XL93-94 Chapter 1

1 ϭⲟⲗ ·

(section of a text other than Abraham Our Father continues here) … lie.

1. ϭⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract)

2. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

Those who have inherited the kingdom of God forever.

1-5 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person

2. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ`	OrigLang=grc

6. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉⲛⲉϩ`

7-9 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ	Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲣⲟ`

10-12 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

12. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)person)	Orig=ⲛⲟⲩⲧⲉ`

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ · ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ · ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ

But especially that 'the weak unclean ones', and the ones who sleep with males and anyone who defiles themselves in any form, whether male or female, down in every community which exists according to our life.

1. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ`	OrigLang=grc

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲇⲉ`	OrigLang=grc

3-5 ϫⲉϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ

3. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

5. ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ`	OrigLang=grc

6-7 ⲙⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

7. ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲙⲛⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙ︤ⲛ︥

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

11. ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲛⲕⲟⲧⲕ	Orig=ⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥

12-14 ⲙⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ

12. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ︤ⲛ︥

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

14. ϩⲟⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

16-17 ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ

16. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙ︤ⲛ︥

17. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person	Orig=ⲟⲩⲟⲛ`

18. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛⲓⲙ`

19-22 ⲉⲧⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

21. ϫⲁϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲱϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲟⲩ`

23-24 ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ

23. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

24. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲗⲁⲁⲩ`

25-26 ⲛⲥⲙⲟⲧ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

26. ⲥⲙⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

28. ⲉⲓⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲧⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲉⲓⲧⲉ`	OrigLang=grc

29. ϩⲟⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	Orig=ϩⲟⲟⲩⲧ`

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	punct
MISC	_

31. ⲉⲓⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲧⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲉⲓⲧⲉ`	OrigLang=grc

32. ⲥϩⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥϩⲓⲙⲉ`

33. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

34-37 ϩⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ

34. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩ︤ⲛ︥

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	reparandum
MISC	_

36. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	orphan
MISC	_

37. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(organization	Orig=ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ`	OrigLang=grc

38. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛⲓⲙ`

39-40 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ

39. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	_

40. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϣⲟⲟⲡ`

41-43 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ

41. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

42. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

43. ⲃⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲃⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)organization)person)	Orig=ⲃⲓⲟⲥ`

4 ⲡⲁⲓ · ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ · ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ · ⲏ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ :

This and anyone who makes a ruse of any mother(?) in the presence of God in secret or in the open.

1. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

2. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

3-4 ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ

3. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙ︤ⲛ︥

4. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person	Orig=ⲟⲩⲟⲛ`

5. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛⲓⲙ`

6-7 ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ

6. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲉⲓⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ

8-10 ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲕⲣⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲣⲟϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

12-13 ⲙⲙⲁⲁⲩ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

13. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person	Orig=ⲙⲁⲁⲩ`

14. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=person)

15-17 ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̣̄

16. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡ̣ⲉ

17. ⲙⲧⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲧⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲧⲟ`

18. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

19-21 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

21. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	Orig=ⲛⲟⲩⲧⲉ`

22-24 ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ

22. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩ︤ⲛ︥

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ϩⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϩⲱⲡ`

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

26. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲏ`	OrigLang=grc

27-29 ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ

27. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩ︤ⲛ︥

28. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

29. ⲟⲩⲱⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̄

30. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)person)	Orig=ⲉⲃⲟⲗ`

31. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ·

If you do not see yourselves then what you become is Satan's burning furnace of fire.

1. ⲉϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣⲱⲡⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉϣⲱⲡⲉ`

2-4 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲛⲁⲩ

2. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛ

3. ⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲧⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲧ︤ⲙ︥

4. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis	Orig=ⲛⲁⲩ`

5-6 ⲉⲣⲱⲧⲛ

5. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ︥

7-8 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ

7. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	Definite=Def	PronType=Prs	Reflex=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛ`ⲙ̄ⲙⲱ

8. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲧ︤ⲛ︥

9-11 ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥

11. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis	Orig=ⲟ̣`

12-14 ⲛⲧϩⲉ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

14. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

15-17 ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ`	OrigLang=he

18. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

19-21 ϩⲛⲧⲉϩⲣⲱ

19. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩ︤ⲛ︥

20. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

21. ϩⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϩⲣⲱ̂

22-23 ⲛⲕⲱϩⲧ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

23. ⲕⲱϩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϩⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object	Orig=ⲕⲱϩ︤ⲧ︥

24-25 ⲉⲧⲙⲟⲩϩ

24. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲙⲟⲩϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=object)object)	Orig=ⲙⲟⲩϩ`

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·

You are punished together down in hell.

