

20-21 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

21. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)

22-23 ⲛⲁⲛ

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅

24-26 ⲛϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELobj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

27-29 ⲉⲩⲥⲁϣⲉ

27. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲥⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISC_

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD41
DEPRELpunct
MISC_

31. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELcc
MISC_

32-38 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲛⲁⲩ

32. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD41
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

34. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

35. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

36. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD33
DEPRELacl:relcl
MISC_

38. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELobj
MISCOrig=ⲁⲩ

39-40 ⲧⲏⲣⲟⲩ

39. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD38
DEPRELobl:npmod
MISC_

40. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

41-43 ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

41. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELconj
MISC_

42. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELobj
MISC_

43. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD42
DEPRELnmod:poss
MISC_

44-45 ⲉⲣⲟⲛ

44. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISC_

45. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD41
DEPRELobl
MISC_

46-48 ⲉⲩⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ

46. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

47. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD48
DEPRELnsubj
MISC_

48. ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELobl
MISCOrig=ⲍⲱⲕⲣⲁⲫⲉⲓOrigLang=grc

49-51 ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ

49. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

50. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD51
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

51. ⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD48
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟ̅

52. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD51
DEPRELadvmod
MISC_

53-55 ⲛⲧϩⲉ

53. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

54. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD55
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

55. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD51
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲉ

56-58 ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ

56. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISC_

57. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

58. ϩⲓⲕⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲕⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD55
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

59. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

13 ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ·

and let us cry out to our God with all our hearts.

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

6. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)

7-9 ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ

7. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

8. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲏⲧ̅

10-11 ⲧⲏⲣϥ

10. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD9
DEPRELobl:npmod
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

14 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ · ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·

For even if the flesh which is on us be weak, yet He Who is ready to help us is mighty, and He will give us salvation in His Kingdom.

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲔⲁⲓOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

4-6 ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ

4. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

7-8 ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

9. ⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲟ̅

10-11 ϩⲓⲱⲱⲛ

10. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

14-15 ⲟⲩⲛⲟϭ

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=person)

16. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17-19 ⲡⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ

17. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD15
DEPRELcop
MISC_

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲥⲃⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅

20-21 ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD19
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̅OrigLang=grc

22-23 ⲉⲣⲟⲛ

22. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

24. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELcc
MISC_

25-28 ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

27. ⲧⲟⲩϫⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELconj
MISC_

28. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

31-33 ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELfixed
MISC_

32. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

33. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

15 ⲁⲛⲟⲛ ………… ⲉⲧⲃⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲱⲃ · ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲏ ϫⲉϥⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ · ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲥⲁ ·

(Now) we ourselves love a certain man for (one) of three things ; either because of his goodness, or because he loveth us ourselves, or because of his beauty.

1. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCOrig=Ⲁⲛⲟⲛ

2. …………

FieldValue
Lemma…………
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=[…………]

3-4 ⲉⲧⲃⲉϣⲟⲙⲛⲧ

3. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

4. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD6
DEPRELnummod
MISCEntity=(abstractOrig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

5-6 ⲛϩⲱⲃ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

9-12 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

9. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

15-17 ϫⲉϥⲙⲉ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

18-19 ⲙⲙⲟⲛ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-21 ϩⲱⲱⲛ

20. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl:npmod
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

24-26 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲥⲁ

24. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

26. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲁ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

16 ⲁϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲁ ⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ·

But what other kind of beauty is there which can be compared with that which belongeth to our God?

1. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4-6 ⲡⲕⲉⲥⲁ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(place

5. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥⲁ̅

7-8 ⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲛⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ

9-12 ⲉⲡⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

17 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲁ ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·

even as David spake saying, 'He is fairer in His beauty than the children of men'

1-3 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

1. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

4-5 ⲉⲧⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

4. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-David)OrigLang=he

6. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-8 ⲙⲙⲟⲥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELexpl
MISC_

9-12 ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲱϥ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛⲉⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13-15 ϩⲙⲡⲉϥⲥⲁ

13. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

14. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

15. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲙⲡⲁⲣⲁ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

18-19 ⲛϣⲏⲣⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

19. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

20-22 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

18 ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲉϥϩⲉ · ⲉⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲙⲡⲉⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ · ⲙⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ·

Moreover, who is there that doeth such good that he will prepare for those who love him the good things which the eye hath not seen, nor the ear heard of, nor hath the conception thereof entered into the hearts of men?

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4-6 ⲡⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩOrig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISC_

7-9 ⲛⲧⲉϥϩⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

9. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

11-14 ⲉⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲥⲟⲃⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

15-18 ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

19-20 ⲙⲙⲟϥ

19. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

21-23 ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

23. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

24-27 ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲃⲁⲗ

24. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(object

27. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

28-29 ⲛⲁⲩ

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod
MISC_

30-31 ⲉⲣⲟⲟⲩ

30. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

33-34 ⲙⲡⲉⲙⲁⲁϫⲉ

33. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD35
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

34. ⲙⲁⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELnsubj
MISCEntity=(object)

35-36 ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ

35. ⲥⲟⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobj
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISC_

38-40 ⲙⲡⲟⲩⲁⲗⲉ

38. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD40
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

39. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲁⲗⲉ̅

41. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD40
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

42-44 ⲉϫⲙⲡϩⲏⲧ

42. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

43. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲏⲧ̅

45-46 ⲛⲣⲱⲙⲉ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)abstract)

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

19 ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲙⲉⲣⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ·

Moreover, who is there who hath loved us as our God and Father hath loved us?

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲛⲓⲙ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-8 ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲙⲉⲣⲓⲧⲛ

3. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

9-11 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD11
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧⲉⲓ̈

11. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲛⲧϩⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

14. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

15-17 ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

17. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

18. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

19-20 ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ

19. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

20. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

20 ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ·

He crieth out saying, 'Doth there exist a mother who forgetteth her son?

1-3 ⲉϥⲱϣ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ϫⲉⲙⲏ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

6. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙⲏ̅OrigLang=grc

7-9 ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲁⲁⲩ

7. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

10-13 ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲣ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ⲱⲃϣ̅

14-16 ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

16. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

21 ⲏ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲥ ·

Or doth there exist a bride who shall forget the bridal adornments which have been given to her?

1. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

2-5 ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ

2. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

3. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(event

5. ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)Orig=ϣⲉⲗⲉⲉⲧ̅

6-9 ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrig=ⲱⲃϣ̅

10-12 ⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

12. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=place)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉⲧⲁⲁϥ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17-18 ⲉⲣⲟⲥ

17. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

22 ⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉⲙⲟⲣⲥ ⲙⲙⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓⲣⲡⲟⲩⲟⲃϣ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·

Or doth there exist a virgin who shall forget the girdle wherewith she bindeth herself? Yet I will not forget, saith God.

1. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

2-4 ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

2. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

5-8 ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ⲱⲃϣ̅

9-11 ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲥⲕⲓⲁ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲥⲕⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

12-13 ⲉⲙⲟⲣⲥ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲙⲟⲣⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲣⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD6
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲙⲟⲣⲥ̅

14-15 ⲙⲙⲟⲥ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

18. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELdislocated
MISC_

19-23 ⲛⲉⲓⲣⲡⲟⲩⲟⲃϣ

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

21. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲟⲩⲟⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲱⲃϣ̅

24-26 ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

24. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

23 ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲓⲧⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲛⲏⲩ ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·

Consider now the blessed man David and how great was the | desire which he had to see God, for he said, 'When shall I come and appear before the face of my God?

1. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲛⲁⲩ

2-4 ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person-David

4. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥOrigLang=grc

5. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELappos
MISCEntity=person-David)OrigLang=he

6-8 ϩⲓⲧⲛⲧϩⲉ

6. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

8. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

9-10 ⲉⲧϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϥ̅ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈

11-12 ⲉⲛⲁⲩ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD10
DEPRELxcomp
MISC_

13-15 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

17-18 ⲡⲉϫⲁϥ

17. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

19-22 ϫⲉⲉⲓⲛⲏⲩ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

22. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELccomp
MISC_

23-24 ⲧⲛⲁⲩ

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(time

24. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=time)

25-26 ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ

25. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

27. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

28-30 ⲙⲡϩⲟ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(object

30. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

31-33 ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

33. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

24 ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱ ϣⲁⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧϥⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ·

He did not wish to wait until the appointed time in his life, but he burned with desire to come forth from this place (or, world), and to see Him Whom he loved.

1-3 ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ

1. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲉϭⲱ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϭⲱ̅

6-8 ϣⲁⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ

6. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϣⲁⲁ

7. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩ

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲣⲟⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲕϩ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲣⲟⲕϩ̅

17. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉⲓ̈

18. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-21 ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

19. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

20. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

21. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲙⲁ̅

22-24 ⲛϥⲛⲁⲩ

22. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

24. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

25-29 ⲉⲡⲉⲧϥⲙⲉ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=(person

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

29. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲉ̅

30-31 ⲙⲙⲟϥ

30. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISCEntity=person)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

25 ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉⲓⲙⲉ ⲏ ⲡⲉⲓⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ⲡⲁⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲙⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲁⲥϫⲓⲧⲛϩ ⲉⲥϩⲏⲗ ⲉⲧⲡⲉ ·

Such desire or such readiness appertained to the soul of the philosopher, which took to itself wings and flew up into the sky.

1. ⲟⲛⲧⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲟⲛⲧⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲡⲉⲓⲙⲉ

2. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

3. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲉ̅

4. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

5-6 ⲡⲉⲓⲟⲩⲣⲟⲧ

5. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

6. ⲟⲩⲣⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ⲟⲩⲣⲟⲧ̅

7-9 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧⲉⲓ̈

9. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲡⲁⲟⲩⲯⲩⲭⲏ

11. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPoss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

15-16 ⲙⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)

17-20 ⲉⲁⲥϫⲓⲧⲛϩ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϫⲓⲧⲛϩ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲧⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲧⲛϩOrig=ϫⲓⲧⲛ̅ϩ̅

21-23 ⲉⲥϩⲏⲗ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϩⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ⲉⲧⲡⲉ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(place

26. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲡⲉ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

26 ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲙⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ :

Moreover, thou thyself shalt love this (God) only, and thou shalt pass by all the works (or, affairs) of this life as if they were shadows.

1. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

2-3 ϩⲱⲱⲕ

2. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl:npmod
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲙⲉⲣⲉⲡⲁⲓ

5. ⲙⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=(person)Orig=ⲡⲁⲓ̈

7-8 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

7. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl:npmod
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

12. ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

16-17 ⲧⲏⲣⲟⲩ

16. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD15
DEPRELobl:npmod
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

18-20 ⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

20. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲛⲧϩⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

23. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

24-26 ⲛϩⲉⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ϩⲁⲓⲃⲉⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ

27. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

27 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

Keep thou in remembrance at all times the life which shall be for ever,

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲣⲓ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4-5 ⲛⲛⲁⲩ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(time

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

7-9 ⲙⲡⲱⲛϩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲱⲛϩ̅

10-12 ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCEntity=(event)abstract)time)

12. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

28 ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛⲧϭⲓⲛⲭⲟⲣⲉⲩⲉ · ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲙⲛⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲱⲧ ⲙⲛⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ·

and the kingdom which shall endure, and the existence with the choirs of angels, and the imperishable glory, and the living of the life with Christ, wherein there shall be no sorrow of heart whatsoever, for the Scripture saith, 'Sorrow of heart, and grief, and sighing, shall flee away.'

1-2 ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

1. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELdislocated
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅

3-4 ⲉⲧⲙⲏⲛ

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲙⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙⲏⲛ̅

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ⲙⲛⲧϭⲓⲛⲭⲟⲣⲉⲩⲉ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϭⲓⲛⲭⲟⲣⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲭⲟⲣⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ϭⲓⲛ-ⲭⲟⲣⲉⲩⲉOrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

13. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ

15. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

18-20 ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

22-25 ⲙⲛⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ϭⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

25. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISCOrig=ⲱⲛϩ̅

26-28 ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(person

28. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELconj
MISCOrig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

29-31 ⲉⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

29. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙⲛ̅

31. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

32-33 ⲛⲙⲕⲁϩ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲙⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲕⲁϩ

34-35 ⲛϩⲏⲧ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

36-37 ⲛϩⲏⲧⲥ

36. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

37. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲥ̅

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

39-40 ⲡⲉϫⲁϥ

39. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

40. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

41-44 ϫⲉⲁⲡⲉⲙⲕⲁϩ

41. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

42. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD47
DEPRELaux
MISC_

43. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ⲙⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELnsubj
MISC_

45-46 ⲛϩⲏⲧ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲏⲧ̅

47. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲡⲱⲧ̅

48-50 ⲙⲛⲧⲗⲩⲡⲏ

48. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

49. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

50. ⲗⲩⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲗⲩⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD47
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

51-53 ⲙⲛⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ

51. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

52. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

53. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

29 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲁⲗⲩⲡⲏ · ϩⲓⲣⲓⲙⲉ · ϩⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ϩⲓϣⲱⲥ · ϩⲓⲁⲙⲉⲗⲓⲁ · ϩⲓⲛⲟⲃⲉ · ϩⲓϩⲓⲥⲉ · ϩⲓⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ · ϩⲓⲙⲟⲩ ·

And continue to remember this life wherein there is nothing but grief, and weeping, and sadness of heart, and contumely, and carelessness, and sin, and suffering , and old age, and death.

1. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲙⲉⲉⲩⲉ

2. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲉⲡⲁⲓ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲁⲓ̈

5. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

6-8 ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

9-10 ⲛϩⲏⲧϥ

9. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

11-12 ⲛⲥⲁⲗⲩⲡⲏ

11. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

12. ⲗⲩⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲗⲩⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-15 ϩⲓⲣⲓⲙⲉ

14. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

15. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=(event)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

17-18 ϩⲓⲙⲕⲁϩ

17. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

18. ⲙⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅ⲕⲁϩ

19-20 ⲛϩⲏⲧ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

22-23 ϩⲓϣⲱⲥ

22. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISC_

23. ϣⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

25-26 ϩⲓⲁⲙⲉⲗⲓⲁ

25. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISC_

26. ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

28-29 ϩⲓⲛⲟⲃⲉ

28. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISC_

29. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

31-32 ϩⲓϩⲓⲥⲉ

31. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcc
MISC_

32. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

34-35 ϩⲓⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ

34. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcc
MISC_

35. ⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲗⲗⲟOrig=ⲙⲛⲧ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ̅

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

37-38 ϩⲓⲙⲟⲩ

37. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISC_

38. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=(event)

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

30 ⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϭⲉ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛⲛⲁⲓ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ ⲛⲉ · ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ · ⲙⲛⲙⲙⲟⲩ ⲛϣⲁⲣⲁϩⲉ · ⲙⲛⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉ ⲉⲡⲉⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ · ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ·

Now David saw these things, and more than these, that is to say, calumny (or, injustice), and widowhood, and sudden death, and retribution for sin, and the fallings into tribulations of all kinds which are incidental to citizenship in this life,

1-2 ⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-David)OrigLang=he

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

4. ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈OrigLang=grc

5-6 ⲛⲛⲁⲓ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

8-11 ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELconj
MISCEntity=(person

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟ̅

12-13 ⲛϩⲟⲩⲟ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϩⲟⲩⲟ̅

14-15 ⲉⲛⲁⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

16-18 ⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ

16. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

18. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϩⲓⲗⲁOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲭⲏⲣⲁOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲭ̅ⲏⲣⲁOrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

25-26 ⲙⲛⲙⲙⲟⲩ

25. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

26. ⲙⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲟⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅ⲙⲟⲩ

27-28 ⲛϣⲁⲣⲁϩⲉ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ϣⲁⲣⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲁϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

30-32 ⲙⲛⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ

30. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

32. ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=[ⲧ]ⲓⲙⲱⲣⲓⲁOrigLang=grc

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

34-36 ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉ

34. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(object

36. ⲕⲉⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=object)

37-41 ⲉⲡⲉⲧⲏⲣϥ

37. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISC_

40. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD39
DEPRELobl:npmod
MISC_

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

42-43 ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

43. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELnmod
MISCEntity=(event)abstract)OrigLang=grc

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD46
DEPRELpunct
MISC_

45-46 ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ

45. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

46. ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

47-49 ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ

47. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

48. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

49. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD46
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

31 ⲉⲁϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

and he earnestly desired to escape from all these (troubles).

1-4 ⲉⲁϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈

5-6 ⲉⲣⲃⲟⲗ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲣⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD4
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲃⲟⲗOrig=ⲣ̅ⲃⲟⲗ

7-8 ⲉⲛⲁⲓ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD8
DEPRELobl:npmod
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

32 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲛⲏⲩ ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

And he said, ' When shall I come and appear before the face of my God?'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-6 ϫⲉⲉⲓⲛⲏⲩ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

6. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

7-8 ⲧⲛⲁⲩ

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(time

8. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=time)

9-10 ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ

9. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛ̅ϩ̅

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12-14 ⲙⲡϩⲟ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(object

14. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCOrig=ϩⲟ̅

15-17 ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

17. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

33 ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉ ⲉⲡⲉⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

He wished to depart from this place (i. e., world), and to enter into the place (or, world) wherein are peace, and gladness, and love, and splendour, and freedom from care, and all the good things which no words can possibly present to the mind.

1-3 ⲉϥⲟⲩⲱϣ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲱⲛⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

8-10 ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

10. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

11-13 ⲛϥⲃⲱⲕ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

14-16 ⲉⲡⲙⲁ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

17-20 ⲉⲧⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

21-22 ⲛϭⲓϯⲣⲏⲛⲏ

21. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

22. ϯⲣⲏⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϯⲣⲏⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)

23-25 ⲙⲛⲡⲣⲁϣⲉ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

26-28 ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

29-31 ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ

29. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

30. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲙⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥOrigLang=grc

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

33-35 ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ

33. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

34. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲣⲟⲟⲩϣOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ

36-38 ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉ

36. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(object

38. ⲕⲉⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=object)

39-42 ⲉⲡⲉⲧⲏⲣϥ

39. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

40. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISC_

41. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD38
DEPRELobl:npmod
MISC_

42. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISC_

43-44 ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

44. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

45. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD16
DEPRELappos
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

46-48 ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

46. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD53
DEPRELmark
MISC_

47. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD53
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

48. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

49-50 ⲛϣⲁϫⲉ

49. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

50. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD48
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

51-52 ⲛⲁϣ

51. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISC_

52. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD53
DEPRELobl
MISC_

53. ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD45
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

54-55 ⲙⲙⲟⲟⲩ

54. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

55. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD53
DEPRELobj
MISC_

56. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

34 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ·

For this reason, since thou thyself hast the hope of enjoying such great delights as these, do not thou treat the matter (of thy life) with contempt.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲉⲧⲃⲉ

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

4-5 ϩⲱⲱⲕ

4. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl:npmod
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD9
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲁⲡⲟⲗⲉⲩⲉOrigLang=grc

12-14 ⲛⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲧⲣⲩⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲩⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲣⲩⲫⲏ̅OrigLang=grc

15-17 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD17
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧⲉⲓ̈

17. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

18-19 ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

18. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

19. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

35 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲉⲣⲟ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ · ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ·

Let thy lamp be kept burning every day, and be thou prepared to meet the Bridegroom

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲀⲗⲗⲁOrigLang=grc

2-4 ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ

2. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

3. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

4. ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

5. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲉⲥϫⲉⲣⲟ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϫⲉⲣⲟ̅

9-10 ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲙⲏⲏⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲛⲅϣⲱⲡⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

14. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

15-17 ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲥⲃⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅

18-19 ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁⲛⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD17
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

20-22 ⲉⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

36 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ ·

, so that thou thyself mayest hear (the words), 'Enter into the' joy of our God.'

1. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrig=Ϫⲉⲕⲁⲥ

2-3 ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ

2. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

4-5 ϩⲱⲱⲕ

4. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl:npmod
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6-7 ϫⲉⲃⲱⲕ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

8. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

9-11 ⲉⲡⲣⲁϣⲉ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲉⲧⲛ̅

14. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

37 ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·

It is right therefore for us to keep watch, and to pray at all times.

1. ϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣ̅ϣⲉ

2-3 ⲉⲣⲟⲛ

2. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4-7 ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD1
DEPRELxcomp
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

10-12 ⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

12. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

13-14 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(time

15. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=time)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

38 ⲉϣϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲉⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲱⲃ ·

For if after God spake unto the Devil saying, 'Lay not thy hands upon My servant Job'

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2-5 ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

3. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)

6. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7-8 ϫⲟⲟⲥ

7. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELexpl
MISC_

9-11 ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

11. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=person-Devil)OrigLang=grc

12-14 ϫⲉⲙⲡⲣϫⲱϩ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

14. ϫⲱϩ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELccomp
MISC_

15-17 ⲉⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person-Job_%28biblical_figure%29

17. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

18. ⲓⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲱⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELappos
MISCEntity=person-Job_%28biblical_figure%29)Orig=ⲓ̈ⲱⲃOrigLang=he

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

39 ⲁϥϭⲱ ⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϥⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ·

he still continued to hope that he would be able to cast him down, how much more will he fight against us who are under his hand?

1-3 ⲁϥϭⲱ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱ̅

4-6 ⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲉⲧⲁⲩⲟϥ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲁⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD6
DEPRELxcomp
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10-12 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲡⲟⲥⲟ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲥⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELcc
MISC_

15. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

16. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELdislocated
MISC_

17-19 ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

20-21 ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ

20. ϩⲁⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

22-24 ϥⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

24. ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

25-26 ⲛⲙⲙⲁⲛ

25. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

26. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

40 ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲧⲛⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ·

And if he is not to cast us down, we shall have need of long nights of protracted watching to guard our souls (thereby).

1. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

2-4 ⲉⲧⲁⲩⲟⲛ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲧⲁⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD10
DEPRELxcomp
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ⲧⲛⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

9. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

10. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁOrig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁOrigLang=grc

11-13 ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(time

13. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

14-15 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

16-18 ⲉⲥⲙⲏⲛ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲙⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ⲉⲡϩⲁⲣⲉϩ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

23-25 ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

25. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

41 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁϥⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲏ ⲙⲙⲟϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲙⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲛⲧϥϭⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲃⲧ ·

Now the soldier is accustomed to keep watch very many nights when on the march, and the fisherman doth not sleep, but keepeth watch the whole night long until he hath caught a multitude of fishes.

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

5-7 ϣⲁϥⲣⲟⲩϣⲏ

5. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲣⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩϣⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩϣⲏOrig=ⲣ̅ⲟⲩϣⲏ̅

8-9 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELxcomp
MISCEntity=(event)

10-11 ⲛϩⲁϩ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(time

12-13 ⲛⲥⲟⲡ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=time)Orig=ⲥⲟⲡ̅

14-16 ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲏ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲓⲏ̅

17-18 ⲙⲙⲟϣⲉ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲙⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)place)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

21-22 ⲡⲟⲩⲱϩⲉ

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲟⲩⲱϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

23-25 ⲙⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ

23. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISCOrig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

28-30 ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ

28. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

31-33 ⲉϥⲟ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟ̅

34-35 ⲛⲟⲩϣⲏ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=(time

36-37 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

37. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=(event)

38-40 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(time

40. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISC_

41-42 ⲧⲏⲣⲥ

41. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD40
DEPRELobl:npmod
MISC_

42. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=time)time)Orig=ⲥ̅

43-45 ϣⲁⲛⲧϥϭⲱⲡⲉ

43. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISC_

44. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

45. ϭⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELadvcl
MISC_

46-48 ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

47. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISC_

48. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELobj
MISCEntity=(animal

49-50 ⲛⲧⲃⲧ

49. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

50. ⲧⲃⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD48
DEPRELnmod
MISCEntity=animal)Orig=ⲧⲃⲧ̅

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

42 ⲡⲟⲩⲟⲓ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϣⲁϥⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲕⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ϩⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲡϣⲱⲥ ϣⲁϥⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲟⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ·

Similarly also the husbandman is accustomed to keep watch throughout the night, so that no person may destroy his vineyard, and the shepherd also keepeth watch all night guarding his flocks of sheep,

1-2 ⲡⲟⲩⲟⲓ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCOrig=Ⲡ

2. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲉⲓ̈

3. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ϣⲁϥⲣⲟⲩϣⲏ

4. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲣⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩϣⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩϣⲏOrig=ⲣ̅ⲟⲩϣⲏ

7-8 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELxcomp
MISCEntity=(event)

9-11 ϫⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELaux
MISCEntity=(person

11. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

12-14 ⲧⲁⲕⲉⲡⲉϥⲙⲁ

12. ⲧⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISC_

13. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

14. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCOrig=ⲙⲁ̅

15-16 ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=place)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

18. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

19-21 ⲁⲩⲧⲱⲥ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲧⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

22-23 ⲡϣⲱⲥ

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ϣⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

24-26 ϣⲁϥⲣⲟⲩϣⲏ

24. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲣⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩϣⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩϣⲏOrig=ⲣ̅ⲟⲩϣⲏ

27-28 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=(event)

29-31 ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELadvcl
MISC_

32-34 ⲉⲡⲉϥⲟⲟϩⲉ

32. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

34. ⲟⲟϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲟϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

35-36 ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

36. ⲉⲥⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnmod
MISCEntity=(animal)abstract)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

43 ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲓⲣⲟⲕϩ ϩⲙⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲙⲛⲡϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲥⲁϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ·

Even as the Patriarch Jacob spake saying, 'I was consumed by the fiery heat in the daytime, and by the cold of the night, and sleep departed from my eyes.'

1-3 ⲛⲧϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

4-6 ⲙⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person-JacobOrig=ⲡ̅

6. ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

7. ⲓⲁⲕⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jacob)Orig=ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃOrigLang=he

8-10 ⲉϥϫⲱ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

11-12 ⲙⲙⲟⲥ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

13-17 ϫⲉⲉⲛⲉⲓⲣⲟⲕϩ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

17. ⲣⲟⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲕϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲣⲟⲕϩ̅

18-20 ϩⲙⲡⲕⲁⲩⲙⲁ

18. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲕⲁⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(time

23. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25-28 ⲙⲛⲡϫⲁϥ

25. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ϫⲁ

FieldValue
Lemmaϫⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELconj
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISC_

29-31 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(time

31. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)Orig=ⲩϣⲏ̅

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

33. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISC_

34-35 ⲡϩⲓⲛⲏⲃ

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ϩⲓⲛⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)

36-38 ⲁϥⲥⲁϩⲱⲃ

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲥⲁϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϩⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELconj
MISC_

39. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD38
DEPRELadvmod
MISC_

40-42 ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

41. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD42
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

42. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELobj
MISCEntity=object)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

44 ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ·

And for what reason did he pass such long nights of vigil ? He did so because he said, f Peradventure some wild beast will destroy one of the sheep/

1. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁϣ

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲧⲗⲟⲓϭⲉ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲗⲟⲓϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓϭⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

5-7 ⲛⲛⲉⲓⲟⲩϣⲏ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲛⲉⲓ̈

7. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

8-9 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(event)

10-12 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧⲉⲓ̈

12. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15-16 ⲡⲉϫⲁϥ

15. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

17-19 ⲉⲛⲉⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

17. ⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

19. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

20-22 ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ

20. ⲧⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELccomp
MISC_

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

22. ⲉⲥⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

23-24 ⲛⲟⲩⲱⲧ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=animal)Orig=ⲟⲩⲱⲧ̅

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

45 ⲉϣϫⲉ ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲓϩⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲕⲟⲛ ⲉⲓⲉ ⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲛϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲟⲩⲏⲣ ϩⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲏ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ·

Now if he took all this care for the sake of a sheep which is without reason, it is meet that we should take far greater care of our soul which hath reason, and is far more precious than any other thing whatsoever

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2-3 ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ

4-6 ⲛⲧⲉⲓϩⲏ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲉⲓ̈

6. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲧⲏⲣⲥ

7. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD6
DEPRELobl:npmod
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

9-11 ϩⲁⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ

9. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

11. ⲉⲥⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=animal)

12. ⲛⲁⲗⲗⲟⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲗⲗⲟⲕⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

13. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲉ

14-16 ⲉⲛⲙⲡϣⲁ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙ̅ϣⲁ̅

17-18 ⲛϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ

19-20 ⲛⲟⲩⲏⲣ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲟⲩⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲏⲣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD18
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲟⲩⲏⲣ̅

21-23 ϩⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ

21. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

23. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲏ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲅⲓⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Orig=ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ̅OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD23
DEPRELappos
MISCOrig=ⲧⲁⲓ̈

28-29 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ

28. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲧⲁⲓⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ

30-31 ⲛϩⲟⲩⲉ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ϩⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

32-33 ⲉⲛⲕⲁ

32. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲛⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲕⲁ̅

34. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

46 ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲩⲃⲏⲙⲁ ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲁⲛⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

and it is the soul which they will place before the Awful Throne, and make to defend itself for all that it hath done.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲧⲁⲓ̈

2-6 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7-8 ⲉⲣⲁⲧⲥ

7. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

9-11 ⲉⲩⲃⲏⲙⲁ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(object

11. ⲃⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=object)abstract)Orig=ⲃⲏⲙⲁ̅OrigLang=grc

12-14 ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϩⲁϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϩⲁ-ϩⲟⲧⲉ

15-18 ⲉⲧⲣⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

19. ϩⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl:npmod
MISCEntity=(abstract

20-24 ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ

20. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ

25. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD23
DEPRELobl:npmod
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

47 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲡⲱ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ·

For this reason, moreover, let us set down the burden of our sins from our shoulders before the place of judgement (is made ready),

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-5 ⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲱϩ

3. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-8 ϩⲓϫⲱⲛ

7. ϩⲓϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲛⲧⲉⲧⲡⲱ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲉⲧⲡⲱ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲡⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉⲧⲡⲱ̅

12-14 ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

15-17 ϩⲁⲧϩⲏ

15. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

17. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲏ̅

18-20 ⲙⲡⲙⲁ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲁ̅

21-22 ⲛϯϩⲁⲡ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ϯϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϯϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)place)abstract)Morphs=ϯ-ϩⲁⲡOrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

48 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

for it is unlikely that we shall be able to repent in that place (i. e., in the world to come).

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲔⲁⲓOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲙⲛⲧϩⲉ

3. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

5. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

6-9 ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈OrigLang=grc

10-12 ϩⲙⲡⲙⲁ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-14 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

49 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲩⲧⲉϣⲧⲉⲛϭⲓⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·

For this same reason we shall be condemned to come forth from the body (which shall) be hidden from us, in order that we may be in terror at all times.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲱ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

4-8 ⲁⲩⲧⲉϣⲧⲉⲛϭⲓⲛⲉⲓ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲉϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

8. ϭⲓⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=event)Morphs=ϭⲓⲛ-ⲉⲓOrig=ϭⲓⲛⲉⲓ̈

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10-11 ϩⲛⲥⲱⲙⲁ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(object)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

12-14 ⲉⲥϩⲏⲡ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϩⲏⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϩⲏⲡ̅

15-16 ⲉⲣⲟⲛ

15. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

18. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19-21 ⲉⲛϣⲱⲡⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

22-24 ⲉⲛϩⲁϩⲟⲧⲉ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ϩⲁϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϩⲁ-ϩⲟⲧⲉ

25-26 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=(time

27. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=time)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

50 ⲉϣϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲏⲣⲩⲝ · ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲏϣ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲥⲉⲱϭⲣ ϩⲓⲧⲛⲧϩⲟⲧⲉ ·

For if in a court of justice in this world men are terrified, and become as cold as ice through fear when they hear the voice of the court-crier proclaiming (the names) of those who have been condemned,

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

2-3 ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(place

3. ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲓ

6. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=place)place)

7. ϩⲟⲧⲁⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ

8. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

10-12 ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ϩⲣⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲙⲡⲕⲏⲣⲩⲝ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲕⲏⲣⲩⲝ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲣⲩⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)Orig=ⲕⲩⲣⲝ̅OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲉϥⲱϣ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

20. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-25 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲏϣ

21. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲧⲏϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

26-27 ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ

26. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲕⲣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD25
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

28-29 ⲙⲙⲟⲟⲩ

28. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISCEntity=person)

30-32 ϣⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ

30. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

33-35 ⲛⲥⲉⲱϭⲣ

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲱϭⲣ

FieldValue
Lemmaⲱϭⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲱϭⲣ̅

36-38 ϩⲓⲧⲛⲧϩⲟⲧⲉ

36. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

37. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

38. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲧⲉ

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

51 ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲏϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ · ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲟ ⲛϣⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·

how much more should those be terrified who are destined to take their stand before the Awful Throne, in the midst of thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands of angels?

1. ⲡⲟⲥⲟ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲥⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲡⲟⲥⲟ

2. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-6 ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲏϣ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲏϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

7-11 ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD6
DEPRELxcomp
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

12. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲃⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃⲏⲙⲁ̅OrigLang=grc

17-19 ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)object)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ

21. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(place

23. ⲙⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲏⲏⲧⲉ

24-26 ⲛϩⲉⲛϣⲟ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ϣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELnmod
MISCOrig=ϣⲟ̅

27-28 ⲛϣⲟ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ϣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ϣⲟ̅

29-31 ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ

29. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

30. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ⲧⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD33
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲧⲃⲁ̅

32-33 ⲛⲧⲃⲁ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲧⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD35
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲧ̅ⲃⲁ̅

34-35 ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELconj
MISCEntity=person)place)OrigLang=grc

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

52 ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲁϫⲱϥ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲗⲟⲟϭⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉϫⲱⲥ ⲡⲏϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ·

And consider the blessed man Jacob who, having set a stone under his head, slept and saw a ladder upon the earth, the top whereof reached up into the sky;

1. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲛⲁⲩ

2-4 ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Jacob

4. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥOrigLang=grc

5. ⲓⲁⲕⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jacob)Orig=ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃOrigLang=he

6-9 ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

10-11 ⲟⲩⲱⲛⲉ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(object

11. ⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=object)

12-13 ϩⲁϫⲱϥ

12. ϩⲁϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲁϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

17-19 ⲁϥⲛⲁⲩ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELparataxis
MISC_

20-22 ⲉⲩϭⲗⲟⲟϭⲉ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(object

22. ϭⲗⲟⲟϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲟⲟϭⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

23-25 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

23. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(place

25. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=place)object)

26-28 ⲉⲣⲉϫⲱⲥ

26. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

27. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

28. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

29. ⲡⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

30. ϣⲁϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲁϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ϣⲁⲁϩⲣⲁⲓ̈

31-33 ⲉⲧⲡⲉ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

32. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(place

33. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=place)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

53 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲱⲥ ·

and the angels of God were ascending and descending on it,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

4-6 ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISCEntity=person)

7-9 ⲉⲩⲛⲁ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛⲁ̅

10. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

12-14 ⲉⲩⲛⲏⲩ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

15-17 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉⲥⲏⲧ̅

18-19 ϩⲓⲱⲱⲥ

18. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

54 ⲉⲩϥⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ :

and they were bearing our prayers up to God, and bringing to us blessings from His hand.

1-3 ⲉⲩϥⲓ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉ

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

8. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

9-11 ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲛⲁϩⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲁϩⲣⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

12-14 ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲛⲉ

15. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲛⲁⲛⲟⲩ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ

18-20 ⲛⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22-23 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

22. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELfixed
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

24. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

55 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ·

It must be, moreover, that all these keep their gaze upon us,

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCEntity=(abstract

3-4 ⲧⲏⲣⲟⲩ

3. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD1
DEPRELobl:npmod
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

5. ϩⲁⲡⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲁⲡⲥ̅

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7-10 ⲉⲧⲣⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲙⲙⲟⲛ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

56 ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ·

nay, more than this, they must be sorry at heart for us.

1. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲥⲉⲛⲁⲙⲕⲁϩ

3. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ⲙⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙ̅ⲕⲁϩ

6-7 ⲛϩⲏⲧ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ϩⲏⲧ̅

8. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

9-10 ⲉϫⲱⲛ

9. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELfixed
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

57 ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ · ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ·

If they have joy concerning us when we repent, in like manner they must be sorrowful in heart concerning our carelessness.

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉϣϫⲉ

2-4 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ

2. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

5. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISC_

6-7 ⲛⲁⲩ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ

8. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲩϣⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSACOND
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲩϣⲁ

9. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

10-11 ⲉⲣⲟⲛ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD18
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧⲉⲓ̈

18. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

19. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ϣⲁⲩⲙⲕⲁϩ

20. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲙⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙ̅ⲕⲁϩ

23-24 ⲛϩⲏⲧ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ϩⲏⲧ̅

25-27 ⲉϫⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲓⲁ

25. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

26. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

27. ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ̅

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

58 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲥϫⲟⲕϫⲕ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ·

For at all times our conscience accuseth us, and chideth us for what we have done, more especially when we speak concerning the judgement which is to come ;

1-2 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲛ̅

2. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=time)

5-7 ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ

5. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

6. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

7. ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥOrigLang=grc

8. ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϭⲛ-ⲁⲣⲓⲕⲉOrig=ϭⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ

9-10 ⲉⲣⲟⲛ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲉⲥϫⲟⲕϫⲕ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϫⲟⲕϫⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲕϫⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϫⲟⲕϫⲕ̅

14-15 ⲙⲙⲟⲛ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

16-22 ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ

16. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(person

18. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISCEntity=person)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

24. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

25. ϩⲟⲧⲁⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

26-27 ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ

26. ⲉⲛϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

28-30 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

28. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

29. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

31-33 ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ

31. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

32. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

33. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

59 ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ·

moreover, the correction which is the result of the words which are good is wholesome.

1. ⲡⲗⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲏⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲡⲉϫⲡⲓⲟ

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϫⲡⲓⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ϫⲡⲓⲟ̅

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

7. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

8-9 ⲛϣⲁϫⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

9. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

10-12 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

60 ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲩϫⲡⲓⲉⲡⲉⲓⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲙⲉϥⲱϣⲙ ·

Would that that rich man had been rebuked (on earth), for then his tongue would not have been consumed in the fire which cannot be extinguished!

1. ϩⲁⲙⲟⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲙⲟⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=Ϩⲁⲙⲟⲓ̈

2-7 ⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲩϫⲡⲓⲉⲡⲉⲓⲣⲙⲙⲁⲟ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

4. ⲧⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

5. ϫⲡⲓⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϫⲡⲓⲉ̅

6. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲣⲙ-ⲙⲁⲟOrig=ⲣⲙ̅ⲙⲁ̅ⲟ̅

8-9 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

10-13 ⲛⲥⲉⲧⲙⲣⲱⲕϩ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

13. ⲣⲱⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲕϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲣⲱⲕϩ̅

14-16 ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

16. ⲗⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=object)

17-19 ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ

17. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(object

19. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕⲱϩⲧ̅

20-23 ⲉⲙⲉϥⲱϣⲙ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲱϣⲙ

FieldValue
Lemmaⲱϣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)Orig=ⲱϣⲙ̅

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

61 ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ·

If thou desirest earnestly virginity, and thou dost keep the commandments, God will bestow it upon thee in full measure.

1-2 ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ

1. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(event

2. ⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈

3-5 ⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)event)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

6-7 ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ

6. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

8-10 ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

14-15 ⲛⲁⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ̈

16-17 ⲙⲙⲟⲥ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

18-19 ⲛⲁⲕ

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

62 ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛⲃⲁⲗ · ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲱϥ ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛⲃⲁⲗ ·

And if thou shalt say when thou prayest, ' Keep me, O God, as the apple of (Thine) eye,' He Himself shall say unto thee, 'Keep thou My words and My commandments as the apple of (thine) eye

1-3 ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ

1. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ⲉⲕϣⲁⲛ

2. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELexpl
MISC_

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲕϣⲗⲏⲗ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISC_

8-9 ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

10-11 ⲉⲣⲟⲓ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

12-13 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

14-16 ⲛⲧϩⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

16. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

17-19 ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISC_

20-21 ⲛⲃⲁⲗ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

23-26 ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

25. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

26. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELexpl
MISC_

27-28 ⲛⲁⲕ

27. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

29-30 ϩⲱⲱϥ

29. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl:npmod
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISC_

31-32 ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ

31. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

32. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELccomp
MISC_

33-35 ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ

33. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

35. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

36-38 ⲙⲛⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

36. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

37. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

38. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

39-41 ⲛⲧϩⲉ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

40. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

41. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

42-44 ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲕⲉ

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

43. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELnmod
MISC_

45-46 ⲛⲃⲁⲗ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)abstract)abstract)

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

63 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ϥⲛⲁϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲱⲱϥ ϩⲁⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ · ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲧⲕⲁⲕⲉ ⲙⲡⲉϥⲃⲁⲗ ·

When thou keepest His commandments, He Himself shall take care of thy soul, and thou shalt say concerning thyself, 'Whosoever toucheth thee shall be as one who toucheth the apple of His eye

1. ϩⲟⲧⲁⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ

2. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

4-6 ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ϥⲛⲁϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ

11-12 ϩⲱⲱϥ

11. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl:npmod
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISC_

13-15 ϩⲁⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ

13. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

15. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-20 ⲛⲅϫⲟⲟⲥ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

19. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21-22 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ

21. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕ̅

23-27 ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

27. ϫⲱϩ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

28-29 ⲉⲣⲟⲕ

28. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

30-32 ⲉϥⲟ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟ̅

33-35 ⲛⲧϩⲉ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

35. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

36-40 ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ

36. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

38. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

39. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD40
DEPRELaux
MISC_

40. ϫⲱϩ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISC_

41-42 ⲉⲧⲕⲁⲕⲉ

41. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

42. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

43-45 ⲙⲡⲉϥⲃⲁⲗ

43. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

44. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD45
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

45. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)person)

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

64 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉϫⲙⲡϩⲃⲃⲉ ⲙⲡⲣⲕⲧⲟⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛϩⲙⲟⲩ ·

And, O beloved, now that thou hast set thy hand to the plough, do not turn back, and thou shalt not become like a pillar of salt.

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

4-5 ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲉⲣⲓⲧ̅

6-8 ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲧⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9-10 ⲧⲟⲟⲧⲕ

9. ⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(object

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)Orig=ⲕ̅

11-13 ⲉϫⲙⲡϩⲃⲃⲉ

11. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ϩⲃⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲃ̅ⲃⲉ̅

14-16 ⲙⲡⲣⲕⲧⲟⲕ

14. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

15. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELparataxis
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17-18 ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡⲁϩⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲁϩⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ

19. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

20. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISC_

21-23 ⲛⲧϩⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

23. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

24-26 ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(object

26. ⲥⲧⲏⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲏⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

27-28 ⲛϩⲙⲟⲩ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ϩⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)object)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

65 ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲕϯϩⲏⲩ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲱⲧⲡ · ϩⲓⲧⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

Let thy tongue speak at all times concerning the judgement which is to come, and make thou thyself to be useful, and thou shalt become a chosen man, through the fear of the place of judgement in the Other World.

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

3. ⲗⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(time

7. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=time)

8-10 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

8. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

15-18 ⲉⲧⲣⲉⲕϯϩⲏⲩ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18. ϯϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϯϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELxcomp
MISCEntity=abstract)Morphs=ϯ-ϩⲏⲩ

19-21 ⲛⲅϣⲱⲡⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

21. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

22-24 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

25-26 ⲛⲥⲱⲧⲡ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲥⲱⲧⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲱⲧⲡ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

28-30 ϩⲓⲧⲛⲧϩⲟⲧⲉ

28. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

29. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

30. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrig=ⲟⲧⲉ

31-33 ⲙⲡⲙⲁ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(place

33. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲁ̅

34-35 ⲛϯϩⲁⲡ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ϯϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϯϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractMorphs=ϯ-ϩⲁⲡOrig=ϯϩⲁⲡ̅OrigLang=grc

36-37 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

36. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

37. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)place)abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

66 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ · ⲏ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲅⲧⲁⲩⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲁ · ⲁϫⲛⲙⲟⲩϣⲧ

Let neither anger have dominion over thee, nor grief, nor any feeling of passion whatsoever; and utter not vain words without consideration.

1-3 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩϭⲱⲛⲧ

1. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ϭⲱⲛⲧ̅

4. ⲣϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϫⲟⲉⲓⲥOrig=ⲣ̅ϫⲟⲉⲓⲥ

5-6 ⲉϫⲱⲕ

5. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲙⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲗⲩⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲗⲩⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲗⲩⲡⲏ̅OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

12-13 ϭⲉⲗⲁⲁⲩ

12. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

14-15 ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

16-20 ⲛⲅⲧⲁⲩⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

18. ⲧⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

19. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

21-22 ⲛⲉⲡⲣⲁ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲉⲡⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

24-25 ⲁϫⲛⲙⲟⲩϣⲧ

24. ⲁϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲁϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲁϫⲛ̅

25. ⲙⲟⲩϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲟⲩϣⲧ̅

67 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

On the contrary, let the Law of God be at all times in thy mouth, so that thine eye shall pass through all these things,

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELcc
MISCOrig=ⲀⲗⲗⲁOrigLang=grc

2-4 ⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ

2. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

8. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9-10 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(time

11. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=time)

12-14 ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ

12. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

13. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

14. ⲧⲁⲡⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲧⲁⲡⲣⲟ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

16. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

17-19 ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

17. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

18. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

19. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

20-21 ⲛⲁⲉⲓ

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

21. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

23-24 ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ

23. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

24. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ

25. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD24
DEPRELobl:npmod
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

68 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

and thy speech shall be according to the Law of God.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-4 ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ

2. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

3. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

5. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ

6. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

69 ⲕⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ · ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ·

Set thou the Giver of the Law before thine eyes at all times, and let Him continue to abide with thee, and let Him be unto thee a counsellor.

1-3 ⲕⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

1. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(time

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

7-9 ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲧⲟ̅

10. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

11-13 ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

13. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)time)person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ

15. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

18-20 ⲉϥⲟⲩⲏϩ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲟⲩⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

21-22 ⲛⲙⲙⲁⲕ

21. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

22. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲛϥϣⲱⲡⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

26. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

27-28 ⲛⲁⲕ

27. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

29-30 ⲛⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=(person)Morphs=ⲣⲉϥ-ϫⲓ-ϣⲟϫⲛⲉ

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

70 ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ · ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

And if thou shalt see one who fareth delicately, and who enjoyeth himself in great riches, know thou that he shall wither suddenly like the grass of the field.

1. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ

2. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

4-5 ⲉⲟⲩⲁ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrig=ⲟⲩⲁ̅

6-8 ⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲧⲣⲩⲫⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲩⲫⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

10-12 ⲉϥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

13-15 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙⲙⲁⲟOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ

20-21 ⲛⲁⲕ

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22-25 ϫⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ

22. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

25. ϣⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELccomp
MISC_

26-28 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ

26. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ϭⲉⲡⲏ̅

29-31 ⲛⲧϩⲉ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

31. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

32-34 ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

34. ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=plant)OrigLang=grc

35-37 ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELappos
MISCEntity=(person

36. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

37. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

71 ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ ϩⲛϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ · ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Let him fare delicately in his eatings and feastings, but do thou (nourish) thyself on the words of God.

1-3 ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲣⲩⲫⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲩⲫⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲣⲩⲫⲁ̅OrigLang=grc

4-6 ϩⲛϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ

4. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

5. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)Morphs=ϭⲓⲛ-ⲟⲩⲱⲙOrig=ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

9-10 ϩⲱⲱⲕ

9. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl:npmod
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

11-13 ϩⲛⲛϣⲁϫⲉ

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

13. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

72 ⲁϩⲁϩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · ⲉϣϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲣⲟ ⲉⲡⲙⲟⲩ · ⲉϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉ ·

Many of the virgins have become martyrs, and since they conquered death, even though some of them were women,

1-2 ⲁϩⲁϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

3-4 ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

4. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

5. ⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲡⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥOrig=ⲣ̅ⲡⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

7. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

11. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϫⲣⲟ̅

12-14 ⲉⲡⲙⲟⲩ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(event

14. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲉϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCEntity=person)event)

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

73 ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲧⲕⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉϫⲣⲟ ⲉⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ·

is it not meet that thou, who art a man, shouldst gain the victory over desire?

1. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

2-3 ϩⲱⲱⲕ

2. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl:npmod
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

4-6 ⲛⲧⲕⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ

4. ⲛⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲕ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ϩⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϩⲟⲟⲩⲧ̅

7. ϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣ̅ϣⲉ

8-9 ⲉⲣⲟⲕ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

11-12 ⲉϫⲣⲟ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD7
DEPRELcsubj
MISCOrig=ϫⲣⲟ̅

13-15 ⲉⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

74 ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲣⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲕⲱⲱⲛⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲉϫⲣⲟ ⲉⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ·

Strive thou with all thy might to make thy members creatures of sacrifice, so that thou mayest conquer not only thy desire,

1. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

2-5 ⲉⲣⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD1
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲣ̅

4. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

5. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲛⲕⲱⲱⲛⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲕⲱⲱⲛⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲱⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)abstract)Orig=ⲕⲱⲱⲛⲥ̅

8. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

10. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

11-12 ⲉⲕⲉϫⲣⲟ

11. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϫⲣⲟ̅

13-15 ⲉⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

75 ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛⲡϭⲱⲛⲧ

but also that thou mayest have rule over pride and wrath.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=ⲀⲗⲗⲁOrigLang=grc

2. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

3-6 ⲉⲕⲛⲁⲉⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲉⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲙⲙⲟⲕ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9-11 ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲟⲣⲅⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲣⲅⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

12-14 ⲙⲛⲡϭⲱⲛⲧ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ϭⲱⲛⲧ̅

76 ⲡⲗⲁⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲓ ·

Let there be a measure set for (thy) tongue,

1-2 ⲡⲗⲁⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(object

2. ⲗⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)

3-5 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ

3. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲉⲩⲛⲧⲁϥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲩⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲩⲛ̅ⲧⲁ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELiobj
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

10-12 ⲛϩⲉⲛϣⲓ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

12. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=plant)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

77 ϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ·

and take heed that thou dost not make thy conscience to pass sentence upon thee before the condemnation (or, judgement).

1. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ϭⲱϣⲧ̅

2-4 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ

2. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ

3. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

4. ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ

5. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

6. ⲕⲣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲙⲙⲟⲕ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9-11 ϩⲁⲧϩⲏ

9. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

11. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲏ̅

12-14 ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(event

14. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)abstract)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

78 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

Remember thou that of necessity all our works shall be made manifest.

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲡ̅

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4-5 ϫⲉϩⲁⲡⲥ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ϩⲁⲡⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ϩⲁⲡⲥ̅

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7-10 ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲗⲡ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ϭⲱⲗⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲗⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϭⲱⲗⲡ̅

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12-14 ⲛⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

15-16 ⲧⲏⲣⲟⲩ

15. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD14
DEPRELobl:npmod
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

79 ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ ·

No man desireth that even one person shall see us in this world if we are to be put to shame;

1. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-6 ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD2
DEPRELxcomp
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7-8 ⲛⲟⲩⲱⲧ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

9. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

10-11 ⲉⲣⲟⲛ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12-14 ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

12. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

13. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

14. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

15-17 ⲉⲛⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

17. ⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)place)Orig=ⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ̈

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

80 ⲉⲓⲉ ⲉⲛⲁϩⲟⲡ ⲛⲧⲱⲛ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲟ ⲛϣⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ·

then where shall we hide ourselves in that Other World, among the thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands (of angels)?

1. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲉ

2-5 ⲉⲛⲁϩⲟⲡ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϩⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲛⲧⲱⲛ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

8-10 ϩⲙⲡⲙⲁ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

11-12 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲙⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲏⲏⲧⲉ

17-19 ⲛϩⲉⲛϣⲟ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ϣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD16
DEPRELnmod
MISCOrig=ϣⲟ̅

20-21 ⲛϣⲟ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ϣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ϣⲟ̅

22-24 ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

23. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ⲧⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD19
DEPRELconj
MISCOrig=ⲧⲃⲁ̅

25-26 ⲛⲧⲃⲁ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲧⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)Orig=ⲧⲃⲁ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

81 ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛⲧⲙⲉⲥϩⲏⲧ ⲛⲓⲥ ·

Now John, because he was a holy virgin, reclined upon the breast of Jesus.

1. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_the_Baptist)Orig=ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥOrigLang=he

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲉⲡⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲇⲏ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4-5 ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7-9 ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

11. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)person)Orig=ⲡⲁⲓ̈

13-16 ⲁϥⲛⲟϫϥ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

17-20 ⲉϫⲛⲧⲙⲉⲥϩⲏⲧ

17. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

18. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲙⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

20. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl:npmod
MISCOrig=ϩⲏⲧ̅

21-22 ⲛⲓⲥ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)abstract)Orig=ⲓⲓ̅ⲥ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

82 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲓⲓⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲧⲃⲃⲟ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲡϣⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·

Let that soul which wisheth to become the bride of Jesus Christ guard carefully its innocence; for the tree is known by its fruit,

1-2 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲧⲉ

2. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3-4 ϩⲱⲱⲥ

3. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl:npmod
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

5-6 ⲉⲧⲟⲩⲱϣ

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-8 ⲉⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD6
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲉⲗⲉⲉⲧOrig=ⲣ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ̅

9. ⲛⲓⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲓⲥ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲓⲓ̅ⲥ̅

10-11 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ

13. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

16-18 ⲉⲡⲧⲃⲃⲟ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲧⲃⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲃⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ̅

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

20. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

21-26 ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲡϣⲏⲛ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

24. ⲥⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲛ̅

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

26. ϣⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=plant)

27. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELadvmod
MISC_

28-30 ϩⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

28. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

29. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(plant

30. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=plant)OrigLang=grc

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

83 ϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲱ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ·

and 'the righteous man declareth the faith which is manifest

1-3 ϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

1. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=Ϣⲁⲣⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

9-11 ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲛ̅ϩ̅

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

84 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲅϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲛⲅⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ·

Remember thou at all times the good confession of Christ which hath entered into thy heart. Remember thou the last day. Make thou thyself secure on every side, especially in the matter of thy tongue,

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4-5 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(time

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

7-9 ⲛⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

9. ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁOrigLang=grc

10-12 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

13-15 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)abstract)time)

16-18 ⲉⲅϫⲓ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

19. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

22. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

23-25 ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲣ-ⲡ-ⲙⲉⲉⲩⲉOrig=ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

26-28 ⲙⲡϩⲁⲉ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(time

28. ϩⲁⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISC_

29-30 ⲛϩⲟⲟⲩ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(time)time)abstract)abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

32-34 ⲛⲅⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ

32. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

34. ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

35-36 ⲙⲙⲟⲕ

35. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

36. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobj
MISC_

37-38 ⲛⲥⲁ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=(placeOrig=ⲥⲁⲥⲁ

39. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=place)

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

41. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

42-43 ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ

42. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD43
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

43. ⲗⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=object)

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

85 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲗⲁⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ϫⲱϩⲙ · ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲕⲉϩⲏⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙⲙⲁϥ ·

for the Scripture saith, ' The tongue is that which polluteth the whole body '; when the body is polluted it is a necessity that the heart also should be corrupt therewith.