1-3 ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲙⲙⲱⲧⲛ

4. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲱ

5. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧ︤ⲛ︥

6-8 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

6. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥⲟⲡ`

9. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

10-11 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

10. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩ︤ⲛ︥

11. ⲁⲙⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place-Duat)	Orig=ⲁⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉ

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ·

Then all of your deeds and all of your plans are real.

1. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉⲓ̣̈ⲉ

2-3 ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ

2. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲧⲛ︥

3. ϩⲃⲏⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϩⲃⲏⲩⲉ`

4. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

6. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

7-8 ⲛⲉⲧⲛϣⲟϫⲛⲉ

7. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥

8. ϣⲟϫⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲟϫⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϣⲟϫⲛⲉ`

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	8
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲟⲩ`

11-12 ϩⲉⲛⲙⲉ

11. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙⲉ`

13. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	Orig=ⲛⲉ`

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲛⲉ :

The words of the one who says these thing are lies.

1-2 ⲛϣⲁϫⲉ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̄

2. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲙⲡⲁⲓ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

4. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡⲁⲓ̈

5-6 ⲉⲧϫⲱ

5. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

6. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϫⲱ̂

7-8 ⲛⲛⲁⲓ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract)person)abstract)	Orig=ⲛⲁⲓ̈

9-10 ϩⲉⲛϭⲟⲗ

9. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ϭⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=abstract)

11. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	10
DEPREL	cop
MISC	Orig=ⲛⲉ`

12. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ :

Of the same:

1. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	X
XPOS	FM
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

2. ⲁⲩⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲧⲟⲩ
UPOS	X
XPOS	FM
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	dep
MISC	Orig=ⲁⲩⲧⲟⲩ`	OrigLang=grc

3. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲧⲙϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲱⲥⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

For this reason, let us not give up to not support each other that God may not be mad at us that we have indeed not yet continued to support each other like the Lord and his Christ and His angels that are holy, which support us since the beginning of creation and up until the day of days and also forever.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-5 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

3. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGJUS
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ`	OrigLang=grc

6-8 ⲉⲧⲙϥⲓ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲧⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲧ︤ⲙ︥

8. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ϥⲓ`

9-11 ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

9. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉⲣⲏⲩ`

12-15 ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲛⲉ

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	Orig=ⲛⲟⲩⲧⲉ`

16. ϭⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲛⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϭⲱⲛⲧ︥

17-18 ⲉⲣⲟⲛ

17. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲛ`

19-22 ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲱⲥⲕ

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲙⲡⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANY
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲁⲧ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ︥

22. ⲱⲥⲕ

Field	Value
Lemma	ⲱⲥⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲱⲥⲕ︥

23. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲅⲁⲣ`	OrigLang=grc

24-26 ⲉⲛϥⲓ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϥⲓ`

27-29 ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

27. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉⲣⲏⲩ`

30-32 ⲛⲧϩⲉ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

31. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

32. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ`

33-35 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

35. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϫⲟⲉⲓⲥ`

36. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	cc
MISC	_

37-38 ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

37. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

38. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥	OrigLang=grc

39-41 ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

39. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙ︤ⲛ︥

40. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

41. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ`	OrigLang=grc

42-43 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

42. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	mark
MISC	_

43. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	41
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲟⲩⲁⲁⲃ`

44-45 ⲉⲧϥⲓ

44. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

45. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϥⲓ`

46-47 ϩⲁⲣⲟⲛ

46. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	_

47. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲛ`

48-50 ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ

48. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	_

49. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

50. ⲁⲣⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

51-53 ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ

51. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

52. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

53. ⲥⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲛⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)time)	Orig=ⲥⲱⲛ︤ⲧ︥

54. ϣⲁϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈

55-57 ⲉⲡϩⲟⲟⲩ

55. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	_

56. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

57. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲟⲟⲩ

58-59 ⲛϩⲟⲟⲩ

58. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

59. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)

60. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	cc
MISC	_

61. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲟⲛ`

62-63 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

62. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	_

63. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	conj
MISC	Entity=(time)person)person)person)

64. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ·

But let us serve each other like Jesus, the one who took the form of a servant for us.