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-5 ϫⲉⲡⲗⲁⲥ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(object

5. ⲗⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELvocative
MISC_

6. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲡⲁⲓ̈

7-9 ⲡⲉⲧϫⲱϩⲙ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELcop
MISC_

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ϫⲱϩⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELcsubj
MISCOrig=ϫⲱϩⲙ̅

10-12 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲧⲏⲣϥ

13. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD12
DEPRELobl:npmod
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)Orig=ϥ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-20 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ

16. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(object

20. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

21. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

22. ϫⲱϩⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϫⲱϩⲙ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

24-25 ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

24. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELparataxis
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

26. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD25
DEPRELcop
MISC_

27-32 ⲉⲧⲣⲉⲡⲕⲉϩⲏⲧⲧⲁⲕⲟ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD6
DEPRELxcomp
MISC_

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISC_

31. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

32. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

33-34 ⲛⲙⲙⲁϥ

33. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=object)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

86 ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ · ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉⲛⲉⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ·

Therefore well hath Paul said, Men whose hearts are evil and ' evil words corrupt the hearts which are good

1. ⲕⲁⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲔⲁⲗⲱⲥOrigLang=grc

2. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Paul_the_Apostle)OrigLang=grc

5-6 ϫⲟⲟⲥ

5. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISC_

7-9 ϫⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

8. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

10-12 ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ

10. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲏⲧ̅

13. ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲏⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

15. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

16. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

17. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

18-19 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

19. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲟⲩ

20-22 ⲧⲁⲕⲉⲛⲉⲓϩⲏⲧ

20. ⲧⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

21. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

22. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobj
MISCOrig=ϩⲏⲧ̅

23-25 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

87 ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲑⲉⲕⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ·

Seek thou after Paul, even as did the blessed woman Thekla, so that thou mayest hear the words of Paul.

1. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-3 ⲛⲥⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

2. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

3. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Paul_the_Apostle)OrigLang=grc

4-6 ⲛⲧϩⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

6. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

7-9 ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲧ̅

9. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲁOrigLang=grc

10. ⲑⲉⲕⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲕⲗⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELappos
MISCEntity=person)Orig=ⲑⲉⲕⲗⲁ̅

11. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12-13 ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ

12. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

14-16 ⲉⲛϣⲁϫⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

17-18 ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Paul_the_Apostle)abstract)OrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

88 ⲕⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛϩⲉⲛⲧⲛϩ · ⲉϣϫⲉ ⲙⲛⲧⲕⲧⲛϩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ·

Thou hast need of wings, and if thou hast no wings thou wilt find it vain to attempt to fly.

1-2 ⲕⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁOrig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ̅OrigLang=grc

3-5 ⲛϩⲉⲛⲧⲛϩ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(object

5. ⲧⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobj
MISCEntity=object)Orig=ⲧⲛϩ̅

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

7. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8-10 ⲙⲛⲧⲕⲧⲛϩ

8. ⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲧ

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELiobj
MISCOrig=ⲕ̅

10. ⲧⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=(object)Orig=ⲧⲛ̅ϩ̅

11. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

12. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

13. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl:npmod
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲉ

14-17 ⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ

14. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲣⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲣⲏⲧ̅

18-19 ⲉϩⲱⲗ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ϩⲱⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD17
DEPRELxcomp
MISC_

20. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-23 ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ϫⲓⲛϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϫⲓⲛϫⲏ̅

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

89 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·

Let thine eyes look downwards upon the ground, but let thy heart be in the height of the heavens.

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣⲉ

2. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

3. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲉⲩϭⲱϣⲧ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

8-10 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉⲥⲏⲧ̅

11-13 ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ

11. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

12. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲏⲧ̅

14-15 ϩⲱⲱϥ

14. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl:npmod
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

16. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

17-19 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

17. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

20-22 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

22. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

90 ⲕⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲩⲯⲓⲥ · ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϥⲛⲏⲫⲉ

Thou hast need of great soberness (or, caution), for thine Adversary standeth against thee, and he is wary.

1-2 ⲕⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁOrig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ̅OrigLang=grc

3-5 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

6-7 ⲛⲛⲩⲯⲓⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛⲩⲯⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲩⲯⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲥ

9. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

10. ⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

11. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲁϩⲉⲉⲣⲁⲧϥ

12. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISC_

13. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

15-16 ⲉⲣⲟⲕ

15. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲉϥⲛⲏⲫⲉ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲛⲏⲫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

91 ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ϥⲛⲁⲟⲃϣϥ ⲁⲛ ·

He was cast forth from the Paradise which was upon the earth, and he seeth thee now (as) thou enterest into heaven, and is not unmindful of it.

1-4 ⲁϥⲛⲟϫϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

6-8 ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

6. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡ̅

8. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

9-12 ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)place)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉϥⲛⲁⲩ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ⲉⲣⲟⲕ

17. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ⲉⲕⲃⲏⲕ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲃⲏⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

23. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

24-26 ⲉⲧⲡⲉ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(place

26. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=place)

27-30 ϥⲛⲁⲟⲃϣϥ

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

29. ⲟⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELparataxis
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

31. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

92 ⲥⲱⲧⲙ ⲥⲁⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ·

Hearken unto the word of him that saith, 'I wish that ye may be without care.'

1. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

2-5 ⲥⲁⲡⲉⲧϫⲱ

2. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(person

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-7 ⲙⲙⲟⲥ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISCEntity=person)

8-11 ϫⲉϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲟⲩⲉϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

11. ⲧⲏⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

12-15 ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD10
DEPRELxcomp
MISC_

14. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

15. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELxcomp
MISC_

16-17 ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲣⲟⲟⲩϣ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

93 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · ⲛⲥⲁⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·

Let there be no care whatsoever to thee about anything, except only that which concerneth the kingdom which is in the heavens.

1-3 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobj
MISCEntity=(person

4-5 ⲛⲣⲟⲟⲩϣ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)person)

6. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELxcomp
MISC_

7-8 ⲛⲁⲕ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲛⲥⲁⲡⲣⲟⲟⲩϣ

13. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

16-18 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

18. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅

19-21 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

21. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)

22-23 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

22. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl:npmod
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

94 ⲉϣϫⲉ ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲇⲁⲙⲁⲍⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · ⲛⲅⲧⲣⲉⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ·

If thou wishest to enter into heaven with the body, from the earth, subdue thou the flesh by means of fasting, and then thou shalt be able to make it to enter into the height with ease.

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2-3 ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ

2. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈

4-5 ⲉⲃⲱⲕ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

6. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

7-9 ⲉⲧⲡⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲡⲉ̅

10-12 ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=object)abstract)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

14. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

15-17 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

15. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(place

17. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

18. ⲇⲁⲙⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲙⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

19-21 ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(object

21. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

22-24 ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

22. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲛⲏⲥⲧⲓⲁOrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26-30 ⲛⲅⲧⲣⲉⲥⲁⲥⲱⲟⲩ

26. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

28. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

29. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobj
MISC_

30. ⲁⲥⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELxcomp
MISC_

31-33 ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲱⲗ

31. ⲧⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAFUTCONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

32. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ϩⲱⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELparataxis
MISC_

34-36 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ

34. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(place

36. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=place)

37-39 ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ

37. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

38. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(person

39. ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲧⲛⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=person)

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

95 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϩⲧⲟ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉⲙϩⲁϩ ⲙⲉϥⲉϣⲡⲱⲧ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲉϣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲁⲧⲁⲕⲧⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲉϫⲧⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ·

If a horse be accustomed to eat large quantities of food, he is able neither to gallop quickly nor to make long marches, and he is unable to do regular work. Had Israel not eaten and waxed fat, he would not have kicked

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲔⲁⲓOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϩⲧⲟ

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(animal(person

4. ϩⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ϩⲧⲟ̅

5-7 ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉⲙϩⲁϩ

5. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲟⲩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

7. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=animal)

8-11 ⲙⲉϥⲉϣⲡⲱⲧ

8. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲱⲧ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

14-17 ⲙⲉϥⲉϣⲙⲟⲟϣⲉ

14. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

18-20 ϩⲛⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

22-24 ϣⲁϥⲁⲧⲁⲕⲧⲉⲓ

22. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲁⲧⲁⲕⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲁⲕⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELconj
MISCOrig=ⲁⲧⲁⲕⲧⲉⲓ̈OrigLang=grc

25. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISC_

26. ⲥⲁⲃⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲃⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELdislocated
MISC_

27-30 ϫⲉⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

27. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(organization-Israelites

30. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCEntity=organization-Israelites)Orig=ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅OrigLang=he

31. ⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELadvcl
MISC_

32-36 ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲉϫⲧⲃⲏⲣ

32. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

35. ⲛⲉϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

36. ⲧⲃⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobj
MISCEntity=(object)

37. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD35
DEPRELadvmod
MISC_

38. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD35
DEPRELadvmod
MISC_

39. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD35
DEPRELcop
MISC_

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

96 ϥⲓⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲕⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲛⲅϫⲣⲟ ⲉⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

Lift up thine eyes to the heavens, wherein is He Whom thou lovest, and thou shalt overcome passion by means of the love which is holy.

1-3 ϥⲓⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

1. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ϥⲓ

2. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

3. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISCEntity=object)

4. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

5-7 ⲉⲧⲡⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲡⲉ̅

8-9 ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELappos
MISCOrig=ⲙⲁ̅

10-13 ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

12. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

14-17 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲕⲙⲉ

14. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲕⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲕ̅ⲙⲉ

18-19 ⲙⲙⲟϥ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCEntity=person)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲛⲅϫⲣⲟ

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

23. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϫⲣⲟ̅

24-26 ⲉⲙⲡⲁⲑⲟⲥ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲡⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

27-29 ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲉ

27. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

30-31 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

30. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)abstract)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

97 ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ · ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ · ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·

Prayer and faith shall help thee, and the Holy Scriptures shall give thee instruction, and thou shalt have from this world, according to (His) pledge to us, the rest which is in the heavens.

1-2 ⲡⲉϣⲗⲏⲗ

1. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

3-5 ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

3. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

6-7 ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲉⲣⲟⲕ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

11. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲕⲣⲁⲫⲏOrigLang=grc

13-14 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

15. ϯⲥⲃⲱ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲃⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲃⲱOrig=ϯⲥⲃⲱ̅

16-17 ⲛⲁⲕ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ

19. ⲟⲩⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD15
DEPRELparataxis
MISC_

20. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELiobj
MISC_

21. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

22-25 ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

22. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

25. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

26-28 ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲁⲣⲏⲃ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)

29-30 ⲛⲙⲙⲁⲛ

29. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲙⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ

32-35 ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

32. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

33. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

34. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(place

35. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)abstract)

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

98 ⲕⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϯϩⲉ ⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ϩⲁϣⲏⲣⲉ · ⲁⲕⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲥⲁⲛϣϣⲏⲣⲉ ·

Abide not with a woman who shall make thee to offend, have no care for a child, and avoid thou the care which appertaineth to the rearing of a child.

1-2 ⲕⲟⲩⲏϩ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲟⲩⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲛⲣⲉϥϯϩⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲣⲉϥϯϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϯϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)Morphs=ⲣⲉϥ-ϯϩⲉ

9-10 ⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ

11. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12-13 ϩⲁϣⲏⲣⲉ

12. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲁⲕⲣⲃⲟⲗ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲣⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ⲃⲟⲗOrig=ⲣ̅ⲃⲟⲗ

18-20 ⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲥⲁⲛϣϣⲏⲣⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

23. ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲥⲁⲛϣϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥⲥⲁⲛϣϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲥⲁⲛϣ-ϣⲏⲣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ̅ϣⲏⲣⲉ

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

99 ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·

Follow thou after thy God Who shall be the guide of thy heart into the kingdom which is in the heavens.

1-2 ⲟⲩⲁϩⲕ

1. ⲟⲩⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲟⲩⲁϩ

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

3-5 ⲛⲥⲁⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ

3. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

4. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

5. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELappos
MISCOrig=ⲡⲁⲓ̈

7-8 ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲙⲟⲉⲓⲧOrig=ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ̅

9-10 ϩⲏⲧⲕ

9. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl:npmod
MISCEntity=(abstract

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲕ̅

11. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

12-14 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅

15-17 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

17. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

100 ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ · ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ·

Follow thou after Him Who saith unto thee, ' If ye shall come to l Me in rectitude, I Myself will come to you in rectitude.

1-2 ⲟⲩⲁϩⲕ

1. ⲟⲩⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

3-6 ⲛⲥⲁⲡⲉⲧϫⲱ

3. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(person

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-8 ⲙⲙⲟⲥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲛⲁⲕ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=person)

11-13 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ

13. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISC_

14. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-16 ⲉⲣⲟⲓ

15. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

17-19 ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

17. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

21. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELdislocated
MISC_

22. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl:npmod
MISC_

23-25 ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ

23. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

25. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

26. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELadvmod
MISC_

27-28 ⲉⲣⲱⲧⲛ

27. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

29-31 ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

29. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

101 ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ·

If thou wishest to be like unto Christ, follow thou in His footsteps ;

1-2 ⲕⲟⲩⲱϣ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ⲕ

2. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲧⲛⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD2
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ

5. ⲅ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲅ̅

6-8 ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

9-10 ⲟⲩⲁϩⲕ

9. ⲟⲩⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

11-13 ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ

11. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

12. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

13. ⲧⲁϭⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϭⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=object)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

102 ⲥϭⲏⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲥϩⲉϫϩⲱϫ · ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ·

narrow is the gate and difficult, and it is (only) the righteous who enter in through it.

1-2 ⲥϭⲏⲩ

1. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϭⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ⲛϭⲓⲧⲡⲩⲗⲏ

3. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(place

5. ⲡⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELdislocated
MISCEntity=place)OrigLang=grc

6. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISC_

7-8 ⲥϩⲉϫϩⲱϫ

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϩⲉϫϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaϩⲟϫϩϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

11. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELappos
MISC_

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

16-17 ⲛϩⲏⲧⲥ

16. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲥ̅

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

103 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲛⲉⲓⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ

Hearken unto the blessed man Daniel, who saith, ' I Daniel was in sore grief for three weeks.

1. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

2-4 ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Daniel_%28biblical_figure%29

4. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥOrigLang=grc

5. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELappos
MISCEntity=person-Daniel_%28biblical_figure%29)OrigLang=he

6-8 ⲉϥϫⲱ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϫⲱ̅

9-10 ⲙⲙⲟⲥ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

11-12 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELccomp
MISC_

13. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELcop
MISCEntity=(person-Daniel_%28biblical_figure%29)OrigLang=he

14-17 ⲉⲛⲉⲓⲣϩⲏⲃⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

17. ⲣϩⲏⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲏⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲏⲃⲉOrig=ⲣ̅ϩⲏⲃⲉ

18-19 ⲛϣⲟⲙⲧⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ϣⲟⲙⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲧⲉ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD21
DEPRELnummod
MISCEntity=(person

20-21 ⲛϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥOrigLang=grc

104 ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϥ ⲙⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ·

I ate no bread with desire, and neither flesh nor wine entered into my mouth.'

1-3 ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ

1. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲟⲉⲓⲕ

FieldValue
Lemmaⲟⲉⲓⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

7-8 ⲛⲟⲩⲱϣ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)object)

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

10-11 ⲟⲩⲁϥ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

11. ⲁϥ

FieldValue
Lemmaⲁϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=substance)

12-14 ⲙⲛⲟⲩⲏⲣⲡ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

14. ⲏⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲏⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=substance)Orig=ⲏⲣⲡ̅

15-17 ⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ

15. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

18. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-21 ⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

21. ⲧⲁⲡⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲧⲁⲡⲣⲟ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

105 ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϥⲁⲁϥ ⲛⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ·

And John who dwelt in the desert did not cultivate a vineyard for himself, in order that he might not make himself to be a being attached to the earth.

1. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_the_Baptist)Orig=Ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥOrigLang=he

2-4 ⲉϥⲟⲩⲏϩ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲟⲩⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

5-7 ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

8-10 ⲙⲡϥϫⲡⲟ

8. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

10. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϫⲡⲟ̅

11-12 ⲛⲁϥ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲛⲟⲩⲙⲁ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCOrig=ⲙⲁ̅

16-17 ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=(plant)place)

18. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

19-23 ⲉⲛⲉϥⲁⲁϥ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISC_

24-25 ⲛⲭⲉⲣⲥⲟⲥ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲉⲣⲥⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

26-27 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ

26. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD22
DEPRELobl:npmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

106 ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲥⲃⲱ ·

Let these be unto thee (examples) which have been prepared to instruct thee.

1. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

2-3 ϩⲱⲱⲕ

2. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl:npmod
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

4-5 ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓ

4. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

6. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲛⲁⲕ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲥⲃⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅

12-14 ⲉⲩⲥⲃⲱ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲥⲃⲱ

FieldValue
Lemmaⲥⲃⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲃⲱ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

107 ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ ⲉⲥⲏⲡ ⲉⲧⲡⲉ ·

Thou shalt choose for thyself the citizenship which appertaineth. to heaven.

1-3 ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲧⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲡ̅

4-5 ⲛⲁⲕ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

9-11 ⲉⲥⲏⲡ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲏⲡ

FieldValue
Lemmaⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲏⲡ̅

12-14 ⲉⲧⲡⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=place)abstract)Orig=ⲡⲉ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

108 ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · ⲉⲕϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·

Fight thou the good fight of faith,6 and look eagerly beyond it to thy crown of righteousness,

1. ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲁⲅⲱⲛ

2. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲁⲅⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

8-10 ⲛⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

8. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲉⲕϭⲱϣⲧ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

15. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

16-17 ϩⲏⲧϥ

16. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl:npmod
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

18-20 ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(object

20. ⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

23. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)object)OrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

109 ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓⲛⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲥⲟⲣϫ ·

and let thy career be strenuous.

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓⲛⲡⲱⲧ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣⲉ

2. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

3. ϭⲓⲛⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲡⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Morphs=ϭⲓⲛ-ⲡⲱⲧOrig=ϭⲓⲛⲡⲱⲧ̅

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛⲁⲕ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉⲥⲟⲣϫ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲟⲣϫ

FieldValue
Lemmaⲱⲣϫ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲣϫ̅

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

110 ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ·

It is a fearful thing to fall into the hands of the Living God

1-2 ⲟⲩϩⲟⲧⲉ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

5. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

6. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

7-9 ⲉⲛϭⲓϫ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

13-14 ⲉⲧⲟⲛϩ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)Orig=ⲟⲛϩ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

111 ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·

Hast thou not observed the statues of the emperors, and noticed that some of them are large and beautifully adorned,

1-3 ⲛⲅⲛⲁⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲛ

2. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϩⲓⲕⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲕⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

11-12 ϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

12. ϩⲟⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELccomp
MISCEntity=(personOrig=ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ

13. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

14-15 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

14. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

16-18 ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)person)

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20-22 ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

23. ⲕⲁⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

112 ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲙⲟⲙ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲣⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲱⲃⲉ ·

whilst others have become black through (the lapse of) time, and have decayed, and have become objects of derision?

1-2 ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

2. ⲕⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁⲩⲕⲙⲟⲙ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲕⲙⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲙⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ

7. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=time)OrigLang=grc

10-12 ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

13-15 ⲁⲩⲣⲧϩⲉ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲣⲧϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲧϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ⲧ-ϩⲉOrig=ⲣ̅ⲑⲉ

16-18 ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

19-20 ⲛⲥⲱⲃⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲥⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

113 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ·

Thus shall all our works appear in that other world which is to come, even as the statues.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=Ⲧⲁⲓ̈

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲧϩⲉ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

5-7 ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ

5. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

7. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD7
DEPRELobl:npmod
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

10-11 ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

13-15 ϩⲙⲡⲙⲁ

13. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲛⲧϩⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

21. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

22-24 ⲛϩⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ϩⲓⲕⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲕⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

114 ⲙⲁⲣⲛⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

Let us flee from that shame which shall be for ever,

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲡⲱⲧ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲱⲧ̅

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ϩⲏⲧϥ

5. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl:npmod
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

7-9 ⲙⲡϣⲓⲡⲉ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

12-13 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

12. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

115 ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ · ϫⲉⲛⲅⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ·

and let us say, ' Guard me, O God, for in Thee have I set my hope ; Thou hast no need of good gifts

1-4 ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲥ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

5-6 ϩⲱⲱⲛ

5. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl:npmod
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISC_

7-8 ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

9-10 ⲉⲣⲟⲓ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

11-12 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

13-18 ϫⲉⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

16. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISC_

17. ϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲓ̈

19-20 ⲉⲣⲟⲕ

19. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

22-25 ϫⲉⲛⲅⲭⲣⲓⲁ

22. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELadvmod
MISC_

24. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

25. ⲭⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

26. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD25
DEPRELadvmod
MISC_

27-29 ⲛⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

29. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

116 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ·

For He hath no need whatsoever of anything that belongeth to us, except only the salvation of our souls.

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrig=ⲔⲁⲓOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ϥⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

4. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁOrig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁOrigLang=grc

5. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲛⲗⲁⲁⲩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

8-12 ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲕ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(object

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲉⲛⲟⲩ

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD11
DEPRELcop
MISC_

14-16 ⲛⲥⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ

14. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

17. ⲙⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

18-20 ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

117 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · ⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ :

Therefore, let us offer ourselves as a living, holy sacrifice, as it is written, 'I am not to be propitiated with a burnt offering, but with mercy and patient endurance';

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-6 ⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲗⲟⲛ

3. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲁⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

8-9 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ

8. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD5
DEPRELobl:npmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISC_

10-12 ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲑⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

13-15 ⲉⲥⲟⲛϩ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲛϩ̅

16-18 ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

19-21 ⲛⲧϩⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

21. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

22-23 ⲉⲧⲥⲏϩ

22. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25-28 ⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲛ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

27. ⲧⲁⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

28. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

29. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

30. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

31-33 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ

31. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(object

33. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

34. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

35-37 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ

35. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

37. ⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲁⲣϣ-ϩⲏⲧOrig=ⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ

38-40 ⲙⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

38. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

39. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

40. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

41. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

118 ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ·

for He spake saying, 'He that shall endure patiently to the end shall be saved'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲡⲉϫⲁ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-8 ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

9-10 ϣⲁⲃⲟⲗ

9. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϣⲁⲁ

10. ⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲡⲁⲓ̈

12-15 ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELcop
MISC_

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELcsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

119 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁϥϩⲓⲥⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ϣⲁⲃⲟⲗ ·

And again (the Book saith), He hath suffered for ever, he shall live to the I end.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

3-6 ϫⲉⲁϥϩⲓⲥⲉ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

7-8 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

7. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

9-11 ϥⲛⲁⲱⲛϩ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱⲛϩ̅

12-13 ϣⲁⲃⲟⲗ

12. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϣⲁⲁ

13. ⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(place)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

120 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ·

Therefore, as we would choose for ourselves a life free from care, and free from disturbance,

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲉⲁⲛⲥⲱⲧⲡ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲥⲱⲧⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲡ̅

8-9 ⲛⲁⲛⲟⲩ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ

10-12 ⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲥ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲣⲟⲟⲩϣ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

17-18 ⲛⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁⲧ-ϣⲧⲟⲣⲧⲣOrig=ⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

121 ⲙⲁⲣⲛⲡⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·

let us run wisely so that we may obtain, even as it is written.

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲡⲱⲧ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲱⲧ̅

4. ⲕⲁⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6-8 ⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲁϩⲟ̅

9-11 ⲛⲧϩⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

11. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

12-13 ⲉⲧⲥⲏϩ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

122 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·

It is not a few dangers which should make us to break the agreement which we have made with God.

1-3 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲕⲟⲩⲓ̈

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

9-12 ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELcsubj
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲛⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

15. ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobj
MISCOrig=ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁOrigLang=grc

16-20 ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ

16. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲥⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲙⲛ̅ⲧ

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

21-23 ⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)abstract)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

123 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲥ · ⲛⲧⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ · ⲛⲧⲛϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ·

For this reason let us teach our tongue, let us teach our eyes, let us lift up in prayer our hands, which shall be clean, and let us make our feet to walk in rectitude.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-5 ⲙⲁⲣⲛϯⲥⲃⲱ

3. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϯⲥⲃⲱ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲃⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲃⲱOrig=ϯⲥⲃⲱ̅

6-8 ⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲥ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

8. ⲗⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=object)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲛⲧⲛϯⲥⲃⲱ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

12. ϯⲥⲃⲱ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲃⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲃⲱOrig=ϯⲥⲃⲱ̅

13-14 ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ

13. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

14. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=object)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲛⲧⲛϥⲓ

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

18. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

19. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

20-22 ⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

22. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

23-25 ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCEntity=object)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISC_

28-29 ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

28. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

29. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=object)

30-33 ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD18
DEPRELxcomp
MISC_

32. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

33. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELxcomp
MISC_

34-36 ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

34. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

35. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

36. ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

124 ϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϫⲃⲓⲛ · ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ ·

Create for thyself a citizenship which shall be good, and without blemish, by means of humility, and shamefacedness,

1. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϫⲡⲟ̅

2-3 ⲛⲁⲕ

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4-6 ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISCOrig=ⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ̅

7-9 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

10. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11-12 ⲛⲁⲧϫⲃⲓⲛ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲁⲧϫⲃⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϫⲃⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=person)Morphs=ⲁⲧ-ϫⲃⲓⲛOrig=ⲁⲧϫⲃⲓⲛ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-15 ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲑⲃⲃⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲑⲃⲃⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅

16-18 ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϣⲓⲡⲉOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

125 ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ : ⲟⲩⲣⲱϣⲉ ϩⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ · ⲟⲩⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ · ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ · ⲟⲩⲥⲩⲛⲡⲁⲑⲓⲁ · ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ · ⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥ · ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ·

and calmness of mind and body, and temperance in eating, and the continence which is effective, and the love of strenuous toil, and sympathy, and brotherly love, and the sharing of our possessions with our neighbours, and the faith which is perfect.

1-2 ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲟⲩ

2. ⲙⲛⲧⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ϣⲧⲟⲣⲧⲣOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

3. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

4-5 ⲟⲩⲣⲱϣⲉ

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲣⲱϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

6-8 ϩⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

8. ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=object)Morphs=ϭⲓⲛ-ⲟⲩⲟⲟⲙOrig=ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲟⲩⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̅

12-14 ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

16-17 ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ϩⲓⲥⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ⲟⲩⲥⲩⲛⲡⲁⲑⲓⲁ

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲥⲩⲛⲡⲁⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲡⲁⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

22-23 ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲥⲟⲛOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲥⲟⲛ

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

25-26 ⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥ

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲕⲟⲓ̈ⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥ

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

28-29 ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

30-32 ⲉⲥⲟⲩⲟϫ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲟⲩⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

126 ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ · ⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

Now these are only a very few (of the qualities) of which we may make mention in this case, and they need great striving to make them to flourish.