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁⲗⲗⲁ`	OrigLang=grc

2-4 ⲙⲁⲣⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ

2. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙⲁⲣ︤

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ︥

4. ⲣϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲙϩⲁⲗ	Orig=ⲣ`ϩⲙ︥ϩⲁⲗ`

5-7 ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲛⲧϩⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

10. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ`

11-12 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Jesus	Orig=ⲓ︤ⲥ︥	OrigLang=he

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

14. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

15-18 ⲛⲧⲁϥϫⲓ

15. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϫⲓ`

19-21 ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

21. ⲙⲟⲣⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲣⲫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙⲟⲣⲫⲏ`	OrigLang=grc

22-23 ⲛϩⲙϩⲁⲗ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

23. ϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)	Orig=ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ`

24-25 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ

24. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=person-Jesus)	Orig=ⲛ︥

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ·

And like Paul, the servant of Jesus.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲧϩⲉ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

3. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

4. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉ

5-6 ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Paul_the_Apostle	Orig=ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ`	OrigLang=grc

7-8 ⲡϩⲙϩⲁⲗ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	Orig=ϩⲙ︥ϩⲁⲗ`

9-10 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

10. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Jesus)person-Paul_the_Apostle)	Orig=ⲓ︤ⲥ︥	OrigLang=he

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

And like all of the apostles and all of the prophets, the ones who became servants of the Lord, his Christ Jesus.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲧϩⲉ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

3. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

4. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉ`

5-7 ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

7. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	7
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)	Orig=ⲟⲩ`

10-12 ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

10. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

11. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

12. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ`	OrigLang=grc

13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ

13. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	12
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

16. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛⲁⲓ̣̈

17-20 ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

17. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	Orig=[ⲛ̄ⲧ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲩ]

20. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϣⲱⲡⲉ`

21-22 ⲛϩⲙϩⲁⲗ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=[ⲛ̣̄

22. ϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person	Orig=ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ]

23-25 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Jesus

25. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϫ̣[ⲟⲉⲓⲥ]

26-27 ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

26. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

27. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥	OrigLang=grc

28. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Jesus)person)person)	Orig=ⲓ︤ⲥ︥	OrigLang=he

14 ⲛⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡϫⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ :

Those according to the scripture saying 'I have sent my servants the prophets to the evil-doer early in the morning and I have sent them, and you did not listen'

1-4 ⲛⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

2. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲅⲣⲁⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=person)	Orig=ⲅⲣⲁⲫⲏ`	OrigLang=grc

5-8 ϫⲉⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

8. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ

9-10 ϣⲁⲣⲱⲧⲛ

9. ϣⲁⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧ︤ⲛ︥

11-13 ⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

13. ϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ

14-15 ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

14. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	Orig=ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ`	OrigLang=grc

16-18 ⲙⲡϫⲡⲉϩⲟⲟⲩ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

18. ϫⲡⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲡⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Morphs=ϫⲡⲉ-ϩⲟⲟⲩ	Orig=ϫ̣ⲡⲉϩⲟⲟⲩ

19-21 ⲙⲡⲛⲁⲩ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

21. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

22-23 ⲛϣⲱⲣⲡ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

23. ϣⲱⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)	Orig=ϣⲱⲣ︤ⲡ︥

24. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

25-28 ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲟⲟⲩ

25. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

26. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

27. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ

28. ⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obj
MISC	_

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

30. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

31-33 ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ

31. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ

32. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧ︤ⲛ︥

33. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥

34. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲭⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲟⲧⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ :

The prophets and the apostles served the Lord and his Christ in a (?) to make them join two to suffer with others, and they died in the name of Jesus.