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD18
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

2. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲧⲏⲣⲟⲩ

3. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD1
DEPRELobl:npmod
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

5. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈

9-10 ⲛⲉⲧⲛϫⲱ

9. ⲛⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛⲉⲧⲛ̅

10. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11-12 ⲙⲙⲟⲟⲩ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

13-15 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

17-18 ⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

17. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁOrig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁOrigLang=grc

19-21 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

22-23 ⲛⲁⲅⲱⲛ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲁⲅⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

24-25 ⲉⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

26-27 ⲙⲙⲟⲟⲩ

26. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

127 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲣⲏ ⲙⲛⲡⲟⲟϩ ⲙⲛⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ · ⲏ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ · ⲏ ⲟⲩⲥⲁ ⲉϣⲁϥϩⲱϭⲃ · ⲏ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲡⲉ ·

It doth not say that it is like unto the sun, or the moon, or the beautiful hosts of the stars, or the gold which is incorruptible, or the beauty which fadeth away, or even the sky itself.

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲡⲉϫⲁ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-5 ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELdislocated
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅

6-8 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

9-11 ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲧⲛⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ

12-14 ⲉϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

15-18 ⲙⲡϥϫⲟⲟⲥ

15. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

17. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELexpl
MISC_

19-22 ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲧⲛⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ

23-25 ⲉⲡⲣⲏ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(object

25. ⲣⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ⲣⲏ̅

26-28 ⲙⲛⲡⲟⲟϩ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(object

28. ⲟⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲟϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELconj
MISCEntity=object)

29-31 ⲙⲛⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ

29. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

30. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ⲭⲟⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲟⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELconj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

32-34 ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ

32. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲛⲉⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

35-37 ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

37. ⲥⲓⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELconj
MISCEntity=object)object)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

39. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

40-42 ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ

40. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

42. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELconj
MISC_

43-45 ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ

43. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

44. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISC_

45. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=substance)Orig=ⲧⲁⲕⲟ̅

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD49
DEPRELpunct
MISC_

47. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD49
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

48-49 ⲟⲩⲥⲁ

48. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(place

49. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲁ̅

50-53 ⲉϣⲁϥϩⲱϭⲃ

50. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD53
DEPRELmark
MISC_

51. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD53
DEPRELaux
MISC_

52. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD53
DEPRELnsubj
MISC_

53. ϩⲱϭⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱϭⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD49
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ϩⲱϭⲃ̅

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD56
DEPRELpunct
MISC_

55. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD56
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

56. ⲛⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELobl:npmod
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ

57-58 ⲧⲡⲉ

57. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISCEntity=(place

58. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD56
DEPRELcop
MISCEntity=place)Orig=ⲡⲉ̅

59. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

128 ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ϫⲉϥϩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ·

Observe the exalted reputation of purity, for it entereth into everything.

1. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ⲉⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲝⲓⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲧⲃⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲃⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ̅

8-10 ϫⲉϥϩⲓⲧ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϩⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD10
DEPRELcop
MISC_

12-13 ⲛⲛⲕⲁ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅ⲕⲁ

14. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=object)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

129 ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ·

And it is this of which Paul, the sponsor, spake saying, 'I would that ye should be without carefulness'

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(personOrig=Ⲡⲁⲓ̈

2-4 ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Paul_the_ApostleOrigLang=grc

5-6 ⲡⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=person-Paul_the_Apostle)

7-8 ϫⲟⲟⲥ

7. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

9. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

11-13 ⲉϥϫⲱ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

14-15 ⲙⲙⲟⲥ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELexpl
MISC_

16-19 ϫⲉϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲟⲩⲉϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELccomp
MISC_

19. ⲧⲏⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

20. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

21-24 ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD18
DEPRELxcomp
MISC_

23. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

24. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELxcomp
MISC_

25-26 ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲣⲟⲟⲩϣ

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

130 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩϫⲁⲓ ·

Therefore what is seemly for us to do is to pray, so that those who are strong among the virgins may remain permanent in their healthy state,

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲉⲧⲃⲉ

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-5 ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲉϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-7 ⲉⲣⲟⲛ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=person)

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

9-12 ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELcsubj
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELxcomp
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

14. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

15-17 ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϫ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲟⲩⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

18. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

19-21 ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

19. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

21. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

22. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD21
DEPRELcop
MISC_

23-24 ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛ

23. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲙⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

25. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELadvmod
MISC_

26-28 ϩⲙⲡⲉⲩϫⲁⲓ

26. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲉⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲩϫⲁⲓ̈

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

131 ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ·

and that those who are sick, who have actually fallen into sin, may receive healing.

1-3 ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ϩⲱⲟⲩ

5. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl:npmod
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISC_

7-12 ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ

7. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(person

9. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

14-16 ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)

17. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD19
DEPRELaux
MISCEntity=person)

18-19 ⲉⲩⲉϫⲓ

18. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

20-22 ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲁⲗϭⲟ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

132 ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲣⲓⲙⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲛⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ ·

Now it is seemly that we ourselves should weep in such a manner that we may wash out our eyes which have been seeing badly ;

1. ϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ϣ̅ϣⲉ

2-3 ⲉⲣⲟⲛ

2. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4-5 ϩⲱⲱⲛ

4. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl:npmod
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6-7 ⲉⲣⲓⲙⲉ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD1
DEPRELxcomp
MISC_

8-10 ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲓ

10. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲙⲟⲧ̅

11-13 ⲛⲧⲛⲉⲓⲱ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

13. ⲉⲓⲱ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲱ̅

14. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-17 ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

17. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

18-21 ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲱϣⲧ

18. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

22. ⲕⲁⲕⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCEntity=object)OrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

133 ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲩⲛ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ·

thou seest the wound, and thou knowest what will heal it.

1-3 ⲁⲕⲛⲁⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲡⲗⲏⲅⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲏⲅⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

9-11 ⲁⲕⲥⲟⲩⲛ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲥⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲛ̅

12-13 ⲡⲧⲁⲗϭⲟ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲁⲗϭⲟ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

134 ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ · ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ · ⲙⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ·

Fortify thou the windows of thy soul, and not only thine ears, and thine eyes, and thy mouth,

1. ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲛⲛϣⲟⲩϣⲧ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

4. ϣⲟⲩϣⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲟⲩϣⲧ̅

5-7 ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

7. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)OrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSX
XPOSFM
FEATSPolarity=Neg
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

10. ⲙⲟⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲟⲛ
UPOSX
XPOSFM
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELfixed
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ

11. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

12. ⲙⲁⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=object)

13. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

14-15 ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

14. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

15. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=object)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲙⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

19. ⲧⲁⲡⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=object)Orig=ⲧⲁⲡⲣⲟ̅

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

135 ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲁⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲧ ·

for these are the entrances through which the Evil One is wont to come in, even as it is written, 'Death hath entered in through your windows'

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲛϣⲟⲩϣⲧ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(object

5. ϣⲟⲩϣⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϣⲟⲩϣⲧ̅

6-9 ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ

6. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

7. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

10. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈

11. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12-13 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

12. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲛⲧϩⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

16. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

17-18 ⲉⲧⲥⲏϩ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

20-23 ϫⲉⲁⲡⲙⲟⲩ

20. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(event

23. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

24. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲉⲓ̈

25. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELadvmod
MISC_

26-28 ϩⲛⲛⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲧ

26. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

27. ⲛⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(placeOrig=ⲛⲉⲧⲛ̅

28. ϣⲟⲩϣⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ϣⲟⲩϣⲧ̅

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

136 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲩⲙⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ·

Let the commandments of holiness be upon thine eyes, and upon thine ears.

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣⲉ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ̅OrigLang=grc

4-6 ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲩⲙⲛⲟⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲙⲛⲧⲥⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲥⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲩⲙⲛⲟⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ

7. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ϩⲓϫⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

8. ϩⲓϫⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲛ̅

9. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

10. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=object)

11-13 ⲙⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

13. ⲙⲁⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=object)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

137 ⲙⲁⲣⲉϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲛⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·

Let the Psalms be in thy mouth, and meditation on the Scriptures [in thy heart].

1-3 ⲙⲁⲣⲉϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

7. ⲧⲁⲡⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲧⲁⲡⲣⲟ̅

8-10 ⲙⲛⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲉⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲕⲣⲁⲫⲏOrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

138 ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲓⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉ · ⲛⲧⲛϣⲧⲁⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲙⲡϫⲁϫⲉ ·

Therefore it is seemly for us to open our windows, that is to say, our senses (or, feelings) to God, and to shut them fast against the Adversary.

1-3 ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲉϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

4. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲉⲣⲟⲛ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

8-11 ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛ̅

12-14 ⲛⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

14. ϣⲟⲩϣⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ϣⲟⲩϣⲧ̅

15-17 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

18-20 ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲓⲑⲏⲥⲓⲥ

18. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ⲁⲓⲑⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲑⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD20
DEPRELcop
MISCEntity=object)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲛⲧⲛϣⲧⲁⲙ

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

25. ϣⲧⲁⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲁⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

26-27 ⲙⲙⲟⲟⲩ

26. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

28-30 ⲉⲣⲙⲡϫⲁϫⲉ

28. ⲉⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉⲣⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(person

30. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=person)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

139 ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉϯⲛⲁⲁⲗⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲃⲛⲛⲉ ⲧⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉϯⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲧⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ · ⲧⲁⲧⲙⲥⲗⲃⲧⲉ ϩⲛⲛⲁⲡⲕⲁϩ ·

Say thou, moreover, with that holy soul, ' I will go up into the palm tree, and I will lay hold of the height thereof that is to say, ' I will lift up my mind into the heavens, I will lay hold upon the right faith, and I will not concern myself with the things of the earth

1-2 ⲁϫⲓⲥ

1. ⲁϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁϫⲓ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELexpl
MISC_

3-4 ϩⲱⲱⲕ

3. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl:npmod
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

5. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

6. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

7. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

11-12 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

13-16 ϫⲉϯⲛⲁⲁⲗⲉ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

17-19 ⲉϫⲛⲟⲩⲃⲛⲛⲉ

17. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

19. ⲃⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲛⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=plant)Orig=ⲃⲛ̅ⲛⲉ

20-21 ⲧⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ

20. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

22-24 ⲛⲛⲉⲥⲙⲁ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

24. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

25-26 ⲉⲧϫⲟⲥⲉ

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ϫⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

28-29 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

28. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

30. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD29
DEPRELcop
MISC_

31-34 ϫⲉϯⲛⲁϥⲓ

31. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

34. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELcsubj
MISC_

35-37 ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ

35. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

36. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

37. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

38. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

39-41 ⲉⲧⲡⲉ

39. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

40. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(place

41. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲡⲉ̅

42-43 ⲧⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ

42. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELadvcl
MISC_

44-46 ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

44. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISC_

45. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

46. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

47-49 ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ

47. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

48. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISC_

49. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD46
DEPRELacl:relcl
MISC_

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD53
DEPRELpunct
MISC_

51-53 ⲧⲁⲧⲙⲥⲗⲃⲧⲉ

51. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD53
DEPRELnsubj
MISC_

52. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD53
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

53. ⲥⲗⲃⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲗⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲗⲃ̅ⲧⲉ

54-57 ϩⲛⲛⲁⲡⲕⲁϩ

54. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

55. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD53
DEPRELobl
MISC_

56. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD57
DEPRELdet
MISCEntity=(place

57. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD55
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

58. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

140 ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲧⲃⲛⲛⲉ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉϫⲡⲓⲟ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ·

Take thou, however, good heed unto thyself, lest there be thorns in the palm tree, that is to say, admonishings, when thou art driven to follow after sin,

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELcc
MISCOrig=ⲀⲗⲗⲁOrigLang=grc

2-4 ϯϩⲧⲏⲕ

2. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

5-8 ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲧⲃⲛⲛⲉ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲟⲩⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

8. ⲃⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲛⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELiobj
MISCEntity=plant)Orig=ⲃ̅ⲛ̅ⲛⲉ

9-10 ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ

9. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲥⲟⲩⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲩⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

12-14 ⲉⲧⲉⲛⲉϫⲡⲓⲟ

12. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϫⲡⲓⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ϫⲡⲓⲟ̅

15. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD14
DEPRELcop
MISC_

16-19 ⲉϣⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲇⲓⲱⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲱⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

20-22 ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲃⲉ

20. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

141 ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲟⲟⲕⲉϥ ⲛⲉϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲓϥⲧ ⲉⲩⲧⲣⲧⲱⲣ · ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ϭⲱ ⲉⲩⲧⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲕⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ·

for the Book saith, ' The words of the wise are as ox-goads, and as the nails which are sharp '—so that whilst these remain fixed in thy heart thou shalt abstain from every sin.

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

6. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

7-9 ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

9. ⲥⲟⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

10-12 ⲉⲩⲟ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟ̅

13-15 ⲛⲧϩⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

15. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

16-18 ⲛϩⲉⲛϫⲟⲟⲕⲉϥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ϫⲟⲟⲕⲉϥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲕⲉϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

19-20 ⲛⲉϩⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲉϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=(animal)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

23-25 ⲛⲧϩⲉ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

25. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉ

26-28 ⲛϩⲉⲛⲉⲓϥⲧ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(object

28. ⲉⲓϥⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϥⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)Orig=ⲉⲓϥⲧ̅

29-31 ⲉⲩⲧⲣⲧⲱⲣ

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲧⲣⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲧⲱⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

33. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

34-37 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲁⲓ

34. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(event

36. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

37. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD36
DEPRELobj
MISCEntity=(person)Orig=ⲛⲁⲓ̈

38. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELxcomp
MISCEntity=event)Orig=ϭⲱ̅

39-41 ⲉⲩⲧⲱⲃⲥ

39. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

40. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD41
DEPRELdet
MISC_

41. ⲧⲱⲃⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲃⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲱⲃⲥ̅

42-44 ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ

42. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

43. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD44
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

44. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲏⲧ̅

45-47 ⲉⲕⲉⲥⲁϩⲱⲕ

45. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD46
DEPRELnsubj
MISC_

46. ⲥⲁϩⲱ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELadvcl
MISC_

47. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD46
DEPRELobj
MISC_

48. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISC_

49-50 ⲛⲛⲟⲃⲉ

49. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

50. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

51. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

142 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲡⲉ · ⲛⲅϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ·

Now the Book saith, ' Lay hold upon the height thereof/ in order that thou mayest be above the sky, and be able to bear the temptations which shall come upon thee.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲡⲉϫⲁϥ

2. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

4-5 ϫⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

6-8 ⲛⲛⲉⲥⲙⲁ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

8. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCOrig=ⲙⲁ̅

9-10 ⲉⲧϫⲟⲥⲉ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ϫⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

11. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12-13 ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ

12. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

14-16 ϩⲓⲧⲡⲉ

14. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=place)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲛⲅϭⲙϭⲟⲙ

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

20. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

21-22 ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD20
DEPRELxcomp
MISC_

23-25 ϩⲁⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

23. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(event

25. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥOrigLang=grc

26-27 ⲉⲧⲛⲏⲩ

26. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

29-30 ⲉϫⲱⲕ

29. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELfixed
MISC_

30. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=event)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

143 ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲱϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

From time to time, and at all times, rehearse the Holy | Scriptures,

1-2 ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

1. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲔⲁⲧⲁOrigLang=grc

2. ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCEntity=(time)OrigLang=grc

3. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(time

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=time)

7-9 ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕⲣⲁⲫⲏ̅OrigLang=grc

10-11 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

144 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲏⲣⲡ ⲉⲩⲥⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲁϥϯϩⲣⲟⲕ ⲛⲧⲗⲩⲡⲉⲓ · ⲛϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲏⲣⲡ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉⲡⲱϣ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲉϣⲁⲩⲕⲧⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ·

for as the wine which men drink assuageth grief, and changeth the sadness of the heart into joy, even so doth the spiritual wine which is distributed throughout the Scriptures make the soul which hath partaken thereof to rejoice.

1-3 ⲛⲧϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲏⲣⲡ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

7. ⲏⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲏⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=substance)Orig=ⲏⲣⲡ̅

8-10 ⲉⲩⲥⲱ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲥⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲱ̅

11-12 ⲙⲙⲟϥ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

13-17 ⲉϣⲁϥϯϩⲣⲟⲕ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

17. ϩⲣⲟⲕ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=(object

18-20 ⲛⲧⲗⲩⲡⲉⲓ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(eventOrig=ⲧ̅

20. ⲗⲩⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲗⲩⲡⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=event)object)Orig=ⲗⲩⲡⲉOrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲛϥⲡⲱⲱⲛⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

24. ⲡⲱⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

25-27 ⲙⲡϩⲏⲧ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲏⲧ̅

28-31 ⲉⲩⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲟⲩⲛⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELadvcl
MISCEntity=abstract)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

33. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD24
DEPRELadvcl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲧⲁⲓ̈

34. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD33
DEPRELcop
MISC_

35-36 ⲧϩⲉ

35. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

36. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

37-39 ⲙⲡⲏⲣⲡ

37. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

39. ⲏⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲏⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲏⲣⲡ̅

40-41 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

40. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

41. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲡⲛⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛOrigLang=grc

42-43 ⲉⲧⲉⲡⲱϣ

42. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

43. ⲡⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISC_

44. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD43
DEPRELcop
MISC_

45-47 ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

47. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)substance)Orig=ⲕⲣⲁⲫⲏOrigLang=grc

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD52
DEPRELpunct
MISC_

49-54 ⲉϣⲁⲩⲕⲧⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

49. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD52
DEPRELmark
MISC_

50. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD52
DEPRELaux
MISC_

51. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD52
DEPRELnsubj
MISC_

52. ⲕⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELadvcl
MISC_

53. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD54
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

54. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD52
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

55-57 ⲉⲩⲣⲁϣⲉ

55. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD57
DEPRELmark
MISC_

56. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD57
DEPRELnsubj
MISC_

57. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD52
DEPRELadvcl
MISC_

58. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

145 ⲙⲁⲣⲉⲡⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲉⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲓⲙ ·

Let the remembrance of God be in thy heart at all times, and thou thyself shalt say with David, I see God face to face at all times ; He is on (my) right hand, therefore shall I never be moved

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲡⲣ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲣ

FieldValue
Lemma
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCMorphs=ⲣ-ⲡ-ⲙⲉⲉⲩⲉOrig=ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

4-6 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

7. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲏⲧ̅

11-12 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(time

13. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=time)abstract)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲉⲕϫⲱ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

18-19 ⲙⲙⲟⲥ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELexpl
MISC_

20-21 ϩⲱⲱⲕ

20. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl:npmod
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISC_

22-23 ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

23. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=(person-David)OrigLang=he

24-28 ϫⲉⲉⲛⲉⲓⲛⲁⲩ

24. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

26. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

28. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELccomp
MISC_

29-31 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=person)

32-34 ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

33. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

34. ⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟ̅

35. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

36-37 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

37. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=(time

38. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=time)

39-42 ⲉϥϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ

39. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

40. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISC_

41. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

42. ⲟⲩⲛⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(place

43-44 ⲙⲙⲟⲓ

43. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

44. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD42
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲓ̈

45. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD48
DEPRELmark
MISC_

46-48 ⲉⲛⲁⲕⲓⲙ

46. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD48
DEPRELmark
MISC_

47. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD48
DEPRELaux
MISC_

48. ⲕⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELadvcl
MISC_

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

146 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲉϫⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ·

Let these words be written on thy hands, and fixed firmly before thine eyes.

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

3. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲉⲩⲥⲏϩ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

8-10 ⲉϫⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ

8. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

9. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

10. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=object)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

13-15 ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲧⲁϫⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

16-18 ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲧⲟ̅

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

22. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

147 ⲉⲕϣⲁⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ

If thou wilt ascribe glory to God by reason of His commandments, He shall be on thy right hand;

1-2 ⲉⲕϣⲁⲛϯⲉⲟⲟⲩ

1. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ⲉⲕϣⲁⲛ

2. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

3-5 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=person)

6-8 ϩⲓⲧⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

6. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

7. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

9-11 ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-13 ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ

12. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲟⲩⲛⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(place

14-15 ⲙⲙⲟⲕ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

148 ⲉⲕϣⲁⲛϯⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ ·

if thou treat Him with contempt through thy transgressions, the Devil shall be on thy right hand.

1-3 ⲉⲕϣⲁⲛϯⲥⲱϣ

1. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

7. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

8. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

10-11 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

11. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=person-Devil)OrigLang=grc

12-13 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-15 ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ

14. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲟⲩⲛⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(place

16-17 ⲙⲙⲟⲕ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=place)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

149 ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ·

For thus doth the Scripture bear witness concerning Judas who made himself to be an assistant (of the Devil): ' Let the Devil stand on his right hand'

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=Ⲧⲁⲓ̈

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲧϩⲉ

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

5. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

6-9 ⲛⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

8. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲕⲣⲁⲫⲏOrigLang=grc

10. ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲛⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲙⲛⲧⲣⲉOrig=ⲣ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉ̅

11-12 ⲉⲧⲃⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ

11. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲟⲩⲇⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Judas_Iscariot)Orig=ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥOrigLang=he

13-15 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ

13. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

18-21 ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

19. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

21. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCEntity=person-Devil)OrigLang=grc

22-24 ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

22. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELccomp
MISC_

23. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

25-26 ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ

25. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲟⲩⲛⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=(place

27-28 ⲙⲙⲟϥ

27. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

150 ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲣⲟ ·

Ascribe thou glory unto God at all times, and say, I will exalt Thee, O my God and King'';

1. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

2-4 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=person)

5. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲁⲩ

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

7-9 ⲉⲕϫⲱ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟⲥ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELexpl
MISC_

12-16 ϫⲉϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ϫⲁⲥⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

17-18 ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

17. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

18. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELvocative
MISC_

19-20 ⲡⲁⲣⲣⲟ

19. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISC_

20. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELappos
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ̅

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

151 ⲉⲕⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ · ϩⲓⲧⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ·

thou shalt glorify Him through thy works, and not through thy words only.

1-2 ⲉⲕⲉϯⲉⲟⲟⲩ

1. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

5-7 ϩⲓⲧⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

5. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

6. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

10-11 ⲛϣⲁϫⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

11. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

12. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

152 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ · ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ · ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ·

In this wise did David ascribe glory to God, and he said, ' I will bless Thee for ever, and for ever and ever (He did not glorify Him) for a day, neither for a month, nor for a year, but throughout his life,

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=Ⲧⲁⲓ̈

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲧϩⲉ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

5-6 ⲉⲧⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

5. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-David)OrigLang=he

7. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

8-9 ⲛⲁϥ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲉϥϫⲱ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

13-14 ⲙⲙⲟⲥ

13. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELexpl
MISC_

15-18 ϫⲉϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

16. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

18. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELccomp
MISC_

19-20 ⲉⲣⲟⲕ

19. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

21-22 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

21. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISC_

25-26 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

25. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=(time

27-28 ⲛⲉⲛⲉϩ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

30-32 ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(time

32. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISC_

33-34 ⲛⲟⲩⲱⲧ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲧ̅

35. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD32
DEPRELadvmod
MISCEntity=time)

36. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD38
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

37-38 ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(time

38. ⲉⲃⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=time)Orig=ⲉⲃⲟⲧ̅

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

40. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD42
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

41-42 ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ

41. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(time

42. ⲣⲟⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=time)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

44. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD47
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

45-47 ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ

45. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

46. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD47
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

47. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELconj
MISC_

48-49 ⲧⲏⲣϥ

48. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD47
DEPRELobl:npmod
MISC_

49. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=time)Orig=ϥ̅

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

153 ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ·

for he well knew that if a man made perfect his glorification of God he would be only beginning.

1-2 ϥⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

2. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

5. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

8. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

12-14 ϣⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ

12. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲁⲣⲭⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲁⲣⲭⲉⲓ̈OrigLang=grc

15-17 ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲁⲣⲉⲧⲏ̅OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

154 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·

But thou wilt say often, ' What manner of heart is it that is able to ascribe glory to God at all times?

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-6 ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISC_

7-9 ϫⲉⲟⲩⲁϣ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

10-11 ⲙⲙⲓⲛⲉ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISC_

13-14 ⲡϩⲏⲧ

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϩⲏⲧ̅

15-17 ⲉⲧⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ϣϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϣ-ϭⲙϭⲟⲙOrig=ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ

18-19 ⲉϯⲉⲟⲟⲩ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD17
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

20-22 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)

23-24 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=(time

25. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=time)abstract)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

155 ⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁⲓⲁⲓⲁⲁϥ ·

Now the heart is even as the blessed man Paul wrote, I know not how to do anything whatsoever

1-2 ⲟⲩϩⲏⲧ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲟⲩ

2. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲏⲧ̅

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-6 ⲛⲧϩⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

6. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

7-10 ⲙⲡⲁⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPoss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Paul_the_Apostle

10. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥOrigLang=grc

11. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELappos
MISCEntity=person-Paul_the_Apostle)abstract)OrigLang=grc

12-14 ⲉϥⲥϩⲁⲓ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲥϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥϩⲁⲓ̈

15-17 ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELccomp
MISC_

18. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-20 ⲛⲗⲁⲁⲩ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

21-24 ⲉⲁⲓⲁⲓⲁⲁϥ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲁⲓⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈

23. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

156 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲃⲃⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲏⲡ ·

And again, it is even as David spake saying, ' Cleanse me, O God, from my secret (sins)

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲛⲧϩⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

5. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

6-7 ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-David)OrigLang=he

8-10 ⲉϥϫⲱ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

11-12 ⲙⲙⲟⲥ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

13-15 ϫⲉⲧⲃⲃⲟⲓ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲧⲃⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

16-17 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELvocative
MISC_

18-22 ⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲏⲡ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELxcomp
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

22. ϩⲏⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)person)Orig=ⲏⲡ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

157 ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

And our heart must be like unto that which the Saviour commanded us to make for ourselves saying, Blessed are those who are pure in their hearts, for they shall see God

1-2 ⲟⲩϩⲏⲧ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϩⲏⲧ̅

3-5 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

5. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

6-10 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

6. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

7. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISCMorphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ

11-15 ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟϥ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD10
DEPRELxcomp
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELxcomp
MISCEntity=abstract)

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16-17 ⲛⲁⲛⲟⲩ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ

18-20 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ

18. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲥⲱⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

21-23 ⲉϥϫⲱ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

24-25 ⲙⲙⲟⲥ

24. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

25. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELexpl
MISC_

26-28 ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ

26. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲛⲁⲓⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲓⲁⲧ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

29-32 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=(person

31. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

32. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

33-35 ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ

33. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

34. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

35. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

36-37 ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ

36. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

37. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

38-41 ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELcop
MISCEntity=(person

39. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

40. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

41. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELcsubj
MISC_

42-44 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

42. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

43. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(person

44. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

158 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲛϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

Thus is it with the man who committeth no sin against God,

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=Ⲧⲁⲓ̈

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲧϩⲉ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

5-7 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

8-11 ⲉⲧⲉⲛϥⲣⲛⲟⲃⲉ

8. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

11. ⲣⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉOrig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ

12. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-15 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

159 ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ·

and who ascribeth glory to God through his words and through his works.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲁⲓ̈

2-4 ⲡⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

5-7 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=person)

8-10 ϩⲓⲧⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ

8. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

9. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

11-13 ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

160 ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲏ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ · ⲏ ⲟⲩⲙⲟⲩ · ϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ·

And if there cometh upon such a man who doeth such things sickness, or poverty, or death,

1-2 ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ

1. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲉⲓ̈

2. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELdislocated
MISC_

3-5 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧⲉⲓ̈

5. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

6. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ

7. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(event

9. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

10. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈

11-12 ⲉϫⲱϥ

11. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

14-15 ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲏⲕⲉOrig=ⲙⲛⲧ̅ϩⲏⲕⲉ

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

18-19 ⲟⲩⲙⲟⲩ

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(event

19. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=event)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

23. ϭⲱⲧⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲧⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱⲧⲡ̅

24. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

25-26 ϩⲏⲧϥ

25. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl:npmod
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

161 ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲙⲛⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ·

he shall not fall into despair, but he shall say with Paul, ' Who shall separate us from the love of God ?' and the words which follow these.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrig=ⲀⲗⲗⲁOrigLang=grc

2-5 ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELexpl
MISC_

6-7 ϩⲱⲱϥ

6. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl:npmod
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISC_

8-9 ⲙⲛⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Paul_the_Apostle)OrigLang=grc

10-11 ϫⲉⲛⲓⲙ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD4
DEPRELccomp
MISC_

12-16 ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ

12. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ⲡⲟⲣϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲣϫⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELcsubj
MISCOrig=ⲡⲟⲣϫⲛ̅

17-19 ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

20-22 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

23-26 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELconj
MISCEntity=(person

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

27-28 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ

27. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

28. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)person)Orig=ⲛⲁⲓ̈

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

162 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛⲛⲁϩϣⲗϥ ·

Remember thou the day, that Awful Day, which shall be filled with quaking,

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲣⲓ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4-6 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(time

6. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

7-10 ⲉⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

13-15 ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

17-18 ⲉⲧⲙⲏϩ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲙⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELconj
MISC_

19-21 ⲛⲛⲁϩϣⲗϥ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲛⲁϩϣⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩϣⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ(?)ⲁϩϣⲗ

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)time)Orig=ϥ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

163 ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·

and that moment when we shall take our stand before the Holy Throne, and shall have to defend every deed which we have done in this world, and when all the sins which we have committed shall be made to appear before the eyes of every one,

1-3 ⲙⲡⲛⲁⲩ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-9 ⲉⲧⲛⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

8. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲛ̅

10-12 ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ

10. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲃⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

15-18 ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

19-25 ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ

19. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(person

21. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ

26. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD20
DEPRELobl:npmod
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

28-30 ϩⲙⲡⲙⲁ

28. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(place

30. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

31-34 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟ

31. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

34. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲁϩⲟ̅

35-36 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

35. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

37-39 ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

39. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobj
MISC_

40-44 ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ

40. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

41. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

42. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISC_

44. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELobj
MISC_

45-47 ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ

45. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

46. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

47. ⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲧⲟ̅

48. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD47
DEPRELadvmod
MISC_

49-51 ⲛⲛⲃⲁⲗ

49. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISC_

50. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD51
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

51. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELnmod
MISC_

52-53 ⲛⲟⲩⲟⲛ

52. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

53. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELobl
MISCEntity=(person

54. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=person)object)abstract)abstract)place)time)

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

164 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ·

and when there shall be revealed again to us those things which we had forgotten.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ

2. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ϭⲟⲗⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲗⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7-12 ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ

7. ⲛⲁϩⲣⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲁϩⲣⲛ̅

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(person

9. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

13-14 ⲉⲣⲟⲟⲩ

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

165 ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲡⲃⲛ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ·

In that place shall there be the river of fire, and the worm which is deathless.

1-3 ϩⲙⲡⲙⲁ

1. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(place

3. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲁ̅

4-6 ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

6. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-8 ⲛϩⲏⲧϥ

7. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

9-11 ⲛϭⲓⲡⲓⲉⲣⲟ

9. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲓⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲓⲉⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲓⲉⲣⲟ̅

12-13 ⲛⲕⲱϩⲧ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

14-15 ⲙⲛⲡⲃⲛ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲡⲃⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲃⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲃⲛ̅

16-17 ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲁⲧⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)abstract)place)Morphs=ⲁⲧ-ⲙⲟⲩ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

166 ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲛϩⲏⲧ · ⲛⲥⲉⲡⲟⲣϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲟϣⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

Remember that moment when the books of our hearts shall be opened, when they shall unroll them and read them aloud in the midst of the theatre of that Other World.

1-3 ⲙⲡⲛⲁⲩ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-7 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-10 ⲛⲛϫⲱⲱⲙⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

10. ϫⲱⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

11-13 ⲛⲛⲉⲛϩⲏⲧ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)object)time)Orig=ϩⲏⲧ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-18 ⲛⲥⲉⲡⲟⲣϣⲟⲩ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲡⲟⲣϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲣϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

20-23 ⲛⲥⲉⲟϣⲟⲩ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISC_

24-26 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ

24. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

25. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(place

26. ⲙⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲙⲏⲏⲧⲉ

27-29 ⲙⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ

27. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

28. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

30-31 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

30. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

167 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ · ⲛⲁⲧⲉⲩϣⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϯϩⲧⲏϥ ⲙⲛⲟⲩⲣⲡⲱⲃϣ ·

Then shall all the works which we have done be laid bare, those which we have done openly, and those which we have done in secret, and the things which have been done in the night season, and those which have been done in the daytime, and those which we have done inadvertently, and the faults of forgetfulness

1-3 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ

1. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉ

2. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

3. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD3
DEPRELobl:npmod
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract)

6-10 ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-15 ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲛϩ̅

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17-20 ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=(person

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ϩⲏⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)person)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲛⲁⲧⲉⲩϣⲏ

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(time

24. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=time)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

26. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISC_

27-29 ⲛⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ

27. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELconj
MISC_

28. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(time

29. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELconj
MISCEntity=time)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

31-36 ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELappos
MISCEntity=(person

32. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISC_

36. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobj
MISC_

37-41 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϯϩⲧⲏϥ

37. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

38. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISC_

39. ⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD35
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲛⲧ̅

40. ⲁⲧϯϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϯϩⲧⲏ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELamod
MISCEntity=(abstractMorphs=ⲁⲧ-ϯ-ϩⲧⲏ

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

42-46 ⲙⲛⲟⲩⲣⲡⲱⲃϣ

42. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

43. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISC_

44. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

45. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISC_

46. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ⲱⲃϣ̅

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

168 ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϭⲓⲛⲕⲓⲙ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ·

and those which we have done with the members in the body, and those which we have performed at the dictates of our hearts ;

1-6 ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7-9 ϩⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

9. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)person)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-20 ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲕⲟⲩ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=(person

16. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϫⲟⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

22-24 ϩⲛⲛϭⲓⲛⲕⲓⲙ

22. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

24. ϭⲓⲛⲕⲓⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲕⲓⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCMorphs=ϭⲓⲛ-ⲕⲓⲙ

25-27 ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

27. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)person)Orig=ϩⲏⲧ̅

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

169 ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲣⲁ ⲙⲛⲡϩⲱⲃ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡϩⲱⲡ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

and in that hour everything which we have done during our whole lives, and every sin which we committed in secret, shall be revealed.

1-3 ⲙⲡⲛⲁⲩ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

4-7 ⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ

8-10 ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲣⲁ

8. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(object

10. ⲡⲓⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲡⲓⲣⲁ̅OrigLang=grc

11-13 ⲙⲛⲡϩⲱⲃ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)time)

14-18 ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ

19-20 ⲙⲙⲟⲟⲩ

19. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

21-23 ϩⲙⲡϩⲱⲡ

21. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ϩⲱⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)

24-27 ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ

24. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

26. ϭⲟⲗⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲗⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

28. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

29-31 ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

29. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

30. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(time

31. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

32-33 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

32. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

170 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟϥ ·

Remember that it is necessary for us to transfer ourselves from this world, and that we must appear before the Judge Whom it is impossible to deceive,

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4-5 ϫⲉϩⲁⲡⲥ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ϩⲁⲡⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ϩⲁⲡⲥ̅

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7-10 ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲱⲱⲛⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ⲡⲱⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISC_

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12-14 ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

12. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

13. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

14. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=place)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

18. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

19-20 ⲉⲣⲁⲧϥ

19. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

21-23 ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

24-28 ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣⲣϩⲁⲗ

24. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

25. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

28. ⲣϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲁⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲁⲗOrig=ⲣ̅ϩⲁⲗ

29-30 ⲙⲙⲟϥ

29. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=person)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

171 ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛϩⲏⲧ · ⲛϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ·

Who shall reveal the things which are hidden in the darkness, Who shall make manifest the counsels of hearts, and Who shall try our works, and our l thoughts, and our words.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person)Orig=Ⲡⲁⲓ̈

2-4 ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ϭⲱⲗⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲗⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϭⲱⲗⲡ̅

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-9 ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

9. ϩⲏⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲏⲡ̅

10-12 ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

15-17 ⲛϥⲟⲩⲱⲛϩ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

17. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

18. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-21 ⲛⲛϣⲟϫⲛⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

21. ϣⲟϫⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟϫⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

22-24 ⲛⲛϩⲏⲧ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

24. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ϩⲏⲧ̅

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ⲛϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ

26. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

29-31 ⲛⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

31. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

32-34 ⲙⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ

32. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

33. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

34. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

35-37 ⲙⲛⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ

35. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

36. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

37. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

172 ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ · ⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉ ·

In (that) hour we shall receive a great punishment for the sins which we have committed, and which we imagined were few.

1-3 ⲙⲡⲛⲁⲩ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-7 ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-10 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

11-12 ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

13-15 ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲉ

13. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISC_

16-20 ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ

16. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ

22. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-26 ⲉⲣⲟⲟⲩ

25. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)time)

27-29 ϫⲉϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ

27. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

28. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈

30. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD29
DEPRELcop
MISC_

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

173 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡϣⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲛⲁ ·

Keep thou in thy remembrance at every hour the flame of Gehenna which cannot be quenched, and forget it not.

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲣⲓ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4-5 ⲛⲛⲁⲩ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(time

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=time)

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

8-11 ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ

8. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

9. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCOrig=ⲱⲃϣ̅

12-14 ⲙⲡϣⲁϩ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϣⲁϩ

FieldValue
Lemmaϣⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD14
DEPRELdet
MISCOrig=[ⲛⲓⲙ]

16-18 ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place-GehennaOrig=ⲧ̅

18. ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁOrigLang=he

19-22 ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲛⲁ

19. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϫⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϫⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place-Gehenna)abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

174 ⲕⲁⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ·

And set thou at all times before thine eyes the Judge, Who shall come to judge those who are living and those who are dead.

1-3 ⲕⲁⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

1. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(time

6-8 ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲧⲟ̅

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

10-12 ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

12. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)time)person)

13. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲁⲓ̈

14-15 ⲉⲧⲛⲏⲩ

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

16-17 ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲕⲣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD15
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

18-21 ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELobj
MISCEntity=(person

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲛϩ̅

22-25 ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELconj
MISCEntity=(person

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)person)person)Orig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

175 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϣⲟ ⲛϣⲟ ⲙⲛⲛⲉⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

Think, moreover, of the thousands of thousands, and the tens of thousands of tens of thousands, of angels who stand before the Judge at all times.

1. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲉⲛϣⲟ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ϣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲟ̅

6-7 ⲛϣⲟ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ϣⲟ̅

8-10 ⲙⲛⲛⲉⲧⲃⲁ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲧⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD12
DEPRELcompound
MISCOrig=ⲧⲃⲁ̅

11-12 ⲛⲧⲃⲁ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD14
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲧ̅ⲃⲁ

13-14 ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

15-18 ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISC_

19-21 ⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

22-24 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(time

24. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISC_

25-26 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

176 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϣⲣⲡⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ · ⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

Let thine ears hear beforehand the sound of the trumpets, and the awful voice of that Judge,

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

3. ⲙⲁⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

4-5 ϣⲣⲡⲥⲱⲧⲙ

4. ϣⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϣⲣⲡ̅

5. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

6-8 ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϩⲣⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲛⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

11. ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)Orig=ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲏ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲙⲏ̅

16-18 ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract

19-21 ⲙⲡⲣⲉϥϯ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲣⲉϥϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)abstract)Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ

22. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELappos
MISCEntity=(abstractOrig=ϩⲁⲡ̅OrigLang=grc

23-24 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

177 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲣⲡⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ·

and let thine eyes see beforehand the things which are ordained to take place.

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣⲉ

2. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

3. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

4-5 ϣⲣⲡⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

4. ϣⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϣⲣⲡ̅

5. ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈OrigLang=grc

6-9 ⲛⲛⲉⲧⲧⲏϣ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(person

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲧⲏϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-11 ⲉϣⲱⲡⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD9
DEPRELxcomp
MISCEntity=person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

178 ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·

Now there shall be some whom they will cast forth into the outer darkness,

1. ϩⲟⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)

2. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲟⲩϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲙⲙⲟⲟⲩ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

13-14 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ϩⲓⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

179 ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ · ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·

and there are others who even after the fight, and the suffering, which (they have endured for the sake of) virginity, shall have the door of the bridal chamber, which is in the heavens, shut against them.

1-2 ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

1. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ϩⲉⲛ

2. ⲕⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲅⲱⲛ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲁⲅⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲁϭⲱⲛ

8-10 ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

13. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲁⲩϣⲧⲁⲙ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϣⲧⲁⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲁⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

18-19 ⲉⲣⲱⲟⲩ

18. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

20-22 ⲙⲡⲣⲟ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(object

22. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ⲣⲟ̅

23-25 ⲙⲡⲙⲁ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(place

25. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲁ̅

26-27 ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=(eventOrig=ϣⲉⲗⲉⲉⲧ̅

28-31 ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

28. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

31. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)event)place)object)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

180 ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ ·

Look at certain of them, and observe how they are tied up in bundles, like garden waste, and cast into the furnace of fire.

1. ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲛϩⲟⲓⲛⲉ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3. ϩⲟⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrig=ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ

4-6 ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲙⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-8 ⲙⲙⲟⲟⲩ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9-11 ⲛⲧϩⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

11. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

12-14 ⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏϭ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

14. ⲉⲛⲧⲏϭ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲧⲏϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=plant)person)

15-17 ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲛⲟⲩϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

18-19 ⲙⲙⲟⲟⲩ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉⲧⲉϩⲣⲱ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(object

22. ϩⲣⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲣⲱ̅

23-24 ⲛⲥⲁⲧⲉ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲥⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)object)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

181 ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·

And see how they bind the hands and the feet of others and cast them forth into the outer darkness,

1-2 ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

1. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲕⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲙⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-7 ⲙⲙⲟⲟⲩ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

10. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=object)

11-13 ⲙⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

13. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=object)person)

14-16 ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲟⲩϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ⲙⲙⲟⲟⲩ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

23-24 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ϩⲓⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

182 ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϥⲛⲧ ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ · ⲙⲛⲡϫⲁϩϫϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ·

and how certain of them are delivered over to the worm which sleepeth not, and to the gnashing of the teeth.

1. ϩⲟⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=(personOrig=ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ

2-4 ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲟⲟⲩ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7-9 ⲙⲡϥⲛⲧ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

9. ϥⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ϥⲛ̅ⲧ̅

10-11 ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)animal)Morphs=ⲁⲧ-ⲛⲕⲟⲧⲕOrig=ⲁⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲙⲛⲡϫⲁϩϫϩ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ϫⲁϩϫϩ

FieldValue
Lemmaϫⲁϩϫϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲁϩϭϩ̅

16-18 ⲛⲛⲟⲃϩⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

18. ⲟⲃϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲃϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=object)person)person)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

183 ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϭⲁⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ · ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·

On one they pass the sentence of condemnation because he laughed the laugh of the scoffer, and out of season

1. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)Orig=Ⲟⲩⲁ̅

2. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉⲩϭⲁⲉⲓⲟ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϭⲁⲉⲓⲟ

FieldValue
Lemmaϭⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲁⲉⲓ̈ⲟ̅

6-7 ⲙⲙⲟϥ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

9-13 ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁϥⲥⲱⲃⲉ

9. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

14. ⲕⲁⲕⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ

16. ⲡⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

17. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

18. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=time)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

184 ⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ · ⲏ ϫⲉⲁϥϫⲓⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ·

and on another because he offended his brother, or because he Fol. 48 b col. 1 behaved | unjustly towards his neighbour;

1-2 ⲕⲉⲟⲩⲁ

1. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-6 ϫⲉⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=person)person)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

12-19 ϫⲉⲁϥϫⲓⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=(person

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

20-21 ⲛϭⲟⲛⲥ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ϭⲟⲛⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ϭⲟⲛⲥ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

185 ⲕⲉⲧⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ·

and they judge another because of the sins which he committed in secret.

1-5 ⲕⲉⲧⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲧ̅

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲕⲣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲙⲙⲟϥ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ

8. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲉⲩϩⲏⲡ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϩⲏⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϩⲏⲡ̅

14-18 ⲉⲁϥⲁⲁⲩ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

186 ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲩϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩ ·

To another they assign retribution because of the idle words which he spake.

1-2 ⲕⲉⲟⲩⲁ

1. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ⲕⲉ

2. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲁ̅

3-5 ⲉⲩϩⲟⲣⲓⲍⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϩⲟⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲛϩⲉⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

9-10 ⲉϫⲱϥ

9. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ

11. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

14-15 ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲁⲣⲅⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲅⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

16-19 ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)person)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

187 ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·

On another they pass sentence of doom because of his evil mind.

1-2 ⲕⲉⲟⲩⲁ

1. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲁ̅

3-5 ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲙⲙⲟϥ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ

8. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ⲅⲛⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲛⲱⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕⲛⲱⲙⲏ̅OrigLang=grc

11-12 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

12. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)person)Orig=ⲟⲟⲩ

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

188 ⲕⲉⲧϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛϣⲱⲥⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ·

In the face (or, mouth) of another the door of the kingdom is shut because of the words of infamy which he hath spoken.

1-3 ⲕⲉⲧϣⲧⲁⲙ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELdislocated
MISC_

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲧ̅

3. ϣⲧⲁⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲁⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4-5 ⲉⲣⲱϥ

4. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲙⲡⲣⲟ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲣⲟ̅

9-11 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

11. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)object)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛϣⲱⲥⲉ

13. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ϣⲱⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

16-18 ⲁϥϫⲟⲟⲩ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

189 ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·

Another they deliver over to the punishment which is without healing, because he did not hate the things which are evil.

1-2 ⲕⲉⲟⲩⲁ

1. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲟⲩⲁ̅

3-6 ⲉⲁⲩⲧⲁⲁϥ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

8-10 ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲧⲁⲗϭⲟOrig=ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ̅

13-15 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

13. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

15. ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲙⲉⲥⲧ-ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

190 ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

Another they deliver over to derision and shame for ever.

1-2 ⲕⲉⲟⲩⲁ

1. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ⲕⲉ

2. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲁ̅

3-7 ⲉⲁⲩⲧⲁⲁϥ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

9-11 ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲛⲟϭⲛⲉϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭⲛⲉϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲙⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

15-16 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

15. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(time)abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

191 ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲕⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ ·

And others who have shewn themselves to be entirely destitute of the understanding of God shall hear (spoken the words), 'I know you not; whence are ye?

1-2 ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

1. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲕⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELdislocated
MISC_

3-7 ⲉⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϩⲟⲩⲣⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲣⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

11-13 ⲛⲧⲉⲕⲛⲱⲥⲓⲥ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲕⲛⲱⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲛⲱⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

21-23 ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ

21. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELccomp
MISC_

24-25 ⲙⲙⲱⲧⲛ

24. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲱ

25. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELexpl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

26. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

27-28 ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ

27. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ⲛⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅

29-30 ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ

29. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲉⲃⲟⲗ-ⲧⲱⲛ

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

192 ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲁⲩⲣⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟ ⲛϥⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·

because they did in the course of their works things which were an abomination to Christ.

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

2-7 ϫⲉⲁⲩⲣⲟⲩϩⲱⲃ

2. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD1
DEPRELfixed
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

8-10 ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲉⲧⲟ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟ̅

13-14 ⲛϥⲟⲧⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ϥⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϥⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

15-17 ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

193 ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉϫⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ·

We must devote ourselves daily to the shedding of torrents of tears, and we must say with the prophet, 'Who will set a stream of water upon my head, and a fountain of tears in mine eyes?

1-2 ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

4. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧⲉⲓ̈

7. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8. ϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣ̅ϣⲉ

9-10 ⲉⲣⲟⲛ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11-14 ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELxcomp
MISC_

15-16 ⲛⲁϣ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

17-18 ⲛⲥⲙⲟⲧ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲙⲟⲧ̅

19-22 ⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲟ

19. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

20. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD14
DEPRELxcomp
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22. ⲧⲁⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲁⲩⲟ̅

23-25 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISC_

25. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉⲥⲏⲧ̅

26. ⲙⲙⲏⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲏⲛⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD32
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ

27-29 ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(event

29. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=event)

30-32 ⲛⲥⲱⲣⲙ

30. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲱⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲱⲣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲱⲣⲙ̅

33-34 ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲣⲙⲉⲓⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=(object)Orig=ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲏ̅

35-38 ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲥ

35. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

37. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELadvcl
MISC_

38. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELexpl
MISC_

39-40 ϩⲱⲱⲛ

39. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl:npmod
MISC_

40. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISC_

41-43 ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

41. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

42. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(person

43. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

44-45 ϫⲉⲛⲓⲙ

44. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

45. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD37
DEPRELccomp
MISC_

46-49 ⲡⲉⲧⲛⲁϯ

46. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD45
DEPRELcop
MISC_

47. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

48. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISC_

49. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD45
DEPRELcsubj
MISC_

50-52 ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ

50. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISC_

51. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

52. ⲙⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELobj
MISCEntity=substance)

53-55 ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ

53. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

54. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD55
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

55. ⲁⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELobl
MISCEntity=object)

56. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD59
DEPRELpunct
MISC_

57. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD59
DEPRELcc
MISC_

58-59 ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ

58. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD59
DEPRELdet
MISCEntity=(object

59. ⲡⲏⲅⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲏⲅⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD49
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

60-61 ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ

60. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD61
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

61. ⲣⲙⲉⲓⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD59
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲏ̅

62-64 ⲉϫⲛⲛⲁⲃⲁⲗ

62. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

63. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD64
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

64. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELobl
MISCEntity=object)object)

65. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

194 ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ · ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ·

I will weep for my sins by day and by night, so that I may be able to flee from the punishment which shall take place.

1-2 ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ

1. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

4-5 ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

5. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(time

8. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)

9-11 ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ

9. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

10. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(time

11. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=time)Orig=ⲩϣⲏ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

13. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14-16 ⲉⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ϣϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϣ-ϭⲙϭⲟⲙOrig=ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ

17-18 ⲉⲡⲱⲧ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD16
DEPRELxcomp
MISC_

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ⲛⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

22. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

26. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

195 ⲙⲁⲣⲛⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲛⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ·

Let us confess beforehand our sins, before (we come to) that awful place of judgement.

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲣϣⲟⲣⲡ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲣϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲟⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲟⲣⲡOrig=ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅

4-6 ⲛⲧⲛⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

6. ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

10-12 ϩⲁⲧϩⲏ

10. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

12. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲏ̅

13-15 ⲙⲡⲙⲁ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

16-17 ⲛϯϩⲁⲡ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϯϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϯϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractMorphs=ϯ-ϩⲁⲡOrig=ϯϩⲁⲡ̅OrigLang=grc

18-19 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

20-22 ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)abstract)place)abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

196 ⲙⲁⲣⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ·

Let us cry out to the mercy of God, so long as we are in this habitation,

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ̈OrigLang=grc

4-7 ⲛⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

6. ⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁⲛⲁ-ϩⲧⲏOrig=ⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISC_

8-10 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ϩⲟⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

15-19 ⲉⲛϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

18. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

19. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

20-21 ⲛϣⲱⲡⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

197 ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·

for the Scripture saith, 'Who shall give thanks unto Thee in Amente?'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ϫⲉⲛⲓⲙ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

6-9 ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛϩ

6. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ϣⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELcsubj
MISCMorphs=ϣ-ⲟⲩⲱⲛϩOrig=ϣⲟⲩⲱⲛϩ̅

10-11 ⲛⲁⲕ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13-14 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=Ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

198 ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ ·

Moreover, let us consider this, O beloved. God hath made for us all the members of our material body double,

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ

4-5 ⲉⲡⲁⲓ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

6. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

7-8 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

8. ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

9-11 ϫⲉⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

11. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲧⲏⲣⲟⲩ

12. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD11
DEPRELobl:npmod
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISC_

14-16 ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

17-19 ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

19. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)abstract)OrigLang=grc

20-22 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

23-24 ⲧⲁⲁⲩ

23. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25-26 ⲛⲁⲛⲟⲩ

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ

27-29 ⲉⲩⲕⲏⲃ

27. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲕⲏⲃ

FieldValue
Lemmaⲕⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

199 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲃⲁⲗ · ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ · ϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ · ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲛⲧⲉ ·

for He hath bestowed upon us two eyes, two ears, two hands, and two feet.

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲛⲁⲛⲟⲩ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ

8-9 ⲛⲥⲛⲁⲩ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

9. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD11
DEPRELnummod
MISCEntity=(objectOrig=ⲥ̅ⲛⲁⲩ

10-11 ⲛⲃⲁⲗ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=object)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnummod
MISCEntity=(person

14-15 ⲙⲙⲁⲁϫⲉ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲙⲁⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

17. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=(object

18. ⲥⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnummod
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲛ̅ⲧⲉ

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=(object

21. ⲥⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD20
DEPRELnummod
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲛ̅ⲧⲉ

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

200 ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁⲓ ϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ ⲛⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ·

If it should happen that one of these (pairs) becometh disabled through sickness, we are able to relieve our wants by (using) the other.

1-2 ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ

1. ⲉⲥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ⲉⲥϣⲁⲛ

2. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD2
DEPRELxcomp
MISC_

6. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=(personOrig=ⲟⲩⲁ̅

7-8 ⲛⲛⲁⲓ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=(person)person)Orig=ⲛⲁⲓ̈

9. ϣⲱϭⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱϭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

10-12 ϩⲓⲧⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ

10. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

13-15 ϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ

13. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲛⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲁ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲭⲣⲓⲁOrigLang=grc

19-22 ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ

19. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲩⲁ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

201 ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·

The soul, however, which hath been made for us is one only, and if we destroy it through carelessness, by what manner of means shall we live?

1-2 ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲟⲩⲱⲧ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲧ̅

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

7-11 ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ

7. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲛⲁⲛⲟⲩ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ

14-16 ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲥ

14. ⲉⲛϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

18-20 ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ

18. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

21-23 ⲉⲛⲁⲱⲛϩ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSAUX
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELaux
MISCEntity=(abstract

23. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲱⲛϩ̅

24-25 ⲛⲁϣ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

26-27 ⲛϩⲉ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

202 ⲙⲁⲣⲛϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϭⲉ ⲛⲧⲁⲓ · ⲛⲧⲛⲧⲙⲕⲁϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

Let us take exceedingly great care that we do not permit anything whatsoever to become of more importance than the health of the soul, for it is the soul which will be set up to be judged, and it is the soul which will have to defend (the body) before that Throne.

1-5 ⲙⲁⲣⲛϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

6. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

7-8 ⲛⲧⲁⲓ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲧⲁⲓ̈

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

10-15 ⲛⲧⲛⲧⲙⲕⲁϭⲉⲗⲁⲁⲩ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

12. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

13. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

14. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=(person

15. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

16-18 ⲛⲧⲡⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)Orig=ⲡⲉ̅

19-21 ⲙⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23-24 ϫⲉⲧⲁⲓ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELfixed
MISC_

24. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD21
DEPRELccomp
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲁⲓ̈

25-30 ⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ

25. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELcop
MISC_

26. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

29. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELcsubj
MISC_

30. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISC_

31-32 ⲉⲣⲁⲧⲥ

31. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

33-34 ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ

33. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

34. ⲕⲣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD29
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

35-36 ⲙⲙⲟⲥ

35. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

36. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

37. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELcc
MISC_

38-41 ⲉⲧⲣⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ

38. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

39. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD34
DEPRELconj
MISC_

40. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobj
MISC_

41. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

42-44 ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ

42. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

43. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(object

44. ⲃⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

45-46 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

45. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

46. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD44
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

203 ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϫⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ·

If thou shalt say at that time to the Judge, ' The possessions of this world outwitted me'

1-3 ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ

1. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELexpl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(time

7. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

10-12 ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

10. ⲛⲁϩⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲁϩⲣⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϯϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ-ϩⲁⲡOrigLang=grc

13-15 ϫⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲭⲣⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

16. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD15
DEPRELcop
MISC_

17-20 ⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲁⲧⲁ

17. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲁⲡⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELcsubj
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲙⲙⲟⲓ

21. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

22. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

204 ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲉ ⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ · ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϥϯⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ·

He 'Who judgeth shall make answer unto thee saying, Didst thou then not hear Me when I cried out to thee, In what shall a man be benefited if he gain the whole world and suffer the loss of his soul?'

1-3 ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ϥ

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4-5 ⲛⲁⲕ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ

6. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

9-10 ϫⲉⲉⲓⲉ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

10. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl:npmod
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲉ

11-13 ⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲙ

11. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

13. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

14-15 ⲉⲣⲟⲓ

14. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

16-18 ⲉⲓⲱϣ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

18. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-21 ⲉⲣⲟⲕ

20. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

23-26 ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

24. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

27-28 ⲛⲁϯϩⲏⲩ

27. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

28. ϯϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϯϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELccomp
MISCMorphs=ϯ-ϩⲏⲩ

29-30 ⲛⲟⲩ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

31-32 ⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ

31. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ϯϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϯϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ϩⲏⲩ

33-35 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

33. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(place

35. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

36-37 ⲧⲏⲣϥ

36. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD35
DEPRELobl:npmod
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

38-40 ⲛϥϯⲟⲥⲉ

38. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD40
DEPRELaux
MISC_

39. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

40. ϯⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲥⲉ

41-43 ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

42. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD43
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

43. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD40
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

205 ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛϣⲃⲉⲓⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ·

Or what shall a man give in exchange for his soul?

1. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-6 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

7-9 ⲛⲁⲧⲁⲁϥ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲛϣⲃⲉⲓⲱ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϣⲃⲉⲓⲱ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲉⲓⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ϣⲃ̅ⲉⲓ̈ⲱ̅

12-14 ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

206 ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲕ ⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲩϩⲁ ϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϩⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ :

And He shall say unto thee, moreover, ' Eve profited nothing when she said, 'The serpent deceived me.'

1-4 ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

3. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

5-7 ϫⲉⲛⲁⲕ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

9-11 ϫⲉⲙⲡⲉⲩϩⲁ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

11. ⲩϩⲁ

FieldValue
Lemmaⲩϩⲁ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲩϩⲁ̅

12. ϯϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϯϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCMorphs=ϯ-ϩⲏⲩ

13-14 ⲛⲗⲁⲁⲩ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

15-18 ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲥ

15. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELexpl
MISC_

19-21 ϫⲉⲡϩⲟϥ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

21. ϩⲟϥ

FieldValue
Lemmaϩⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELccomp
MISCEntity=animal)Orig=ϩⲟϥ̅

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD21
DEPRELcop
MISC_

23-26 ⲛⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ

23. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲣϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲁⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELcsubj
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲁⲗOrig=ⲣ̅ϩⲁⲗ

27-28 ⲙⲙⲟⲓ

27. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

29. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

207 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲁⲛⲕⲁⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ·

Further, O my brethren, let us set these things in our hearts.

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)

5-9 ⲉⲁⲛⲕⲁⲛⲁⲓ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

10-12 ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲏⲧ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

208 ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ·

Come ye, let us rise up of ourselves with glad readiness.

1. ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

4. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

6-8 ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲟⲩⲣⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲟⲩⲣⲟⲧ̅

9-10 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ

9. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD4
DEPRELobl:npmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲛ̅

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

209 ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ · ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϭⲓⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ·

Come ye, let us ascribe glory to God, before the darkness cometh, and before there cometh upon us that great and shining day,

1. ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ̅

2-4 ⲛⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

4. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

5-7 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=person)

8-10 ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ

8. ⲙⲡⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

11. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

13-14 ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲓ

13. ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲙⲡⲁⲧ

14. ϥⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϥ̅ⲉⲓ̈

15-16 ⲉϫⲱⲛ

15. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲛϭⲓⲡⲉϩⲟⲟⲩ

17. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(time

19. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELdislocated
MISC_

20-21 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

22-23 ⲡⲛⲟϭ

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISC_

23. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELappos
MISC_

24-25 ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲛϩ̅

26. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCEntity=time)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

210 ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ·

concerning which the Prophet spake saying, ' Behold, God cometh!

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(personOrig=Ⲡⲁⲓ̈

2-5 ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

6. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-8 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

7. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

9-10 ϫⲉⲉⲓⲥ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

10. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

11-12 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

13. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

211 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ·

Who shall be able to abide the day in which He cometh?

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-5 ⲡⲉⲧⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCMorphs=ϣ-ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉOrigLang=grc

6-8 ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(time

8. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=time)

9-11 ⲙⲡⲉϥⲓ

9. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲓ̈

12. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

212 ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ϩⲓϭⲟⲥⲙ · ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲓϩⲧⲟⲙⲧⲙ · ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁϣϣⲕⲁⲕ ϩⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ·

That day shall be a day of terror, a day of darkness and blackness, a day of cloud and gloom, a day of blasts of the trumpet.

1-2 ⲟⲩϩⲟⲧⲉ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(time

5. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

6-7 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ⲟⲩϩⲟⲟⲩ

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELparataxis
MISCEntity=time)

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD10
DEPRELcop
MISC_

12-13 ⲛⲕⲁⲕⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract(abstractOrig=ⲛ̅

13. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

14. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD10
DEPRELcop
MISC_

15-16 ϩⲓϭⲟⲥⲙ

15. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

16. ϭⲟⲥⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲥⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ϭⲟⲥⲙ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

18-19 ⲟⲩϩⲟⲟⲩ

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(time

19. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELparataxis
MISCEntity=time)

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD19
DEPRELcop
MISC_

21-22 ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

22. ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲟⲟⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=object)

23. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD19
DEPRELcop
MISC_

24-25 ϩⲓϩⲧⲟⲙⲧⲙ

24. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

25. ϩⲧⲟⲙⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟⲙⲧⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)Orig=ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

27-28 ⲟⲩϩⲟⲟⲩ

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(time

28. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELparataxis
MISCEntity=time)

29. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD28
DEPRELcop
MISC_

30-31 ⲛⲁϣϣⲕⲁⲕ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲁϣϣⲕⲁⲕ

FieldValue
Lemmaⲁϣϣⲕⲁⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲁϣⲕⲁⲕ

32-33 ϩⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ

32. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISC_

33. ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELconj
MISCEntity=(object)Orig=ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅OrigLang=grc

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

213 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲣⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

Peradventure thou wilt say, 'Who shall be able to escape all these things?'

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲙⲉϣⲁⲕ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϣⲁⲕ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-6 ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISC_

7-8 ϫⲉⲛⲓⲙ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

9-13 ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲣⲃⲟⲗ

9. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ⲣⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELcsubj
MISCMorphs=ⲣ-ⲃⲟⲗOrig=ⲣ̅ⲃⲟⲗ

14-15 ⲉⲛⲁⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

16-17 ⲧⲏⲣⲟⲩ

16. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD15
DEPRELobl:npmod
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

214 ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ·

Hearken, it is I who will tell thee.

1. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

2. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

3-7 ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ

3. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲧⲥⲁⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

215 ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲕⲛⲁϣⲣⲃⲟⲗ ·

Now thou must not imagine that thou wilt escape merely by keeping thy body in a state of purity; on the contrary (these things also must thou do).

1-2 ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCMorphs=ⲙⲡⲣOrig=Ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲙⲉⲉⲩⲉ

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

5. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

7-9 ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

9. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

10. ⲙⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

11-13 ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

14-18 ⲉⲕⲛⲁϣⲣⲃⲟⲗ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

18. ⲣⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲃⲟⲗOrig=ⲣ̅ⲃⲟⲗ

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

216 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲣⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲣⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ·

Whensoever any man doeth unto thee that which is evil thou must do unto him that which is good in return.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ϩⲟⲧⲁⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ

3. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

5-7 ⲣⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

5. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲣ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩOrig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ

8-9 ⲛⲁⲕ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

10-15 ⲛⲅⲣⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

12. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

16-17 ⲛⲁϥ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲉⲡⲉϥⲙⲁ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

20. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=place)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

217 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓ ·

Whensoever men make false accusations against thee thou must continue to lead a well-ordered life.

1. ϩⲟⲧⲁⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrig=ϨⲟⲧⲁⲛOrigLang=grc

2-3 ⲉⲩϣⲁⲛⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ

2. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉOrigLang=grc

4-5 ⲙⲙⲟⲕ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

7-8 ϩⲱⲱⲕ

7. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl:npmod
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

9-11 ⲛⲅⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

11. ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

218 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·

Whensoever men curse (or, revile) thee, thou must bless them in return.

1. ϩⲟⲧⲁⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ

2. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲁϩⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϩⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟⲕ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

7-8 ϩⲱⲱⲕ

7. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl:npmod
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

9-11 ⲛⲅⲥⲙⲟⲩ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

11. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-13 ⲉⲣⲟⲟⲩ

12. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

219 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲅⲧⲙϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ · ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲥⲁϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ·

Whensoever thou shalt fast thou shalt not be puffed up thereby, for it is not thine abstinence from eating only which is true fasting, but also thine abstinence from sin.

1. ϩⲟⲧⲁⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

2. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲛⲅⲧⲙϫⲓⲥⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

5. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

6. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

7. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

8-9 ⲛϩⲏⲧ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲏⲧ̅

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELcc
MISCEntity=(plantOrigLang=grc

12-13 ⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲥⲁϩⲱⲕ

12. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=plant)Orig=ⲕⲁⲣⲡOrigLang=grc

13. ⲥⲁϩⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϩⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

16-19 ⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

17. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲟⲩⲟⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)

20. ⲙⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

21. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD19
DEPRELcop
MISC_

22-23 ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

23. ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛⲏⲥⲧⲓⲁOrigLang=grc

24-25 ⲙⲉ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲉ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

28-29 ⲡⲥⲁϩⲱⲕ

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(person

29. ⲥⲁϩⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϩⲱⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISC_

30. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

31. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD29
DEPRELcop
MISC_

32. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

33-35 ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELfixed
MISC_

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

35. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

220 ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲟⲧϩⲧ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·

It is meet for us to search carefully the Scriptures.

1. ϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ϣ̅ϣⲉ

2-3 ⲉⲣⲟⲛ

2. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4-7 ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲟⲧϩⲧ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD1
DEPRELxcomp
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ϩⲟⲧϩⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϩⲟⲧϩⲧ̅

8-10 ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲕⲣⲁⲫⲏOrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

221 ϯϩⲧⲏⲕ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩϭⲉⲣⲟⲃ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲁⲣⲟⲓⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ·

For observe that it was a staff of wood of the almond tree which the prophet saw at the beginning,

1-3 ϯϩⲧⲏⲕ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ϫⲉⲟⲩϭⲉⲣⲟⲃ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(object

7. ϭⲉⲣⲟⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲣⲟⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

8-9 ⲛϣⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(object

10-11 ⲛⲕⲁⲣⲟⲓⲁ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲣⲟⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)object)object)OrigLang=grc

12-16 ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELcop
MISCEntity=(person)

13. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

17-18 ⲛⲁⲩ

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

19-20 ⲉⲣⲟϥ

19. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

21-22 ⲛϣⲟⲣⲡ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

222 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ · ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲙⲡϭⲉⲣⲱϥ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲕⲉⲙⲁ ·

but afterwards it was a brazen vessel of fire which actually appeared to him, which indicated that he who will not lay hold on the rod

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

1. ⲙⲛⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

3-4 ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(object

4. ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=object)OrigLang=grc

5-7 ⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲥⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-9 ϩⲁⲣⲟϥ

8. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD4
DEPRELcop
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

15-17 ⲙⲡϩⲱⲃ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

18. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

19-23 ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELfixed
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

23. ⲁⲛⲉⲭⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲉⲭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

24. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

25-27 ⲙⲡϭⲉⲣⲱϥ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ϭⲉⲣⲱϥ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲣⲱϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

28-30 ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲥⲃⲱ

FieldValue
Lemmaⲥⲃⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥⲃⲱ̅

31-33 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

33. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)abstract)person)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

35-36 ⲡⲕⲱϩⲧ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(object

36. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELappos
MISCOrig=ⲕⲱϩⲧ̅

37-39 ⲛⲧⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

38. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲧ̅

39. ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISCEntity=object)Orig=ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̅

40-43 ⲡⲉⲧⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ

40. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELappos
MISC_

41. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

42. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

43. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

44-45 ⲙⲙⲟϥ

44. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

45. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELobj
MISC_

46-49 ϩⲙⲡⲕⲉⲙⲁ

46. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

47. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(place

48. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISC_

49. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELobl
MISCEntity=place)object)

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

223 ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲟⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ · ⲉϥⲁϣϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ · ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ·

Moreover, in this same manner did Moses teach the people, with a pillar of light and a pillar of fire. He cried out unto every one saying-, He who will hearken to the Law shall have the enjoyment of the light which is true and pleasant, and he who will not hearken shall be delivered over to the fire.'

1-3 ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ

1. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

2. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

3. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲙⲟⲧ̅

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲛⲟⲩⲱⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲧ̅

7-10 ⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ

7. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲧⲥⲁⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=(person-Moses)Orig=ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥOrigLang=he

12-14 ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲟⲥ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ⲥⲧⲏⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲏⲗⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

15-16 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲟⲥ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲥⲧⲏⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲏⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

21-22 ⲛⲕⲱϩⲧ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)person)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲉϥⲁϣϣⲕⲁⲕ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲁϣϣⲕⲁⲕ

FieldValue
Lemmaⲁϣϣⲕⲁⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲁϣ-ϣⲕⲁⲕOrig=ⲁϣⲕⲁⲕ

27. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

28-29 ⲉⲟⲩⲟⲛ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=(person

30. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=person)

31-35 ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ

31. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

33. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

34. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

35. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

36-38 ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ

36. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

39-41 ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ

39. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

41. ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

42-44 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

42. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

43. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELobj
MISC_

45-46 ⲙⲉ

45. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

46. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙⲉ

47-48 ⲉⲧϩⲟⲗϭ

47. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD48
DEPRELmark
MISC_

48. ϩⲟⲗϭ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲟϭ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD46
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ϩⲟⲗϭ̅

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD56
DEPRELpunct
MISC_

50-53 ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ

50. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD56
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

51. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD53
DEPRELmark
MISC_

52. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD53
DEPRELaux
MISC_

53. ⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD50
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Morphs=ⲣ-ⲁⲧ-ⲥⲱⲧⲙOrig=ⲣ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅

54-56 ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

54. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD56
DEPRELnsubj
MISC_

55. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD56
DEPRELaux
MISC_

56. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

57-58 ⲙⲙⲟϥ

57. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

58. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD56
DEPRELobj
MISC_

59-61 ⲉⲡⲕⲱϩⲧ

59. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD61
DEPRELcase
MISC_

60. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD61
DEPRELdet
MISCEntity=(object

61. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD56
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

62. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

224 ⲱϣ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ·

Read ye the Gospels, and ye shall know that when we shall go forth from this world there is nothing whatsoever which will help us.

1. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲱϣ

2-4 ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

2. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

7. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ

8-10 ϫⲉⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

9. ⲉⲛϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

12-14 ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

12. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

13. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

14. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

16-17 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

18-20 ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

20. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈OrigLang=grc

21-22 ⲉⲣⲟⲛ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

225 ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ · ⲙⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ·

No brother shall be able to set free (another) brother from the punishment which never endeth, and no friend shall be able to help his friend;

1-3 ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ

1. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4-8 ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲛ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲥⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲉⲧ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲟⲛ̅

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10-12 ϩⲛⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

12. ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲛⲁⲧⲱϫⲛ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲁⲧⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲱϫⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲱϫⲛOrig=ⲁⲧⲱϫⲛ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲙⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ϣⲃⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϣⲃⲏⲣ̅

19-21 ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

21. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

22-24 ⲉⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

24. ϣⲃⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=person)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

226 ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ·

neither shall fathers be able to help their children, nor children their fathers.

1. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrig=ⲞⲩⲇⲉOrigLang=grc

2-3 ϩⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ

2. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ

4-6 ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

6. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)

7. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

8-9 ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ

8. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

10-12 ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

227 ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ·

But why should I speak of ordinary men in this manner?

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲁϩⲣⲟⲓ

2. ⲁϩⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲁϩⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

4-6 ⲉⲓϣⲁϫⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

6. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISC_

7-9 ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ

7. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧⲉⲓ̈

12. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=person)

13. ϩⲁⲡⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

228 ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱϩⲉ ⲙⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛⲓⲱⲃ · ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ ·

For neither Noah, nor Daniel, nor Job, would be able to set free either son or daughter.

1. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲛⲱϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲱϩⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD12
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Noah)

4-5 ⲙⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELconj
MISCEntity=(person-Daniel_%28biblical_figure%29)OrigLang=he

6-7 ⲙⲛⲓⲱⲃ

6. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

7. ⲓⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲱⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELconj
MISCEntity=(person-Job_%28biblical_figure%29)OrigLang=he

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

9-13 ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉϣⲏⲣⲉ

9. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

12. ⲧⲟⲩϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=(person)

14. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

15. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

16. ϣⲉⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉⲉⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=(person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

229 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ·

Now many times thou wilt say to me, 'What is the proof of these words?

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲀⲗⲗⲁOrigLang=grc

2. ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-6 ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISC_

7. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELparataxis
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

8-9 ϫⲉⲁϣ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

10. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISC_

11-12 ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

15. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

230 ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ·

(I will tell thee.) Consider the man who had not on him the wedding garment, and observe that, after they had cast him forth from the bridal chamber,

1. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-7 ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲛ̅

7. ϩⲃⲥⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲥⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=(objectOrig=ϩⲃ̅ⲥⲱ̅

8-9 ⲙⲙⲁ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(placeOrig=ⲙⲁ̅

10-11 ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=(event)place)object)Orig=ϣⲉⲗⲉⲉⲧ̅

12-13 ϩⲓⲱⲱϥ

12. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-18 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ

15. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

20-22 ϩⲙⲡⲙⲁ

20. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(place

22. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

23-24 ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=(event)place)Orig=ϣⲉⲗⲉⲉⲧ̅

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

231 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ·

there was not one of those that sat at meat who interceded for him.

1-2 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

2. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

3-6 ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ

3. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(object

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲏϫⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲏϫⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-8 ϩⲁⲣⲟϥ

7. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=object)abstract)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

232 ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·

Consider, moreover, the servant unto whom the talent was given, and observe that, after he had been cast forth into the outer darkness,

1. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

6-9 ⲉⲛⲧⲁⲩϯ

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-11 ⲛⲁϥ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲙⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϭⲓⲛϭⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛϭⲱⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)person)

15-19 ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

16. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

20-22 ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

23-24 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ϩⲓⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

233 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ·

there was no man who made an appeal on his behalf.

1-2 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

2. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

3. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉϫⲱϥ

4. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

234 ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲧϯⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ·

Consider, moreover, the five virgins, and observe that after the door of the bridal chamber had been shut in their faces (or, mouths),

1. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲛⲁⲩ

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-7 ⲉⲧϯⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(event

5. ϯⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ϯⲉ̅

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)event)OrigLang=grc

8-11 ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧⲁⲙ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϣⲧⲁⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲁⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

12-13 ⲉⲣⲱⲟⲩ

12. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲙⲡⲣⲟ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ⲣⲟ̅

17-19 ⲙⲡⲙⲁ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(place

19. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

20-21 ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(event)place)object)Orig=ϣⲉⲗⲉⲉⲧ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

235 ⲙⲡⲉⲛⲉⲩϣⲃⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲥⲟϭ ·

none of their fellow-virgins asked the bridegroom for a recompense for those whom Christ called foolish

1-4 ⲙⲡⲉⲛⲉⲩϣⲃⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

2. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

3. ϣⲃⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)Orig=ϣⲃⲣ̅

4. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELappos
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

5. ⲁⲝⲓⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲝⲓⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲙⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

9-10 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ

9. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD8
DEPRELappos
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

13-16 ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

13. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

17. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

18-19 ⲉⲣⲟⲟⲩ

18. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

20-21 ϫⲉⲥⲟϭ

20. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲥⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲥⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELxcomp
MISCEntity=(abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

236 ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲓ ⲙⲡϣⲁϩ ⲛⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲱϣⲙ ⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ · ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛϭⲓⲛ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ·

Although they had trampled under foot the flame of pleasure, and had extinguished the fire of desire, and had kept protracted fasts, and had passed whole nights in vigil, and had slept on the ground, although, I say, they had done all these things,

1. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2-6 ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲓ

2. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD1
DEPRELfixed
MISC_

3. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

4. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6. ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓOrigLang=grc

7-9 ⲙⲡϣⲁϩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϣⲁϩ

FieldValue
Lemmaϣⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

10-12 ⲛⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

12. ϩⲏⲇⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲇⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲩⲇⲟⲛⲏOrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

15-17 ⲛⲥⲉⲱϣⲙ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲱϣⲙ

FieldValue
Lemmaⲱϣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISCOrig=ⲱϣⲙ̅

18-20 ⲛⲧⲉϩⲣⲱ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(object

20. ϩⲣⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ϩⲣⲱ̅

21-23 ⲛⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)object)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25-27 ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ

25. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

26. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲥⲧⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

28-30 ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲛⲁϣⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

31-33 ⲙⲛϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ

31. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

32. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(time

33. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

34-35 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

36-39 ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛϭⲓⲛ

36. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

37. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

38. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ϭⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

40. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

41-43 ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ

41. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(place

43. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCEntity=place)

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

237 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲥⲟϭ · ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲛⲟϭ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ·

He called them 'foolish', and in very truth rightly did He call them by this name, because, though they had observed the great

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲦⲟⲧⲉOrigLang=grc

2-4 ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲉⲣⲟⲟⲩ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-8 ϫⲉⲥⲟϭ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲥⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲥⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELccomp
MISCEntity=(abstract

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

10. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

11. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

12. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

16-17 ⲉⲣⲟⲟⲩ

16. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

20. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

23-25 ϫⲉⲡⲛⲟϭ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELfixed
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

26. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

27-28 ⲛϩⲱⲃ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

28. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISC_

29-31 ⲛⲧⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ

29. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

30. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

32-34 ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

35-36 ⲙⲙⲟϥ

35. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

238 ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲉⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ·

they had forgotten to observe the little commandment which inculcated charity.

1-2 ⲡⲕⲟⲩⲓ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉⲧⲙⲉⲧⲛ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲙⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲉⲧⲛ̅

7-9 ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

7. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ

10-13 ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲟⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

239 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ · ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·

Think of the Judge Who setteth the sheep on His right hand, and the unfruitful goats on His left. Unto those who are on His right hand He saith, ' Come ye, and inherit the kingdom

1. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲙⲉⲉⲩⲉ

2. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

6-8 ⲉϥⲧⲁϩⲟ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲁϩⲟ̅

9-10 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

9. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

13. ⲉⲥⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=animal)

14-15 ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ

14. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

15. ⲟⲩⲛⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=(place

16-17 ⲙⲙⲟϥ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(animalOrig=ⲛ̅

20. ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲁⲙⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=animal)

21. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

22-23 ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲁⲧ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥOrigLang=grc

24-25 ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ

24. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

25. ϩⲃⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲟⲩⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELconj
MISCEntity=(object

26-27 ⲙⲙⲟϥ

26. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=object)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

29-31 ⲉϥϫⲱ

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

32-33 ⲙⲙⲟⲥ

32. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

33. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELexpl
MISC_

34-38 ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=(person

36. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

37. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

38. ⲟⲩⲛⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(place)

39-40 ⲙⲙⲟϥ

39. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

40. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELobj
MISCEntity=person)

41-42 ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ

41. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

42. ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELccomp
MISC_

43-45 ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲉⲓ

43. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

44. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

45. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELadvcl
MISC_

46-48 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

47. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

48. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

240 ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·

and those who are on (His) left He Himself casteth forth into the outer darkness, and none of those who are on the right hand is able to help them.

1-4 ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdislocated
MISCEntity=(personOrig=Ⲛ

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϩⲃⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲟⲩⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(object)person)

5. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-7 ϩⲱⲱϥ

6. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl:npmod
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISC_

8-10 ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲟⲩϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

11-12 ⲙⲙⲟⲟⲩ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

13. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

14-16 ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

17-18 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ϩⲓⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

19-20 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ

19. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD27
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

20. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

21-25 ϩⲛⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ

21. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ⲟⲩⲛⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)abstract)

26-27 ϣϭⲙϭⲟⲙ

26. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

27. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

28-29 ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD27
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

30-31 ⲉⲣⲟⲟⲩ

30. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

241 ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϩⲱⲃ ·

Verily, true is that proverb which saith, ' Behold the man and his work'

1-2 ⲟⲩⲙⲉ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract

2. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl:npmod
MISCEntity=abstract)

3-8 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

3. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELexpl
MISC_

9-10 ϫⲉⲉⲓⲥ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

11-12 ⲡⲣⲱⲙⲉ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

13-15 ⲙⲛⲡⲉϥϩⲱⲃ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

15. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

242 ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲧⲗⲧⲓⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ·

Behold, hast thou not heard concerning that rich man, between whom and Lazarus a gulf had been made, who wished him to sprinkle water (on his tongue) as he was burning in the place of punishment?

1. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲉⲓ̈ⲉ

2-4 ⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲙ

2. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

4. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

5-7 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲣⲙⲙⲁⲟ

5. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲉⲓ̈

7. ⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲣⲙ-ⲙⲁⲟOrig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅

8-9 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

10. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELappos
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲁⲓ̈

11-14 ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲧ

11. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲣⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲁϩⲉⲓ-ⲏⲧOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅

15. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

16-17 ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Lazarus_of_Bethany)abstract)

18-22 ϫⲉⲉⲛⲉϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELccomp
MISC_

23-25 ⲉⲩⲧⲗⲧⲓⲗⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲧⲗⲧⲓⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲗⲧⲓⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲗ̅ⲧⲓⲗⲉ

26-27 ⲙⲙⲟⲟⲩ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲙⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)abstract)

28-30 ⲉⲩⲣⲱⲕϩ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲣⲱⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲕϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲣⲱⲕϩ̅

31-32 ⲙⲙⲟϥ

31. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

33-35 ϩⲙⲡⲙⲁ

33. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(place

35. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

36-38 ⲛⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

38. ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)OrigLang=grc

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

243 ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϣⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ · ⲕⲉⲡⲉⲣⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ·

And thou sawest also that Abraham was not able to set the rich man free from the place of punishment, although the rich man entreated him (to do so).