1-4 ⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

1. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

4. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

5-7 ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

5. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙ︤ⲛ︥

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

7. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)	Orig=ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ`	OrigLang=grc

8. ⲣϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲙϩⲁⲗ	Orig=ⲣ`ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ`

9-11 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϫⲟⲉⲓⲥ`

12. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲏ̂	OrigLang=grc

13-14 ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

13. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)	Orig=ⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥	OrigLang=grc

15-17 ϩⲛⲟⲩⲭⲉⲓⲙⲏⲧⲓ

15. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩ︤ⲛ︥

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲭⲉⲓⲙⲏⲧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲭⲉⲓⲙⲏⲧⲓ`	OrigLang=grc

18-21 ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲟⲧⲡ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̣

19. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	xcomp
MISC	_

20. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

21. ϩⲟⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	xcomp
MISC	_

22. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲥⲛⲁⲩ`

23-24 ⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

24. ϣⲡϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	21
DEPREL	xcomp
MISC	Morphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉ	Orig=ϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉ`

25-27 ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

25. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

26. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

27. ⲕⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ`

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	punct
MISC	_

29. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	_

30-32 ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

31. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

33-35 ϩⲁⲡⲣⲁⲛ

33. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

36-37 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

37. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Jesus)abstract)	Orig=ⲓ︤ⲥ︥	OrigLang=he

38. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲣⲡⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·

Because of this, after the Lord Jesus already knew that our fathers the apostles will do everything that he ordained, as he goes down through them to the heavens according to the scripture.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲣⲡⲉⲓⲙⲉ

3. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϣⲣⲡⲉⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲣⲡⲉⲓⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϣⲣⲡ-ⲉⲓⲙⲉ	Orig=ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲉⲓⲙⲉ`

6-8 ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ

6. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Jesus

8. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϫⲟⲉⲓⲥ`

9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Jesus)	Orig=ⲓ︤ⲥ︥	OrigLang=he

10-12 ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

12. ⲉⲓⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

13-14 ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̄

14. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	Orig=ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ`	OrigLang=grc

15-16 ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ

15. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲉⲓⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲉⲓⲣⲉ`

17-18 ⲛϩⲱⲃ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

18. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract	Orig=ϩⲱⲃ`

19. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛⲓⲙ`

20-23 ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

20. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ	Orig=ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ`

24-25 ⲙⲙⲟⲟⲩ

24. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲟⲩ`

26-29 ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ

26. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲃⲱⲕ`

30. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉⲃⲟⲗ`

31-32 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

31. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	fixed
MISC	_

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲟⲩ`

33. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

34-36 ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	fixed
MISC	_

35. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

36. ⲡⲏⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲡⲏⲩⲉ`

37-39 ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

37. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

38. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

39. ⲅⲣⲁⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲅⲣⲁⲫⲏ`	OrigLang=grc

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ :

And also in the way that what he commanded them was completed from the beginning while he was with them, that is the Lord of glory, Jesus.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲧϩⲉ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

3. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

4. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉ

5. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲟⲛ`

6-9 ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ

6. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϫⲱⲕ`

10. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉⲃⲟⲗ`

11-16 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person

13. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ	Orig=[ⲟⲩⲉϩ]ⲥⲁϩⲛⲉ`

17-18 ⲙⲙⲟⲟⲩ

17. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	Orig=[ⲟⲩ

19-20 ⲛⲁⲩ

19. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲩ]

21-23 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ

21. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ϫ̣ⲓⲛ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̄

23. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϣⲟ[ⲣⲡ̄

24-26 ⲉϥϣⲟⲟⲡ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϣⲟ]ⲟ̣ⲡ`

27-28 ⲛⲙⲙⲁⲩ

27. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ︥ⲙⲁ

28. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲩ`

29-31 ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ

29. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Jesus

31. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϫⲟⲉⲓⲥ`

32-34 ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

33. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

34. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

35. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Jesus)	Orig=ⲓ︤ⲥ︥	OrigLang=he

36. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

18 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ·

For this reason he told them: 'I will not call you my servants, for a servant does not know what his master does

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	Orig=Ⲉⲧⲃⲉ

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ`

5-6 ⲛⲁⲩ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲩ`

7-11 ϫⲉⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	Orig=ϫⲉ`

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲙⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲙⲟⲩⲧⲉ`

12. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

13. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲁⲛ`

14-15 ⲉⲣⲱⲧⲛ

14. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

16-18 ϫⲉⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

18. ϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	xcomp
MISC	Entity=person)	Orig=ϩ︤ⲙ︥ϩⲁϩ`

19-22 ϫⲉⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	Orig=ϫⲉ`

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

22. ϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	Orig=ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ`

23. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.Clause	Orig=ⲥⲟⲟⲩⲛ`

24. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲁⲛ`

25-26 ϫⲉⲟⲩ

25. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	23
DEPREL	ccomp
MISC	CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.WHWord	Orig=ⲟ᷍ⲩ

27-30 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	26
DEPREL	cop
MISC	_

28. ⲉⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

30. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	Orig=ϫⲟⲉⲓⲥ`

31. ⲉⲓⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	csubj
MISC	Orig=ⲉⲓⲣⲉ`

32-33 ⲙⲙⲟϥ

32. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

33. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ`

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

19 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ · ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·

But I will call you my brothers and my friends, because all of those that I heard of my father I have made you known to them.

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁⲗⲗⲁ`	OrigLang=grc

2-5 ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲙⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲙⲟⲩⲧⲉ`

6-7 ⲉⲣⲱⲧⲛ

6. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

8-10 ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

10. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	Entity=person)	Orig=ⲥⲛⲏⲩ`

11. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

12-13 ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

13. ϣⲃⲉⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲃⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)	Orig=ϣⲃⲉⲉⲣ`

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

15-21 ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

17. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ⳯ⲧ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

20. ⲥⲟⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲟⲩ`

22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ

22. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	16
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲟⲩ`

24-26 ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

24. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉ

25. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

26. ⲉⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)	Orig=ⲉⲓⲱⲧ`

27-30 ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ

27. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

29. ⲧⲁⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

30. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

31-32 ⲉⲣⲟⲟⲩ

31. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲟⲩ`

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ·

'Not you', he said, 'have chosen me'.

1. ⲛⲧⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥

2. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲁⲛ`

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ`

5-8 ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲡⲧ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

7. ⲥⲟⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲟⲧⲡ︤

8. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧ︥

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

21 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ·

But I have chosen you.

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁⲛⲟⲕ`

3-6 ⲁⲓⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲩⲧⲛ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

5. ⲥⲉⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲉⲧ︤ⲡ︥

6. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̄

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

22 ⲁⲩⲱ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ :

And I send you like sheep among wolves

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ϯϫⲟⲟⲩ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲙⲙⲱⲧⲛ

4. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲱ

5. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

6-8 ⲛⲧϩⲉ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

8. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ`

9-11 ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

10. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

11. ⲉⲥⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉⲥⲟⲟⲩ`

12-14 ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

14. ⲙⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙⲏⲧⲉ`

15-17 ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

17. ⲟⲩⲱⲛϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=animal)place)animal)	Orig=ⲟⲩⲱⲛϣ̄

18. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

23 ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ·

Do not be afraid inside of those who will kill your body.

1-2 ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ

1. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥

2. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ	Orig=ⲣ`ϩⲟⲧⲉ`

3-4 ϩⲏⲧⲟⲩ

3. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5-9 ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person

7. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

10-12 ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

11. ⲡⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object	Orig=ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥

12. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)person)	Orig=ⲥⲱⲙⲁ`	OrigLang=grc

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

24 ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ·

If they have persecuted me they will persecute you.

1. ⲉϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

2-4 ⲁⲩⲡⲱⲧ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲡⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis	Orig=ⲡⲱⲧ`

5-6 ⲛⲥⲱⲓ

5. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲱ

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

7-9 ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ

7. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲡⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis	Orig=ⲡⲱⲧ`

10-11 ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ

10. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

11. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

25 ⲉϣϫⲉ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉⲡⲱⲧⲛ :

If they have kept my word they will also keep yours.

1. ⲉϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉϣϫⲉ`

2-4 ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϩⲁⲣⲉϩ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲣⲉϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis	Orig=ϩⲁⲣⲉϩ`

5-7 ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

7. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϣⲁϫⲉ`

8-10 ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ

8. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϩⲁⲣⲉϩ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲣⲉϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis	Orig=ϩⲁⲣⲉϩ`

11. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲟⲛ`

12-13 ⲉⲡⲱⲧⲛ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲡⲱⲧ︤ⲛ︥

14. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

26 ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ

If they called …

1. ⲉϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉϣϫⲉ`

2-4 ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲙⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲙⲟⲩⲧⲉ`

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_