1-2 ⲕⲛⲁⲩ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ϫⲉⲙⲡⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

4. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

5. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Abraham)OrigLang=he

6-8 ⲉϣⲧⲟⲩϫⲟϥ

6. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲧⲟⲩϫⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10-12 ϩⲙⲡⲙⲁ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

13-15 ⲛⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

15. ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)Orig=ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥOrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-20 ⲕⲉⲡⲉⲣⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ

17. ⲕⲉⲡⲉⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲡⲉⲣⲁ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

244 ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ·

Ought we not, then, to help ourselves in this world, and to ascribe glory to God before the darkness cometh, that is to say, before we are banished into the darkness?

1. ⲟⲩⲕ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲕ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲙⲁⲣⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

3. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲉⲣⲟⲛ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ

8. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD5
DEPRELobl:npmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISC_

10-13 ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

10. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELfixed
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

13. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=place)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲛⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

17. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

18-20 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=person)

21-23 ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ

21. ⲙⲡⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD24
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

24. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

26-27 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

26. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(person)Orig=ⲡⲁⲓ̈

28. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD27
DEPRELcop
MISC_

29-33 ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ

29. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

30. ⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD33
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧ

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲝⲱⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲝⲱⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲙⲙⲟⲛ

34. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

35. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobj
MISC_

36-38 ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

245 ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲧⲗⲧⲓⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲉⲙⲁ ⲛⲥⲉⲧⲙϯ ⲛⲁⲛ ·

It is far better to have our tongue parched in this world by fasting than for us to wish to have water sprinkled (upon it) in that place where water will not be given unto us.

1-2 ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

1. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲛⲁⲛⲟⲩ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-6 ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲗⲁⲥ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD1
DEPRELdislocated
MISC_

5. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

6. ⲗⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=object)

7. ϣⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

8-10 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

10. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11-13 ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

11. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)place)Orig=ⲛⲏⲥⲧⲓⲁOrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

15-16 ⲛϩⲟⲩⲟ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲟⲩⲟ̅

17-20 ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

20. ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈

21-23 ⲉⲩⲧⲗⲧⲓⲗⲉ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲧⲗⲧⲓⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲗⲧⲓⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲗ̅ⲧⲓⲗⲉ

24-25 ⲙⲙⲟⲟⲩ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲙⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)abstract)

26-29 ϩⲙⲡⲕⲉⲙⲁ

26. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(place

28. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=place)

30-33 ⲛⲥⲉⲧⲙϯ

30. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD33
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

33. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

34-35 ⲛⲁⲛ

34. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobl
MISC_

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

246 ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲣⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·

Let us put forth our utmost endeavour to free ourselves from this great torture through a few sufferings in this world.

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉⲣⲣⲙϩⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲣⲣⲙϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲙϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲣⲙϩⲉOrig=ⲣ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

7-9 ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

12-14 ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ

12. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

13. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕⲟⲩⲓ̈

15-16 ⲛϩⲓⲥⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISC_

17-19 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

19. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

247 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϩⲙⲟⲙ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ · ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲕⲉⲡⲉⲣ ϣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲡⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·

Remember when the fever of sickness cometh upon us, or a few disasters (or, calamities), or when we look upon those who are punished by the judge in (this) world, whereupon horror and quaking seize upon us, notwithstanding the fact that both the punishment and the place of judgement (endure) only for a very short space of time, remember,

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲣⲓ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4-7 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϩⲙⲟⲙ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

5. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϩⲙⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

8-9 ⲛϣⲱⲛⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

10. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲉⲓ̈

11-12 ⲉϫⲱⲛ

11. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(time

16. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕⲟⲩⲓ̈

17-18 ⲛϩⲟⲟⲩ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELcc
MISC_

21-22 ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ

21. ⲉⲛϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELadvcl
MISC_

23-27 ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=(person

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲗⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

28-29 ⲙⲙⲟⲟⲩ

28. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

30-32 ϩⲓⲧⲛⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

30. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

32. ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϯϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲣⲉϥ-ϯ-ϩⲁⲡOrig=ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ̅OrigLang=grc

33-35 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

33. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(place

35. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)person)OrigLang=grc

36-38 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲥⲧⲱⲧ

36. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲥⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

39-40 ⲧⲁϩⲟⲛ

39. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELconj
MISC_

40. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobj
MISC_

41-43 ⲙⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ

41. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

42. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

43. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD48
DEPRELpunct
MISC_

45. ⲕⲉⲡⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲡⲉⲣ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD48
DEPRELcc
MISC_

46-48 ϣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

46. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

47. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(person

48. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELconj
MISCOrig=ⲕⲟⲩⲓ̈

49-50 ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ

49. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISC_

50. ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD48
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

51. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD48
DEPRELcop
MISC_

52-53 ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

52. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

53. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD48
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

54-56 ⲙⲛⲡⲙⲁ

54. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD56
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

55. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD56
DEPRELdet
MISCEntity=(place

56. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELconj
MISCOrig=ⲙⲁ̅

57-58 ⲛϯϩⲁⲡ

57. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

58. ϯϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϯϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD56
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractMorphs=ϯ-ϩⲁⲡOrigLang=grc

59-61 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

59. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD61
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

60. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD61
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲓ

61. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD58
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)place)

62. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

248 ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ϩⲱⲱⲥ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ ·

I say, what manner of punishment it shall be in the place of jiidgement in the Other World which is to come, wherein we shall be punished for endless ages.

1. ⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲁ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲟⲩⲁϣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

4-5 ϩⲱⲱⲥ

4. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl:npmod
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6-7 ⲙⲙⲓⲛⲉ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD7
DEPRELcop
MISC_

9-10 ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲙⲡⲙⲁ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲁ̅

14-15 ⲛϯϩⲁⲡ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ϯϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϯϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractMorphs=ϯ-ϩⲁⲡOrig=ϯϩⲁⲡ̅OrigLang=grc

16-18 ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

18. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)place)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELappos
MISCOrig=ⲧⲁⲓ̈

21-24 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

24. ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲗⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

25-26 ⲙⲙⲟⲛ

25. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

26. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

27-28 ⲛϩⲏⲧⲥ

27. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

28. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

29-31 ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ

29. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϣⲁⲁ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(time

31. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

32-33 ⲛⲁⲧⲱϫⲛ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲁⲧⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲱϫⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)time)abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲱϫⲛOrig=ⲁⲧⲱϫⲛ̅

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

249 ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ · ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϭⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ·

Ought we not, therefore, to make haste to enter in through the narrow gate, and not to walk about in the broad way? Now we know that all the works of the world are like unto dreams, and that they all pass away into destruction.

1. ⲟⲩⲕ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲕ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲞⲩⲕOrigLang=grc

2. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲙⲁⲣⲛϭⲉⲡⲏ

3. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲉⲡⲏ̅

6-7 ⲉⲃⲱⲕ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

8. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

9-11 ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲩⲗⲏ

9. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲡⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲉⲧϭⲏⲩ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ϭⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

16-18 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ

16. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

19-22 ϩⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ

19. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(object

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲟⲩⲟϣⲥ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲥ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)Orig=ⲟⲩⲟϣⲥ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

27. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

28-30 ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

28. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

29. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

31-32 ⲧⲏⲣⲟⲩ

31. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD30
DEPRELobl:npmod
MISC_

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISC_

33-35 ⲙⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

33. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

34. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(place

35. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=place)OrigLang=grc

36-38 ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ

36. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

37. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲧⲛⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ

39-41 ⲉϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ

39. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

40. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

41. ⲣⲁⲥⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)

42. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD44
DEPRELcc
MISC_

43-44 ⲥⲉϭⲏⲡ

43. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISC_

44. ϭⲏⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

45-46 ⲧⲏⲣⲟⲩ

45. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD44
DEPRELobl:npmod
MISC_

46. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD45
DEPRELnmod:poss
MISC_

47-49 ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ

47. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISC_

48. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

49. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲁⲕⲟ̅

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

250 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲣⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙⲙⲟⲥ · ⲡⲥⲁ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϥϩⲱϭⲃ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ·

For sickness bringeth to nought the strength of the body, and even the beauty of the bodily form decayeth through old age.

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲔⲁⲓOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲧϭⲟⲙ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELdislocated
MISC_

5-7 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(object

7. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)OrigLang=grc

8-10 ϣⲁⲣⲉⲡϣⲱⲛⲉ

8. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

11. ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲗⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲙⲙⲟⲥ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

15-16 ⲡⲥⲁ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲥⲁ̅

17-18 ϩⲱⲱϥ

17. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl:npmod
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)

19-21 ϣⲁϥϩⲱϭⲃ

19. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϩⲱϭⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱϭⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϩⲱϭⲃ̅

22-24 ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ

22. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲗⲗⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧϩⲗⲗⲟ̅

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

251 ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲛⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲥϩⲏⲇⲟⲛⲏ ·

And even if we enjoy (the sight of) a table heaped high with food, when the evening cometh we forget the pleasures thereof.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

2. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲉⲛϣⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ

3. ⲉⲛϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(object

7. ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

8-10 ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲱⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲟⲩϩⲉ

11. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲣⲟⲩϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=(time)

13. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

14-18 ϣⲁⲛⲣⲡⲱⲃϣ

14. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCOrig=ⲱⲃϣ̅

19-21 ⲛⲧⲉⲥϩⲏⲇⲟⲛⲏ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ϩⲏⲇⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲇⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

252 ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲉⲓϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ·

And in short, everything which is in this world becometh like unto the web of the spider, and like unto dreams.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-3 ϩⲁⲡⲁⲝ

2. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡⲁⲝ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲝ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4. ϩⲁⲡⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

5. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

7-10 ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

11-13 ⲉⲩⲟ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟ̅

14-16 ⲛⲧϩⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

16. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

17-18 ⲛⲉⲓϩⲁⲗⲟⲩⲥ

17. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD18
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛⲉⲓ̈

18. ϩⲁⲗⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲟⲩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISC_

19-21 ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲣⲁⲥⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

253 ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ·

Rightly, therefore, did the Saviour ascribe blessing to those who afflict themselves so that the pleasures of this world may not prevail over them.

1. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲥⲱⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

6. ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

7-11 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(person

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲑⲗⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲙⲙⲟⲟⲩ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISCEntity=person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

16-19 ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELfixed
MISC_

17. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

19. ϩⲏⲇⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲇⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

20-22 ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(place

22. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)OrigLang=grc

23. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

24. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

25-26 ⲉϫⲱⲟⲩ

25. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

254 ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ · ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·

Should not, then, we ourselves do as did Abraham, who hearkened unto (the words), ' Get thee forth from thy country and come forth from our iniquity?

1. ⲟⲩⲕ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲕ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲛⲧϩⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

5. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

6-8 ⲉⲛⲧⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Abraham)OrigLang=he

9. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

10-11 ϫⲉⲁⲙⲟⲩ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲁⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISC_

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-15 ϩⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ

13. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

14. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

15. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=place)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELdislocated
MISC_

18-19 ϩⲱⲱⲛ

18. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl:npmod
MISC_

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISC_

20-22 ⲙⲁⲣⲛⲉⲓ

20. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲓ̈

23. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

24-26 ϩⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

24. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

25. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

26. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

255 ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·

And let us pray with the holy man David, and say unto God, ' I will bless Thee seven times in the day because of the judgement of Thy righteousness'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-4 ⲙⲁⲣⲛϣⲗⲏⲗ

2. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

4. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲙⲛⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

5. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person-DavidOrig=ⲡ̅

7. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

8. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELappos
MISCEntity=person-David)OrigLang=he

9-11 ⲉⲛϫⲱ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

12-13 ⲙⲙⲟⲥ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELexpl
MISC_

14-16 ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

14. ⲛⲁϩⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲁϩⲣⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)

17-20 ϫⲉⲁⲓⲥⲙⲟⲩ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

20. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISC_

21-22 ⲉⲣⲟⲕ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

23-24 ⲛⲥⲁϣϥ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲥⲁϣϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϣϥ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD26
DEPRELnummod
MISCEntity=(timeOrig=ⲥⲁϣϥ̅

25-26 ⲛⲥⲟⲡ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=time)Orig=ⲥⲟⲡ̅

27-29 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

27. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

28. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(time

29. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=time)

30-32 ⲉϫⲛⲛϩⲁⲡ

30. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

32. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲁⲡ̅OrigLang=grc

33-35 ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

35. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

256 ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ·

Now it is a good occupation to hold converse with God at all times by means of prayer.

1-2 ⲟⲩϩⲱⲃ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

9-11 ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=person)

12-13 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=(time

14. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=time)abstract)

15-17 ϩⲓⲧⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ

15. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

257 ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲭⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ · ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ·

If the friendship of a good man converteth him that meeteth with him to that which is excellent, how much more will he be benefited who holdeth converse with God, by night and by day, by means of prayer?

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉϣϫⲉ

2-4 ϣⲁⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲭⲓⲁ

2. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲥⲩⲛⲏⲭⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲭⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

9-11 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELiobj
MISCEntity=person)abstract)

12. ⲡⲱⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELcsubj
MISC_

13-17 ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=(person

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ⲧⲱⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲱⲙⲛⲧ̅

18-19 ⲉⲣⲟϥ

18. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

20. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

21-23 ⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲱⲧⲡOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲥⲱⲧⲡ̅

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲡⲟⲥⲟ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲥⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELcc
MISC_

26. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

27-29 ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELcop
MISCEntity=(person

28. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

30-32 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(person

32. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=person)

33-35 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(time

35. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=time)

36-38 ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ

36. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

37. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(time

38. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELconj
MISCEntity=time)

39-41 ϩⲓⲧⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ

39. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

40. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

41. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

258 ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲧⲏϥ ·

Now, no man ever sinned who remembered that God was before him.

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-6 ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲣⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCMorphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉOrig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ

7-9 ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

10-12 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

13-14 ϩⲁⲧⲏϥ

13. ϩⲁⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲏ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

259 ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ϭⲛϩⲓⲏ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲣⲡⲱⲃϣ ·

Therefore ought we not to remember that which he said, ' Pray at all times in order that sin may not discover a way whereby to enter into our hearts through the practice of forgetfulness?

1. ⲟⲩⲕ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲕ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲞⲩⲕOrigLang=grc

2. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-7 ⲙⲁⲣⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

3. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8-14 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

10. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELexpl
MISCEntity=person)

15-16 ϫⲉϣⲗⲏⲗ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELccomp
MISC_

17-18 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=(time

19. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=time)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

21. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

22-24 ⲉⲛⲉⲡⲛⲟⲃⲉ

22. ⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

25-26 ϭⲛϩⲓⲏ

25. ϭⲛ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

26. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)Orig=ϩⲓⲏ̅

27-28 ⲛⲉⲓ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲉⲓ̈

29. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELadvmod
MISC_

30-32 ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

32. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲏⲧ̅

33-37 ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲣⲡⲱⲃϣ

33. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

34. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISC_

35. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobj
MISCOrig=ⲱⲃϣ̅

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

260 ϣⲣⲡⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲅⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ·

Ponder beforehand upon the death which thou shalt die in thy members which are upon the earth, and (remember) that the day of God shall come like a thief.

1-2 ϣⲣⲡⲙⲉⲗⲉⲧⲁ

1. ϣⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ϣⲣⲡ̅

2. ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲉⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲙⲡⲙⲟⲩ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(event

5. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=event)

6-8 ⲛⲅⲙⲟⲩⲟⲩⲧ

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

8. ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISC_

9-11 ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

12-15 ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ

17. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

19. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

20-22 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=person)animal)

23. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ⲛⲧϩⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

26. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

27-29 ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(person

29. ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ϫⲓⲟⲩⲉ

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

261 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ · ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲧⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ · ⲧⲁⲣⲙⲛⲧⲛⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ·

When those who are to bear away thy soul shall come after thee thou wilt say, ' Be merciful unto me, for I will fast, I will do deeds of mercy, I will repent.'

1. ϩⲟⲧⲁⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ

2. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈

4-5 ⲛⲥⲱⲕ

4. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-10 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁϥⲓ

6. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-13 ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-18 ⲛⲅϫⲟⲟⲥ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

17. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELexpl
MISC_

19-20 ϫⲉϩⲣⲟϣ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ϩⲣⲟϣ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELccomp
MISC_

21-22 ⲛϩⲏⲧ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

23. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

24-25 ⲉϫⲱⲓ

24. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELfixed
MISC_

25. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

26-27 ⲧⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

26. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

29-30 ⲧⲁⲣⲙⲛⲧⲛⲁ

29. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲣⲙⲛⲧⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲛⲧⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲙⲛⲧ-ⲛⲁOrig=ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ̅

31-32 ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

31. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈OrigLang=grc

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

262 ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲓⲉ ⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·

And they shall say unto thee, c Didst thou, then, not hear God Who cried out saying, 'The kingdom which is in the heavens hath drawn nigh?'

1-4 ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ

1. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ⲥⲉ

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

3. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

5-6 ⲛⲁⲕ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ϫⲉⲉⲓⲉ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

8. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲉ

9-11 ⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲙ

9. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

11. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

12-14 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)

15-17 ⲉϥⲱϣ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

18. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-22 ϫⲉⲁⲥϩⲱⲛ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELccomp
MISC_

23. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

24-26 ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

24. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

25. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELdislocated
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅

27-29 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

29. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

263 ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ ·

Didst thou, then, not hear Him when He spake saying, 'Shew mercy, and I will shew mercy unto you?

1. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲉ

2-4 ⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲙ

2. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

4. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉϥϫⲱ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟⲥ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELexpl
MISC_

12-13 ϫⲉⲛⲁ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELvocative
MISCOrig=ⲛⲁ̅

14-16 ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ

14. ⲧⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAFUTCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛⲁ̅

17-18 ⲛⲏⲧⲛ

17. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

264 ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲁⲣⲛⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·

Didst thou, then, not hear Paul saying, 'Whilst we have time with us let us do the thing which is good?'

1. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲉⲓ̈ⲉ

2-4 ⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲙ

2. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

4. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

5-6 ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Paul_the_Apostle)OrigLang=grc

7-9 ⲉϥϫⲱ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟⲥ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELexpl
MISC_

12-13 ϫⲉϩⲟⲥⲟⲛ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

13. ϩⲟⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲥⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲩⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD23
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲩⲛ̅ⲧⲁ

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELiobj
MISC_

17. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

18-20 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(time

20. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=time)

21-23 ⲙⲁⲣⲛⲣϩⲱⲃ

21. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲣϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲱⲃOrig=ⲣ̅ϩⲱⲃ

24-26 ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥOrig=ⲡ̅ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

265 ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϥⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ·

He who desireth salvation hath no need of a long time [for repentance].

1-3 ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4-5 ⲉⲟⲩϫⲁⲓ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

6-7 ϥⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

7. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁOrig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁOrigLang=grc

8. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

9-11 ⲛϩⲉⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(time

11. ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=time)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

266 ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛϩⲉⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲛⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ·

The thief had no need of a long time for repentance; he believed earnestly, and he gained Paradise.

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙⲏ̅OrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲏⲥⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

6. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁOrig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁOrigLang=grc

7-9 ⲛϩⲉⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

11-14 ⲛⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

11. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

15. ⲙⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

16-18 ⲁϥϯϩⲏⲩ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϯϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϯϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϯ-ϩⲏⲩ

19-21 ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡ̅

21. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

267 ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·

And the holy martyrs in a very little time inherited the kingdom which is in the heavens

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

2. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

3. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-8 ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕⲟⲩⲓ̈

9-10 ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)

11-13 ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅

17-19 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

19. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

268 ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ · ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ϯ ⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ·

they gave their blood, do thou give thy tears.

1-3 ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

4. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲁⲩϯ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ⲙⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(substance

10. ⲥⲛⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=substance)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

13. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

14-15 ϩⲱⲱⲕ

14. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl:npmod
MISC_

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

16. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISC_

17-19 ⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

19. ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=object)Orig=ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

269 ϥϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲗⲗⲁ ϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ·

He Who said, I would that all men should be saved,' is no liar; for this reason He teacheth us not only by the Holy Scriptures, but also by the misfortunes and sufferings of others.

1-2 ϥϫⲓϭⲟⲗ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ϥ̅

2. ϫⲓϭⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϫⲓϭⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϫⲓ-ϭⲟⲗ

3. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract

6-10 ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELexpl
MISCEntity=abstract)

11-13 ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISC_

14-16 ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD13
DEPRELxcomp
MISC_

16. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=(person

17. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=person)

18. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

20-21 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

20. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

22-23 ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSX
XPOSFM
FEATSPolarity=Neg
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

23. ⲙⲟⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲟⲛ
UPOSX
XPOSFM
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELfixed
MISCOrigLang=grc

24-26 ϫⲉϥϯⲥⲃⲱ

24. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ϯⲥⲃⲱ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲃⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲃⲱOrig=ϯⲥⲃⲱ̅

27-28 ⲛⲁⲛⲟⲩ

27. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ

29-31 ϩⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

29. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

30. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕⲣⲁⲫⲏ̅OrigLang=grc

32-33 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

32. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

35. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

36-37 ϥϯⲥⲃⲱ

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ϯⲥⲃⲱ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲃⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELconj
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲃⲱOrig=ϯⲥⲃⲱ̅

38-39 ⲛⲁⲛⲟⲩ

38. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

39. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ

40. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD37
DEPRELadvmod
MISC_

41-43 ϩⲓⲧⲛⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ

41. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

43. ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ̅OrigLang=grc

44-46 ⲙⲛⲛϩⲓⲥⲉ

44. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

46. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELconj
MISC_

47-49 ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

47. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

48. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(person

49. ⲕⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

270 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲃⲥ ·

Moreover, we see physicians inflicting pain on men, and we also see the governors who sit on the seat of judgement inflicting righteous punishments on the thieves, and this they do in order that through the sufferings of others we may be admonished.

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrig=ⲔⲁⲓOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲧⲛⲛⲁⲩ

3. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

4. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲉⲛⲥⲁⲉⲓⲛ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲥⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=person)

8-10 ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲟⲩⲱϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲱϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-13 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

13. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

16-17 ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

18-20 ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-23 ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ

21. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲃⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

24-26 ⲉⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

27-29 ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

29. ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobj
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ϫⲓⲟⲩⲉ

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

31. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

33-34 ⲛϩⲓⲥⲉ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

34. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

35-37 ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

37. ⲕⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

38-41 ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ

38. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

39. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

41. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELacl:relcl
MISC_

42-44 ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲃⲥ

42. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

43. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ⲧⲱⲃⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲃⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲧⲱⲃⲥ̅

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

271 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲁⲛϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲛⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲱⲥⲓⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·

And now, O my beloved, since we are rooted in the faith, let us increase in knowledge ; from knowledge (let us proceed) to love, and from this to the inheritance which is in the heavens.

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

4. ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELvocative
MISC_

5-9 ⲉⲁⲛϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9. ⲛⲟⲩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(plant)

10. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11-13 ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

14-16 ⲙⲁⲣⲛⲡⲱⲧ

14. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲡⲱⲧ̅

17. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

18-20 ⲉⲧⲉⲕⲛⲱⲥⲓⲥ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲕⲛⲱⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲛⲱⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

23. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

24-26 ϩⲛⲧⲉⲕⲛⲱⲥⲓⲥ

24. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

25. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲕⲛⲱⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲛⲱⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

27. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

28-30 ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

29. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

32. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

33. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

34-35 ϩⲛⲧⲁⲓ

34. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

35. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲁⲓ̈

36-38 ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELnmod
MISC_

39-42 ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

39. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

40. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

41. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

42. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)abstract)abstract)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

272 ⲙⲁⲣⲡⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·

Let us persist obstinately in prayer, as it is written.

1-3 ⲙⲁⲣⲡⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡ̅

3. ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ̈OrigLang=grc

4-6 ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛⲧϩⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

9. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

10-11 ⲉⲧⲥⲏϩ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

273 ⲛϣⲟⲟⲥ ⲕⲁⲛ ⲉⲙⲛⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲥⲉⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲟⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲕⲁⲛ ⲉⲙⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲧⲏⲩ ·

Shepherds, even if there be no wolves about them, keep watch all night over their flocks of sheep, and even if there be no wild animals (about them) their dogs keep watch for them.

1-2 ⲛϣⲟⲟⲥ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ⲛ

2. ϣⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉⲙⲛⲟⲩⲱⲛϣ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙⲛ̅

6. ⲟⲩⲱⲛϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=(animal)Orig=ⲟⲩⲱⲛϣ̅

7-8 ϩⲁⲧⲏⲩ

7. ϩⲁⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲏ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲥⲉⲣⲟⲩϣⲏ

9. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

11. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=(timeOrig=ⲟⲩϣⲏ̅

12-13 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

14-16 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲟⲟϩⲉ

14. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

16. ⲟⲟϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲟϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

17-18 ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲉⲥⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(animal)abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲉⲙⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD26
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

23. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCEntity=(animal)OrigLang=grc

24-25 ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ

24. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(animal

25. ϩⲟⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELappos
MISCEntity=animal)

26. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELconj
MISC_

27-28 ϩⲁⲧⲏⲩ

27. ϩⲁⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲏ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

274 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲕⲁⲛ ⲉⲙⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲛ · ϩⲟⲙⲱⲥ ⲧⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲛⲁⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ·

or this reason is it good that we should continue to exercise ourselves in our work at all times, and even if no temptations come upon us, the exercise will certainly do thee no harm whatsoever, nay, on the contrary, thou wilt benefit thyself exceedingly.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲉⲧⲃⲉ

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-4 ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

3. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-7 ⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

7. ⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(time

10. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=time)abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲉⲙⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

16-17 ϩⲓϫⲱⲛ

16. ϩⲓϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

19. ϩⲟⲙⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

20-21 ⲧⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

22-23 ⲛⲁⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

23. ⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

24-25 ⲙⲙⲟⲕ

24. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

25. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

26. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl:npmod
MISCEntity=(person)

27. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

29. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

30-33 ⲛⲉⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ

30. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

31. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

33. ϯϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϯϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELconj
MISCMorphs=ϯ-ϩⲏⲩ

34-36 ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ

34. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

35. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲟⲩⲟ̅

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

275 ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ·

For who is the man who did not benefit himself by watching all night in prayer?

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD1
DEPRELdet
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-9 ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ

4. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

5. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ϯϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϯϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCMorphs=ϯ-ϩⲏⲩ

10. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

11-13 ⲉϥⲟ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟ̅

14-15 ⲛⲟⲩϣⲏ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(time

16-17 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

18-20 ϩⲓⲧⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ

18. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

276 ϣϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ·

Therefore it is meet for us to keep watch on every side, so that evil may not break into our souls.

1. ϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ϣ̅ϣⲉ

2. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲉⲣⲟⲛ

3. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-8 ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD1
DEPRELxcomp
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELxcomp
MISC_

9. ⲥⲁⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

10. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

11-16 ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲕⲁⲕⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲛⲟⲩⲱϩ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELnmod
MISC_

19-21 ϩⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ

19. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

20. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

277 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲡϩⲛϫⲓϯⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ϣⲁⲥⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲕⲏ ⲉϫⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ·

When once the soul hath tasted sin, it will continue in a state of unconsciousness, and will go on adding greatly to the sickness of sin.

1-3 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ

1. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲡϩⲛϫⲓϯⲡⲉ

5. ⲡϩ

FieldValue
Lemmaⲡϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϫⲓϯⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓϯⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELobj
MISCMorphs=ϫⲓ-ϯⲡⲉ

8-10 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

11-13 ⲛⲥⲙⲟⲩⲛ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥ̅

13. ⲙⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

14. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-17 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ

15. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥOrigLang=grc

18-20 ϣⲁⲥⲟⲩⲉϩ

18. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲟⲩⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

21-22 ⲟⲩⲛⲟϭ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

23-24 ⲙⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲕⲏ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲕⲏ̅

25-27 ⲉϫⲙⲡϣⲱⲛⲉ

25. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

28-30 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

278 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϯⲕ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϥϣⲁⲛϫⲉⲣⲟ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲗⲏ · ϣⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ ·

For as when thou hast once kindled a fire it burneth up quickly through the fuel (above it), and flames burst out in all directions

1-3 ⲛⲧϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲟⲩϯⲕ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϯⲕ

FieldValue
Lemmaϯⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ϯⲕ̅

8-9 ⲛⲕⲱϩⲧ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

10-11 ⲉϥϣⲁⲛϫⲉⲣⲟ

10. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϫⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϫⲉⲣⲟ̅

12-14 ϩⲛⲟⲩϩⲏⲗⲏ

12. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(object

14. ϩⲏⲗⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=object)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

16-19 ϣⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ

16. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲣⲟⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲕϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

20. ⲥⲁⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

21. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

279 ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲥϣⲁⲛⲏϩ ⲛⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲥ ·

even so is it in the case of the natural disposition of sin, which finally obtaineth the mastery over the reasoning power of the soul, and then destroyeth the whole soul itself, and the body also with it.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲁⲓ̈

2-3 ϩⲱⲱⲥ

2. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl:npmod
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

4. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

5-6 ⲧϩⲉ

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

6. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

7-9 ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-15 ⲉⲥϣⲁⲛⲏϩ

14. ⲉⲥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲏϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲛⲣϫⲟⲉⲓⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲣϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲣ-ϫⲟⲉⲓⲥOrig=ⲣ̅ϫⲟⲉⲓⲥ

18-20 ⲉⲡⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

25-27 ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ

25. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

28-30 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

31-32 ⲧⲏⲣⲥ

31. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD30
DEPRELobl:npmod
MISC_

32. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

34. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISC_

35-37 ⲡⲕⲉⲥⲱⲙⲁ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(object

36. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

38-39 ⲛⲙⲙⲁⲥ

38. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

39. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=object)

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

280 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲕⲧⲟ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϩⲧⲟ ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ ·

For this reason what we ought to do is to drive back once and for all the beginnings of sin, just as we should drive back a horse which is uncontrolled.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲉⲧⲃⲉ

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-5 ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲉϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

7-10 ⲉⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲉⲕⲧⲟ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD10
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲕⲧⲟ̅

13-14 ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡⲁϩⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲁϩⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(time

17. ⲁⲣⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrig=ⲁⲣⲭⲏ̅OrigLang=grc

18-20 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

21-23 ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

24-26 ⲛⲟⲩϩⲧⲟ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

26. ϩⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCOrig=ϩⲧⲟ̅

27-28 ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)animal)abstract)time)OrigLang=grc

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

281 ⲉϣϫⲉ ⲧⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲕⲟⲛ · ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·

If we take heed (that we speak not) idle words, how much more ought we to do so in the case of the sins which lead to death?

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2-4 ⲧⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ

2. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ϯⲗⲟⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϯⲗⲟⲅⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲗⲟⲅⲟⲥOrigLang=grc

5-7 ϩⲁⲟⲩϣⲁϫⲉ

5. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛⲁⲣⲕⲟⲛ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲁⲣⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲡⲟⲥⲟ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲥⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

12. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

13-15 ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲉ

13. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲉⲧϫⲓ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-21 ⲉⲡⲙⲟⲩ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(event

21. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=event)abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

282 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲛ ·

Let not the pleasure of the works of (this) life lead us astray.

1-3 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉϩⲗⲟϭ

1. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ϩⲗⲟϭ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

4-6 ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-9 ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)abstract)OrigLang=grc

10. ⲁⲡⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲁⲡⲁⲧⲁ̅OrigLang=grc

11-12 ⲙⲙⲟⲛ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

283 ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲉϥⲥⲱⲕ ·

For the works of men are in no wise different from dreams and shadows, and they are like the rushing torrent which floweth swiftly away.

1-2 ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲛⲉ

2. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

7-8 ⲥⲉϣⲟⲃⲉ

7. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϣⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

10. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

11-13 ⲉϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲣⲁⲥⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

14-16 ⲙⲛϩⲉⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ϩⲁⲓⲃⲉⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

19-21 ⲉⲩⲟ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrig=ⲟ

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISCOrig=ⲟ̅

22-24 ⲛⲧϩⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

24. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

25-27 ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(event

27. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=event)

28-29 ⲛⲥⲱⲣⲙ

28. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲥⲱⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲥⲱⲣⲙ̅

30-32 ⲉϥⲥⲱⲕ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲥⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

284 ⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲉ ⲧ ⲉⲛⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ·

Hold not to be marvellous things the possessions and the riches of this world, but observe how they are transferred from this man to that, and how they pass from that man to another

1-2 ⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉOrig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

3-4 ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(object

4. ⲭⲣⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

5-7 ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

5. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙⲙⲁⲟOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

10. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲉⲧϩⲉ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

13. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

14-16 ⲉⲧⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲡⲱⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18-19 ϩⲙⲡⲁⲓ

18. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

19. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

20-21 ⲉⲡⲁⲓ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

23. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

24-26 ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲉ

24. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

25. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD31
DEPRELdet
MISCOrig=ⲡⲉⲓ̈

26. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISC_

27. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISC_

28-31 ⲉⲛⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

29. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

30. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISC_

31. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD21
DEPRELconj
MISCEntity=person)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

285 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

for this reason it is right that we should despise them.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-5 ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲉϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

7-8 ⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELcsubj
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲙⲙⲟⲟⲩ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

286 ϥⲣⲱϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ · ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲉⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉ ·

For very right is the word which is written that saith, ' The things which are seen are those that are for a time, whilst the things which are not seen are those which are for ever'

1-2 ϥⲣⲱϣⲉ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

2. ⲣⲱϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELdislocated
MISC_

8-9 ⲉⲧⲥⲏϩ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-11 ⲉⲧϫⲱ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

12-13 ⲙⲙⲟⲥ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELexpl
MISCEntity=abstract)

14-16 ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛⲉⲧⲛ̅

16. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISC_

17-18 ⲉⲣⲟⲟⲩ

17. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19-20 ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ

19. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲡⲣⲟⲥ-ⲟⲩⲟⲉⲓϣOrigLang=grc

21. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD20
DEPRELcop
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

23-26 ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

27. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

28-29 ⲉⲣⲟⲟⲩ

28. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

30. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

31-33 ϩⲉⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ

31. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(time

32. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=time)

34. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD33
DEPRELcop
MISC_

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

287 ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲉⲛⲁⲧϩⲱϭⲃ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉ · ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲁⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ·

The latter things are incorruptible and indestructible, and they abide without change.

1-3 ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

4-5 ϩⲉⲛⲁⲧϩⲱϭⲃ

4. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲁⲧϩⲱϭⲃ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϩⲱϭⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲁⲧ-ϩⲱϭⲃOrig=ⲁⲧϩⲱϭⲃ̅

6. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7-8 ϩⲉⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

7. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELparataxis
MISCEntity=person)person)Morphs=ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟOrig=ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ̅

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD8
DEPRELcop
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲥⲉϣⲟⲟⲡ

11. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

13. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

14-15 ϩⲁⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ

14. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

288 ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓ ·

Let us therefore do our utmost to acquire these things for ourselves.

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙⲁⲣ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲉϫⲡⲟ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϫⲡⲟ̅

7-8 ⲛⲁⲛⲟⲩ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ

9-10 ⲛⲛⲁⲓ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

289 ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉϫⲛⲛⲁⲓ · ⲙⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϩⲛⲛⲁⲓ · ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ·

Let us strive eagerly for these things, for otherwise it is unlikely that we shall be able to acquire any of these for ourselves, when we shall go forth from this life.

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉϫⲛⲛⲁⲓ

4. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

5. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ⲙⲛⲧϩⲉ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

9. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

10. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

11-15 ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲉⲗⲁⲁⲩ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14. ϫⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELxcomp
MISC_

15. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

16-17 ⲛⲁⲛⲟⲩ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ

18-19 ϩⲛⲛⲁⲓ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

21-22 ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ

21. ⲉⲛϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈

23. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

24-26 ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ

24. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

25. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

26. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

290 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉϣⲟⲉⲓϫ ϫⲓⲕⲗⲟⲙ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ · ⲛⲧⲛⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲛⲡⲟⲥⲉ ·

For he who striveth in the contest receiveth not the crown if he abandoneth the contest; therefore let us seize and carry off the crown, and we shall thus escape disgrace and loss.

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲔⲁⲓOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲙⲁⲣⲉϣⲟⲉⲓϫ

3. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϣⲟⲉⲓϫ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲉⲓϫ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲓⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲕⲗⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲕⲗⲟⲙ

6-9 ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲡⲁⲅⲱⲛ

6. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲁⲅⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

10. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

12. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

14-16 ⲙⲁⲣⲛϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ

14. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲛⲁⲛⲟⲩ

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ

19-21 ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(object

21. ⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=object)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲛⲧⲛⲣⲃⲟⲗ

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

25. ⲣⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲃⲟⲗOrig=ⲣ̅ⲃⲟⲗ

26-28 ⲉⲡϣⲓⲡⲉ

26. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

29-31 ⲙⲛⲡⲟⲥⲉ

29. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

291 ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϥⲛⲁϯⲟⲥⲉ ·

Now the Scripture saith, 'He whose possessions are consumed with fire shall suffer loss'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-8 ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

7. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

9-10 ⲛⲁⲣⲱⲕϩ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ⲣⲱⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲕϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲣⲱⲕ̅ϩ̅

11-13 ϥⲛⲁϯⲟⲥⲉ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ϯⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲥⲉ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

292 ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲕⲱϩⲧ ·

Now what kind of burning with fire is that which shall be to us?

1. ⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲁ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲁⲣⲁ̅OrigLang=grc

2-3 ⲟⲩⲁϣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲓⲛⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

7. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

8-9 ⲉⲣⲟⲛ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

10. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

293 ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·

And what kind of thing is the outer darkness?

1. ⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲁ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲟⲩⲁϣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲓⲛⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

7-8 ⲡⲕⲁⲕⲉ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

9-10 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ϩⲓⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

294 ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡϫⲁϩϫϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ·

And what kind of things are the place of Weeping and the gnashing of teeth?

1. ⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲁ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲟⲩⲁϣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲓⲛⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

7-8 ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲙⲁ̅

9-11 ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(event

11. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)

12-14 ⲙⲛⲡϫⲁϩϫϩ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ϫⲁϩϫϩ

FieldValue
Lemmaϫⲁϩϫϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲁϩϭϩ̅

15-17 ⲛⲛⲟⲃϩⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(object

17. ⲟⲃϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲃϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=object)person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

295 ϫⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕϩⲏⲧ · ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ·

Take these things into thy heart, and guard thou thy soul and keep in virgin state until the Bridegroom cometh in His glory.

1. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-3 ⲛⲛⲁⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD1
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲉⲛⲉⲕϩⲏⲧ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

7. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲏⲧ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

11. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

12-14 ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

15-17 ⲉⲥⲟ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟ̅

18-19 ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

20-22 ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ

20. ϣⲁⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲡ̅

22. ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ̅

23. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈

24-26 ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ

24. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

25. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

26. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

296 ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ·

And do thou sing psalms saying, ' My soul is in thy hands at all times' I do not forget Thy Law.'

1. ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲯⲁⲗⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲮⲁⲗⲗⲉⲓOrigLang=grc

2-3 ϩⲱⲱⲕ

2. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl:npmod
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

4-6 ⲉⲕϫⲱ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

7-8 ⲙⲙⲟⲥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELexpl
MISC_

9-11 ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

12-14 ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ

12. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

14. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15-16 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(time

17. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=time)object)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISC_

20-24 ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲱⲃϣ

20. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

21. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

22. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISC_

24. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ⲱⲃϣ̅

25-27 ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

27. ⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

297 ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲛϭⲉⲣⲏϭ ·

And say, 'Thou art He Who doth deliver me from the snare of the hunter.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲁϫⲓⲥ

2. ⲁϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELexpl
MISC_

4-5 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

6-9 ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲧⲟⲩϫⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

10-12 ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ϭⲟⲣϭⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲣϭⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ϭⲟⲣϭⲥ̅

13-15 ⲛⲛϭⲉⲣⲏϭ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

15. ϭⲉⲣⲏϭ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲣⲏϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

298 ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲉⲣⲟ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟⲃϣ ·

Let thy lamp be burning, and permit not thyself to fall asleep.

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

3. ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲉⲥϫⲉⲣⲟ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϫⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϫⲉⲣⲟ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϩⲉ

9. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

12-13 ⲉⲣⲟⲕ

12. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲉⲕⲟⲃϣ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲟⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲃϣ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

299 ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲗϭ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛϩⲟⲗϭ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ·

And if slumber be sweet to thee in the night season, yet know thou that there is nothing sweeter than the Psalms.

1. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3-4 ⲡϩⲓⲛⲏⲃ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϩⲓⲛⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

5. ϩⲟⲗϭ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲟϭ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲛⲁϩⲣⲁⲕ

6. ⲛⲁϩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=time)Orig=ⲩϣⲏ̅

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

13. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

14-16 ϫⲉⲙⲛϩⲟⲗϭ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲙⲛ̅

16. ϩⲟⲗϭ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲗϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

17-18 ⲛϩⲟⲩⲟ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲟⲩⲟ̅

19-21 ⲉⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

300 ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲗⲟϭ ϩⲛⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲛⲣⲱⲓ ·

For the holy man (David) said, 'Thy words are sweeter in my throat than honey in the mouth.'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲡⲉϫⲁ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

4. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲡ̅

6. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃOrig=ⲡⲉⲧ̅ⲟⲩⲁⲁⲃ

7-10 ϫⲉⲁⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

9. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

11. ϩⲗⲟϭ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲟϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

12-14 ϩⲛⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ

12. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

13. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

14. ϣⲟⲩⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲱⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15-16 ⲛϩⲟⲩⲟ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϩⲟⲩⲟ̅

17-19 ⲉⲩⲉⲃⲓⲱ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲉⲃⲓⲱ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲓⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲉⲃⲓⲱ̅

20-24 ⲉϥϩⲛⲣⲱⲓ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

23. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCEntity=(object

24. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)Orig=ⲓ̈

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

301 ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

The martyrs gave their own souls for the Name of God

1-2 ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̅

2. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7-8 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ

7. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD3
DEPRELobl:npmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

9-11 ϩⲁⲡⲣⲁⲛ

9. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

302 ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ·

let us bring as an offering (to Him) our life of self-denial.

1. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELdislocated
MISC_

2-3 ϩⲱⲱⲛ

2. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl:npmod
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

4-6 ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲛⲉ

4. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲛⲉ

7. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-10 ⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

303 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲩⲡⲱⲣϣϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ·

Remember that some of the martyrs were laid upon coals of fire :

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲣⲓ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4-9 ϫⲉⲁⲩⲡⲱⲣϣϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲡⲱⲣϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲣϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲡⲉⲣϣ̅

8. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ϫⲃⲃⲉⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲃⲃⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrig=ϫⲃ̅ⲃⲉⲥ

10-11 ⲛⲕⲱϩⲧ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)object)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

12-13 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ

12. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

16. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

304 ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ · ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ·

let not, therefore, the matter seem to thee to be a hardship if thou hast to sleep upon the ground.

1. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

2-3 ϩⲱⲱⲕ

2. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl:npmod
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

4-6 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡϩⲱⲃ

4. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

7. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ⲉϥϩⲟⲣϣ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϩⲟⲣϣ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϩⲟⲣϣ̅

11-12 ⲛⲁϩⲣⲁⲕ

11. ⲛⲁϩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-15 ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD10
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

16-18 ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ

16. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲉⲥⲏⲧ̅

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

305 ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲣⲥⲧⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲥⲓϣⲉ ϩⲁⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲙⲡⲉⲃⲓⲱ · ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙⲡⲥⲓϣⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ·

If thy mouth is wont to become foul and bitter through fasting, (remember that) He Who created the sweetness in the honey tasted gall for thy sake.

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

2-4 ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ

2. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

3. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

4. ⲧⲁⲡⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

5. ⲣⲥⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲥⲧⲟⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲥⲧⲟⲓOrig=ⲣ̅ⲥⲧⲟⲓ̈

6. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

7-9 ⲛⲥⲥⲓϣⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥ̅

9. ⲥⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

10-12 ϩⲁⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

10. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲛⲏⲥⲧⲓⲁOrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

15-21 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲉϩⲗⲟϭ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

16. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲧⲁⲙⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ϩⲗⲟϭ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22-24 ⲙⲡⲉⲃⲓⲱ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

24. ⲉⲃⲓⲱ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲓⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=substance)abstract)person)Orig=ⲉⲃⲓⲱ̅

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ϫⲓϯⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓϯⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCMorphs=ϫⲓ-ϯⲡⲉ

29-31 ⲙⲡⲥⲓϣⲉ

29. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲥⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲓϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

32-33 ϩⲁⲣⲟⲕ

32. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

306 ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲣⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲧⲕⲣⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

Although thou mayest weep occasionally for thy sins, thou hast not as yet done as Paul did, who wept for the salvation of others.

1. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲔⲁⲛOrigLang=grc

2. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3-5 ⲁⲕⲣⲓⲙⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(time

8. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=time)Orig=ⲥⲟⲡ̅

9-11 ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ

9. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

10. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲙⲡⲁⲧⲕⲣⲧϩⲉ

14. ⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧ

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

16. ⲣⲧϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲧϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ⲧ-ϩⲉOrig=ⲣ̅ⲑⲉ

17-18 ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=(person-Paul_the_Apostle)OrigLang=grc

19-21 ⲉϥⲣⲓⲙⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

22-24 ⲉϫⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ

22. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

25-27 ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ⲕⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

307 ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · ϣⲁⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ · ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ·

Let us address each other in these words : 'Suffering endureth only for a short time, but the Resurrection (or, Rest) is for eternity.'

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

7. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

8-10 ϩⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

10. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ϣⲁⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

12. ϣⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(time

14. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲕⲟⲩⲓ̈

15-16 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD14
DEPRELcop
MISC_

18-19 ⲡϩⲓⲥⲉ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

21-22 ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(event

22. ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

23-24 ϩⲱⲱⲥ

23. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl:npmod
MISC_

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=event)

25-26 ⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(time

26. ϣⲁⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELparataxis
MISCEntity=time)Morphs=ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ

27. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD26
DEPRELcop
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

308 ϫⲣⲟ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ·

Vanquish suffering by means of hope.

1. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ϫⲣⲟ̅

2-4 ⲉⲡϩⲓⲥⲉ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-7 ϩⲓⲧⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ

5. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

7. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲉⲗⲡⲓⲥOrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

309 ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ · ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ · ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲥϫⲓϣⲓⲡⲉ ·

For the Scripture saith, ' Tribulation worketh patience, and patience hope, and hope giveth birth to shamefacedness.'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ϫⲉⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELvocative
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7-9 ⲉⲥⲣϩⲱⲃ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲣϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲱⲃOrig=ⲣ̅ϩⲱⲃ

10-12 ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-15 ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

15. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏOrigLang=grc

16. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

20-21 ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

21. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲗⲡⲓⲥOrigLang=grc

22. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

23-25 ⲙⲉⲥϫⲓϣⲓⲡⲉ

23. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϫⲓϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓϣⲓⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCMorphs=ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

310 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ · ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ·

Consider, moreover, that pleasure (endureth) only for a short time, and that punishment lasteth for ever.

1. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ϫⲉⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

5. ϩⲏⲇⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲇⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲏⲇⲟⲛⲏOrigLang=grc

6. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

8-10 ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ

8. ⲡⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)

11. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD10
DEPRELcop
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

13-14 ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

15. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

16-17 ϩⲱⲱⲥ

16. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl:npmod
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISC_

18-19 ⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ϣⲁⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELparataxis
MISCEntity=abstract)Morphs=ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩOrig=ϣⲁⲉⲛ̅ⲉϩ

20. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD19
DEPRELcop
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

311 ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ · ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ·

Excuse thyself from the delight of pleasure, because of the tribulation of the punishment (thereof).

1. ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ

2. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϩⲗⲟϭ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-7 ⲛⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

7. ϩⲏⲇⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲇⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲏⲇⲟⲛⲏOrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲙⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

12-13 ⲛϩⲏⲧ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractOrig=ϩⲏⲧ̅

14-16 ⲛⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

16. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)abstract)OrigLang=grc

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

312 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲣⲱ ⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲟⲧⲉ · ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥϫⲟⲧⲕ ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲟⲧⲉ ⲙⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛⲧϩⲏ :

Cause not the Devil to make use of our members us arrows (against us), and guard thyself and let him not transfix thee with the arrow of the appetite of the belly.

1-3 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

1. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

3. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person-Devil)OrigLang=grc

4. ⲭⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲭⲣⲱ̅OrigLang=grc

5-7 ⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅ⲉⲛ

7. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲛⲧϩⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

10. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

11-13 ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲟⲧⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

13. ⲥⲟⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=plant)abstract)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

15. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

16-17 ⲉⲣⲟⲕ

16. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18-21 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥϫⲟⲧⲕ

18. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϫⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

22-24 ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲟⲧⲉ

22. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲥⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲙⲡⲗⲓⲃⲉ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲗⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELnmod
MISC_

28-30 ⲛⲧϩⲏ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

30. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲏ

31. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

313 ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲡⲟⲩⲱⲙⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϥϩⲓϫⲙ · ⲡⲕⲁϩ ϩⲓⲧⲙⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛⲧϩⲏ ·

For thou knowest that, after the people (of Israel) had passed over the sea, without being drowned, Moses himself became master of the land through the appetite of the belly.

1-2 ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ⲕ

2. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-8 ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

5. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

6. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(organization

8. ⲗⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=organization)OrigLang=grc

9. ϫⲓⲟⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲟⲟⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELxcomp
MISC_

10-12 ⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

12. ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=(place)Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁOrigLang=grc

13-15 ⲙⲡⲟⲩⲱⲙⲥ

13. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲱⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲱⲙⲥ̅

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISC_

18. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Moses)Orig=ⲙⲥ̅OrigLang=he

19. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

20-21 ϩⲱⲱϥ

20. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl:npmod
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISC_

22-23 ϥϩⲓϫⲙ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

25-26 ⲡⲕⲁϩ

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(place

26. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELdislocated
MISC_

27-29 ϩⲓⲧⲙⲡⲗⲓⲃⲉ

27. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲗⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

30-32 ⲛⲧϩⲏ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

32. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)Orig=ⲏ

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

314 ϭⲱϣⲧ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛϩⲉ ·

Take good heed thyself to the sufferings of those who were there, and flee thou from their fall.

1. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

2-4 ⲉⲡϩⲓⲥⲉ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-8 ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

9-11 ⲛⲅⲡⲱⲧ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

11. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲡⲱⲧ̅

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-15 ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛϩⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

15. ϭⲓⲛϩⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ϭⲓⲛ-ϩⲉOrig=ϭⲓⲛϩⲉ̅

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

315 ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲟ ⲉⲛⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ · ϥⲛⲁϯⲥⲟ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ·

If God did not give His people who were there [water] to drink, He will not give thee (water) to drink if thou practise carelessness.

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

2-4 ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

5. ϯⲥⲟ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲟOrig=ϯⲥⲟ̅

6-8 ⲉⲛⲉⲕⲗⲁⲟⲥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(organization

8. ⲗⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

9-12 ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

9. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(person

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD10
DEPRELcop
MISCEntity=organization)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ϥⲛⲁϯⲥⲟ

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ϯⲥⲟ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲟOrig=ϯⲥⲟ̅

18-19 ϩⲱⲱⲕ

18. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl:npmod
MISC_

19. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISC_

20. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

21-22 ⲉⲣⲟⲕ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

23-24 ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ

23. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲁⲙⲉⲗⲏⲥOrig=ⲣ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥOrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

316 ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϭⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ · ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ · ⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

If thou shalt strive in the contest with thy whole heart, in perfect faith, thou shalt be happy in joy and in gladness for ever.

1-2 ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

1. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ⲉⲕϣⲁⲛ

2. ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ

4. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

5. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲧⲏⲣϥ

7. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD6
DEPRELobl:npmod
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲉⲥⲟⲩⲟϫ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲟⲩⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

20-22 ϩⲙⲡⲣⲁϣⲉ

20. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

23-25 ⲙⲛⲡⲧⲉⲗⲏⲗ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲧⲉⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELconj
MISC_

26-28 ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCEntity=(event)abstract)

28. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISC_

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

317 ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉⲓⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲅϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ : ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ — — — — — — — —

Lay fast hold, therefore, at all times upon these teachings which are full of salvation, and keep thou them, and fulfil thou them, so that the Holy Trinity may be glorified through thee, Father, and Son, and Holy Spirit, henceforward, and always, for all ages of ages. Amen.

1. ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲠⲣⲟⲥⲉⲭⲉOrigLang=grc

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

4-5 ⲛⲛⲁⲩ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(time

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=time)

7-9 ⲉⲛⲉⲓⲥⲃⲟⲟⲩⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

9. ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISC_

10-11 ⲉⲧⲙⲏϩ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲙⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

12-13 ⲛⲟⲩϫⲁⲓ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)abstract)Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

14-16 ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

16. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ⲉⲣⲟⲟⲩ

17. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-23 ⲛⲅϫⲟⲕⲟⲩ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

22. ϫⲟⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISC_

24. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

25. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

26-28 ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ

26. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

27. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲧⲣⲓⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲓⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

29-30 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

29. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

31. ϫⲓⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲉⲟⲟⲩ

32. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲣⲁⲓ̈

33-34 ⲛϩⲏⲧⲕ

33. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

34. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕ̅

35-36 ⲡⲉⲓⲱⲧ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(person

36. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲓⲱⲧ̅

37-39 ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ

37. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(person

39. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELconj
MISCEntity=person)

40-42 ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

40. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

41. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

42. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

43-44 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

43. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD44
DEPRELmark
MISC_

44. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

45-47 ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩ

45. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISC_

46. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD47
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲛ̅

47. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD44
DEPRELobl
MISC_

48. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD50
DEPRELcc
MISC_

49-50 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

49. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

50. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELconj
MISCEntity=(time

51. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=time)

52-54 ϣⲁⲁⲛⲁⲓⲱⲛ

52. ϣⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISC_

53. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD54
DEPRELdet
MISCEntity=(time

54. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD50
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

55-56 ⲧⲏⲣⲟⲩ

55. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD54
DEPRELobl:npmod
MISC_

56. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD55
DEPRELnmod:poss
MISC_

57-58 ⲛⲁⲓⲱⲛ

57. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISC_

58. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD54
DEPRELnmod
MISCEntity=time)OrigLang=grc

59. ϩⲁⲙⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲙⲏⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=he

60. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

61. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

62. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

63. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

64. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

65. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

66. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

67. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

68. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

69. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

70. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

71. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

72. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

73. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

74. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

75. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

76. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

318 ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · — — — — — — — —

Apa John, Archbishop

1. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person-John_IV_of_ConstantinopleOrigLang=he

2. ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELflat
MISCOrig=ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲟⲩOrigLang=he

3. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELflat
MISCEntity=person-John_IV_of_Constantinople)OrigLang=grc

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

5. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

6. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

7. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

8. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

9. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

10. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

11. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

12. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_