1 ⲧⲛⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ·
…
1-2 ⲧⲛⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ
1. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧ︤ⲛ︥ |
2. ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
3. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
5. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place) | OrigLang=grc |
6-8 ⲛⲧϩⲉ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
7. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
8. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
9-12 ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
10. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲟⲛϩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲟⲛ︤ϩ︥ |
13. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϫⲓϯⲡⲉ . ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲛ ·
…
1-2 ⲙⲡⲣϫⲱϩ
1. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲡⲣ̄ |
2. ϫⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
4-5 ⲙⲡⲣϫⲓϯⲡⲉ
4. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲡⲣ̄ |
5. ϫⲓϯⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓϯⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ϯⲡⲉ |
6. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7. ⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
8-9 ⲙⲡⲣϩⲱⲛ
8. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲡⲣ̄ |
9. ϩⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϩⲱ⳯ |
10. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12-13 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ
12. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | acl:relcl | |||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
14. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
15-18 ϫⲉⲁⲛⲉⲓ
15. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
18. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̂ |
19. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20-22 ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ
20. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲛ︥ |
21. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̄ |
22. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
23-25 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
23. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
25. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)abstract) | OrigLang=grc |
26-30 ⲉⲁⲛⲕⲁⲁⲩ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
28. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
29. ⲕⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
30. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
31-32 ⲛⲥⲱⲛ
31. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲥⲱ |
32. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲁϩⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲛⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛϭⲗⲟⲙⲗⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·
…
1-2 ⲁϩⲣⲟⲛ
1. ⲁϩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϩⲣⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
2. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=⳯ |
3. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-6 ⲉⲛⲕⲧⲟ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ⲕⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲧⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲕⲧⲟ̂ |
7-8 ⲙⲙⲟⲛ
7. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲟ |
8. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
9-11 ⲉⲛϭⲗⲟⲙⲗⲙ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
11. ϭⲗⲟⲙⲗⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲗⲟⲙⲗⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϭⲗⲟⲙⲗ︤ⲙ︥ |
12. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
13-14 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
13. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲛ | |
| UPOS | ADP | |
| XPOS | PREP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | case | |
| MISC | Morphs=ⲛ-ϩⲏⲧ | Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ |
14. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ϩⲙⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
…
1-2 ϩⲙⲡⲁⲓ
1. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̄ |
2. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
3. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲟⲛ⳿ |
4-8 ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ
4. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
8. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
9-12 ϫⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
11. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
13. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
14-16 ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ
14. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ |
16. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲟ̂ |
17-18 ⲛⲕⲁⲕⲉ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
18. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
19. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
20. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
22. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
23-24 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
24. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Entity=(abstract) |
25-27 ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
25. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
26. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
27. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | orphan |
| MISC | Entity=person) |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
…
1. ⲙⲟⲟϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲟϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
3. ϣⲏⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Entity=(person |
4-6 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
4. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
6. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)person) |
7. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6 ⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲙⲉ ·
…
1-3 ⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
1. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(plant |
3. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=grc |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-7 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)plant) |
8-9 ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
8. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̄ |
9. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | |||
| UPOS | NOUN | |||
| XPOS | N | |||
| FEATS | _ | |||
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.Clause | Entity=(abstract | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ |
10. ⲛⲓⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | PINT | |
| FEATS | PronType=Ind | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | det | |
| MISC | CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.WHWord | Entity=abstract) |
11-13 ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
11. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
12. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
13. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
14-16 ⲙⲛⲧⲙⲉ
14. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
15. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract) |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ·
…
1-3 ⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
1. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ |
3. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect | CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.Clause | OrigLang=grc |
4-5 ϫⲉⲟⲩ
4. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | PINT | |
| FEATS | PronType=Int | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.WHWord | Orig=ⲟⲩ̂ |
6-10 ⲡⲉⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ
6. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | Orig=ⲡ |
7. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲣ︦ |
9. ⲁⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲁⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
11-13 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
13. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
14. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16-17 ⲙⲡⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ
16. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲡⲣ︦ |
17. ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
18-20 ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 20 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ϩⲃⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
21-23 ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
21. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
24-26 ⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ
24. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲙⲙⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲧ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | iobj | |||
| MISC | _ |
27. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(plant)abstract) | OrigLang=grc |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29-32 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲓⲟⲟⲩ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
30. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ |
31. ϫⲡⲓⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲡⲓⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
32. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
33. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
34. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | obl:unmarked | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ |
35-36 ⲛϩⲟⲩⲟ
35. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
36. ϩⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϩⲟⲩⲟ̂ |
37. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8 ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ , ϩⲉⲛϣⲗⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲣⲡⲕⲉ ⲉϫⲟⲟⲩ ·
…
1-4 ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ
1. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(abstract |
2. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
5. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
6-7 ⲙⲙⲟⲟⲩ
6. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲟ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
8-9 ⲛϫⲓⲟⲩⲉ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
9. ϫⲓⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
10. ,
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | , |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-12 ϩⲉⲛϣⲗⲟϥ
11. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ϣⲗⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲗⲟϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=abstract) |
13. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
14-17 ⲉⲣⲡⲕⲉ
14. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲣ̄ |
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
17. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲕ |
18-20 ⲉϫⲟⲟⲩ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
20. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
21. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9 ϣⲁⲣⲉϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
…
1-2 ϣⲁⲣⲉϩⲱⲃ
1. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(abstract |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract) |
5. ⲟⲩⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7-9 ⲉⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟ
7. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ϫⲡⲓⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲡⲓⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϫⲡⲓⲟ̂ |
10-11 ⲙⲙⲟⲟⲩ
10. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲟ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
12-14 ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
12. ϩⲓⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓⲧⲙ̄︥ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10 ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉ ·
…
1. ϩⲱⲃ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ϩⲱⲃ⳿ |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
4-5 ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ
4. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲟⲩⲟⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲛ︤ϩ︥ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract) |
7-8 ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
7. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=abstract) |
9. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
10. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲡⲓⲟ ⲛⲛⲉⲛⲙⲛⲧⲥⲟϭ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲙⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ · ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ · ⲙⲛⲙⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲩⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲧⲛϩⲁⲧⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·
…
1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
1. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
3-4 ϩⲱⲱⲛ
3. ϩⲱⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
4. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
5-7 ⲙⲁⲣⲛϫⲡⲓⲟ
5. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
7. ϫⲡⲓⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲡⲓⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
8-10 ⲛⲛⲉⲛⲙⲛⲧⲥⲟϭ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
9. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ⲙⲛⲧⲥⲟϭ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲥⲟϭ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲟϭ | Orig=ⲙⲛ̄ⲧⲥⲟϭ |
11. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
12-13 ⲛϩⲏⲧⲛ
12. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ |
13. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲛ︥ |
14-16 ⲙⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ
14. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
15. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̄ |
16. ⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ
17. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
19-21 ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person-Devil |
21. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person-Devil) | OrigLang=grc |
22-24 ⲉⲧϥⲛⲟⲩϫⲉ
22. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̄ |
24. ⲛⲟⲩϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
25-26 ⲙⲙⲟⲟⲩ
25. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲟ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
27. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲟⲩ⳯ |
28-29 ⲉⲣⲟⲛ
28. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract) |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31-33 ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
31. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
32. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̄ |
33. ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲛⲁϩⲧⲉ | Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ |
34. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35-37 ⲙⲛⲙⲙⲟⲥⲧⲉ
35. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
36. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̄ |
37. ⲙⲟⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲥⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract) |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39-41 ⲛⲧϩⲉ
39. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
40. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
41. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
42-47 ⲉϣⲁⲩⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ
42. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
43. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
44. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
45. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
46. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=⳯ |
47. ⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
48-50 ⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
48. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
49. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
50. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 47 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ | Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
51. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
52-54 ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
52. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
53. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
54. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
55-60 ⲉⲛⲧⲛϩⲁⲧⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
55. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
56. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
57. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 60 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧ︤ⲛ︥ |
58. ϩⲁⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ |
59. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 60 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Orig=ⲛⲉ⳯ |
60. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
61. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
62-64 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ
62. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
63. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 64 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
64. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 60 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ | Orig=ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ |
65. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12 ⲁⲩⲱ ⲉⲛϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ · ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ · ⲟⲩⲃⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧϩⲁⲙⲡⲏⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲉⲛϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ
2. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Morphs=ϭⲛ-ⲁⲣⲓⲕⲉ | Orig=ϭ︤ⲛ︥ⲁⲣⲓⲕⲉ |
5-7 ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Orig=ⲛⲉ⳯ |
7. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
8. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10-11 ⲉⲣⲟⲛ
10. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | Orig=ⲛ⳿ |
12. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
13-14 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ
13. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | IMOD | ||
| FEATS | Definite=Def | PronType=Prs | Reflex=Yes |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | nmod:unmarked | ||
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟ |
14. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
17-19 ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲓϣⲉ
17. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
20. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲟⲡ⳿ |
21. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
22-24 ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
24. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
27-29 ⲉϥϣⲟⲟⲡ
27. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
29. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
30. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
31-33 ⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲣⲭⲏ
31. ⲟⲩⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̄ |
33. ⲁⲣⲭⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲏ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 29 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲁⲣⲭⲏ̂ | OrigLang=grc |
34-36 ⲙⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
34. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
35. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̄ |
36. ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
37. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
38-40 ⲟⲩⲃⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
38. ⲟⲩⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 40 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̄ |
40. ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Morphs=ⲕⲟⲥⲙⲟ-ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | OrigLang=grc |
41-43 ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
41. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
42. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 43 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
43. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)person) |
44. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
45-47 ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
45. ⲟⲩⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
46. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 47 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
47. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Orig=ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︥ | OrigLang=grc |
48-50 ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
48. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
49. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
50. ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
51-54 ⲉⲧϩⲁⲙⲡⲏⲩⲉ
51. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
52. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
53. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 54 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲙ̄ |
54. ⲡⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=place)abstract)abstract) |
55. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
56. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
57-58 ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲟϥ
57. ⲟⲩⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
58. ⲥⲛⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲟϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(substance) |
59. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
60-61 ϩⲓⲥⲁⲣⲝ
60. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
61. ⲥⲁⲣⲝ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲣⲝ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 58 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(substance) | Orig=ⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ | OrigLang=grc |
62. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲕⲟⲧⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ ·
…
1-3 ⲛⲧϩⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
2. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
3. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉ |
4-7 ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
4. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
7. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
8-9 ϫⲟⲟⲥ
8. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
9. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
10-11 ϫⲉϫⲓ
10. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲏⲧⲛ
12. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧ︤ⲛ︥ |
14-16 ⲛⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
15. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
17-19 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
19. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
20-25 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ
20. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧ |
23. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ϭⲙϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲙϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϭⲙ̄ϭⲟⲙ |
26-29 ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27. ⲁϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Morphs=ⲁϩⲉ |
28. ⲣⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Morphs=ⲣⲁⲧ |
29. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ |
30-32 ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲕⲟⲧⲥ
30. ⲛⲛⲁϩⲣⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲁϩⲣⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲛ︥ |
31. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̄ |
32. ⲕⲟⲧⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲧⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲕⲟⲧ︤ⲥ︥ |
33-35 ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
33. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person-Devil |
35. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person-Devil)abstract) | OrigLang=grc |
36. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37-40 ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲓϣⲉ
37. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
38. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
39. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
40. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
41. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲟⲡ⳿ |
42-43 ⲛⲁⲛ
42. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲛ⳿ |
44. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲁⲛ⳿ |
45-46 ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲟϥ
45. ⲟⲩⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
46. ⲥⲛⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲟϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(substance) |
47-48 ϩⲓⲥⲁⲣⲝ
47. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
48. ⲥⲁⲣⲝ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲣⲝ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 46 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(substance) | Orig=ⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ | OrigLang=grc |
49. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲉⲩϩⲁⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ·
…
1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
1. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
3. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
6-8 ⲛⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
7. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧ︤ⲛ︥ |
8. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
9-11 ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ |
12. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14-16 ϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ
14. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Positive | Orig=ⲟⲩⲛ̄ |
16. ϩⲁϩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϩⲁϩ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | CxnElt=15:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Pivot | Entity=(person | Orig=ϩⲁϩ⳿ |
17-21 ⲉⲩϩⲁⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ϩⲁⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ |
20. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
21. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
22-24 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ
22. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
24. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
25. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26-28 ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
28. ⲟⲩⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
29. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
30. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31-33 ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
32. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
33. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
34-36 ϩⲙⲡϩⲏⲧ
34. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
35. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
36. ϩⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϩⲏⲧ⳿ |
37. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
38-39 ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
38. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
39. ⲁⲅⲁⲡⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲅⲁⲡⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 36 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract)person) | OrigLang=grc |
40. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15 ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϩⲁⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲩϩⲁⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ :
…
1-2 ⲟⲩⲛϩⲁϩ
1. ⲟⲩⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Positive | Orig=ⲟⲩⲛ̄ |
2. ϩⲁϩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲁϩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | CxnElt=1:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Pivot | Entity=(person |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-9 ⲉⲩϩⲁⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7. ϩⲁⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ |
8. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
9. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
10. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11-13 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ
11. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
13. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
14. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15-19 ⲉⲩϩⲁⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
17. ϩⲁⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ |
18. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
19. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
20-21 ⲛⲛⲁⲩ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
21. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(time |
22. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=time) |
23-25 ϩⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
23. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲛ︥ |
24. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲁⲅⲁⲡⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲅⲁⲡⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
26-28 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
26. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
27. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
28. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=person)abstract) | Orig=ⲭ︤ⲥ︥ | OrigLang=grc |
29-31 ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
29. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
30. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲁⲅⲁⲡⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲅⲁⲡⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
32-34 ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
32. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
33. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
34. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲡⲛ̄︤ⲁ̄︥ | OrigLang=grc |
35. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
36-37 ⲡⲟⲩⲱϣ
36. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
38-39 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
38. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
39. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus)abstract)person) | Orig=ⲓ︤ⲥ︥ | OrigLang=he |
40. :
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | : |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·
…
1. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-4 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
3. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
4. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
5. ϩⲁⲣⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲣⲉϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
7. ⲙⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲙⲟⲩⲛ⳿ |
8. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
9-14 ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟ
9. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲛ︥ |
10. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̄ |
14. ⲧⲥⲁⲃⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲥⲁⲃⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
15-16 ⲉⲣⲟⲟⲩ
15. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract) |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϯϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ · ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲟⲩⲛϩⲁϩ
2. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲛ̄ |
3. ϩⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person) |
4-5 ⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ϫⲓⲥⲃⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲃⲱ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ | Orig=ϫⲓⲥⲃⲱ̂ |
6. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲥⲉϯϩⲏⲩ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
8. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ϯϩⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯϩⲏⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ϯ-ϩⲏⲩ |
10. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11-12 ⲙⲙⲱⲧⲛ
11. ⲙⲙⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲱ |
12. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̄ |
13. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲧϩⲉ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
15. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
16. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
17-21 ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ
17. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
20. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
21. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
22-25 ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ
22. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
25. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
26-28 ⲉⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲛⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ |
28. ϩⲃⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
29-31 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
29. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲛⲁⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲛⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
31. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Entity=abstract) |
32-34 ⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
33. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
34. ϯⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Morphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ |
35-37 ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ
35. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
36. ⲡⲉⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ |
37. ⲉⲓⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
38-41 ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
38. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
39. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲛ︥ |
40. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲙ̄ |
41. ⲡⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=place)person) |
42. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ · ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲃⲱ . ⲡⲁⲥⲙⲟⲧ ⲡⲁⲧⲱϣ ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · ⲧⲁⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ · ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ · ⲛⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ · ⲛⲁϩⲓⲥⲉ · ⲟⲩⲉϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲙⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲏⲧⲛ ·
…
1-3 ⲛⲧϩⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
2. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
3. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-9 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ
5. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ |
8. ⲟⲩⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
9. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ |
10-13 ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
10. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲥⲁ |
11. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲟⲩⲁⲁⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
14-15 ⲧⲏⲣⲟⲩ
14. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=person) |
16-18 ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
16. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲛ︥ |
17. ⲛⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲧⲛ̄ |
18. ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ | OrigLang=grc |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20-22 ⲛⲧϩⲉ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
21. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
22. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
23-27 ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ
23. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
26. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
27. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
28-29 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ
28. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ |
30. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
31-34 ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ
31. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
33. ⲟⲩⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲁϩ︤ |
34. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲕ︥ |
35-37 ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲃⲱ
35. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲥⲁ |
36. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ⲥⲃⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲃⲱ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲥⲃⲱ̂ |
38. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39-40 ⲡⲁⲥⲙⲟⲧ
39. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
40. ⲥⲙⲟⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲙⲟⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲥⲙⲟⲧ⳿ |
41-42 ⲡⲁⲧⲱϣ
41. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
42. ⲧⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract) |
43-44 ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
43. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
44. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
45. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
46-47 ⲧⲁⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ
46. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 47 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
47. ⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲁⲣϣ-ϩⲏⲧ | Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩⲁⲣ︤ϣ︥ϩⲏⲧ⳿ |
48. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
49-50 ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ
49. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
50. ⲁⲅⲁⲡⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲅⲁⲡⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
51. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
52-53 ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
52. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 53 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
53. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ̂ | OrigLang=grc |
54. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
55-56 ⲛⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ
55. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 56 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(event |
56. ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=event) | OrigLang=grc |
57. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
58-59 ⲛⲁϩⲓⲥⲉ
58. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 59 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
59. ϩⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract) |
60. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
61. ⲟⲩⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
62. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 61 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ |
63. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
64-65 ⲛⲥⲱⲟⲩ
64. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲥⲱ |
65. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 61 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
66-68 ϩⲙⲡϩⲁⲣⲉϩ
66. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
67. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 68 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
68. ϩⲁⲣⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲣⲉϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϩⲁⲣⲉϩ⳿ |
69-71 ⲉⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ
69. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
70. ⲛⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 71 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ |
71. ϩⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
72-73 ⲛⲏⲧⲛ
72. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
73. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 68 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲧ︤ⲛ︥ |
74. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19 ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ·
…
1-4 ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ
1. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
2. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲟⲩⲛⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ |
4. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | iobj | |||
| MISC | _ |
5. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
6. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ |
7-9 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧ︤ |
9. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟ | Orig=ⲙ︦ⲛ︥ⲧⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ̂ |
10-11 ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ |
12-14 ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
12. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
13. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=person)person) | Orig=ⲭ︤ⲥ︥ | OrigLang=grc |
15. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16. ⲛⲧⲟⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ |
17. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲟⲛ⳿ |
18-20 ⲛⲉⲧⲏⲡ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
19. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲏⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲏⲡ⳿ |
21-22 ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
23-24 ⲉⲣⲟⲥ
23. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲁⲩ
25. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20 ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ · ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ · ϣⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲓⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲡϫⲁϫⲉ ϥⲓ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ · : ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ · ⲙⲛⲛⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲃⲃⲟ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ·
…
1. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2-5 ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ
2. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
3. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩⲛⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ |
5. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | iobj | |||
| MISC | _ |
6. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲙⲁⲩ |
7-9 ⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
9. ⲭⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲏⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
10. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-12 ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ
11. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
12. ⲛⲟⲩⲃ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲃ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=substance) | Orig=ⲛⲟⲩⲃ⳿ |
13-15 ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲧ
13. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
14. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
15. ϩⲁⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=substance) | Orig=ϩⲁⲧ⳿ |
16-18 ⲙⲛϩⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ
16. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
17. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
18. ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=object)person) | OrigLang=grc |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20-22 ϣⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ
20. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
22. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=22:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis |
23-26 ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ
23. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲛⲉ |
25. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̄ |
26. ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
27-28 ϥⲓⲧⲟⲩ
27. ϥⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
29-30 ⲛϫⲓⲟⲩⲉ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
30. ϫⲓⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
31. ⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲉ |
32. ϣϣⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣϣⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic,Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=22:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis,32:Interrogative-Polar-Direct.Clause |
33-34 ⲉⲣⲟⲛ
33. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=⳯ |
35-36 ⲛⲟⲩⲏⲣ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
36. ⲟⲩⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲏⲣ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | obl |
| MISC | CxnElt=32:Interrogative-Polar-Direct.WHWord |
37-38 ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ
37. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
38. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
39-42 ϫⲉⲛⲛⲉⲡϫⲁϫⲉ
39. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
40. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲛⲉ |
41. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
42. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
43. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
44-45 ⲛϫⲓⲟⲩⲉ
44. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
45. ϫⲓⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
46-48 ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
46. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
47. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
48. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 43 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ |
49-51 ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ
49. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
50. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧ︤ⲛ︥ |
51. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
52-53 ⲙⲙⲟϥ
52. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲙⲟ |
53. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 51 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
54. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
55. :
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | : |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
56-57 ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ
56. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
57. ϣⲗⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲗⲏⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Entity=abstract) |
58. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
59-61 ⲙⲛⲛⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
59. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
60. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 61 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
61. ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 57 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
62. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
63-65 ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲃⲃⲟ
63. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
64. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
65. ⲧⲃⲃⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲃⲃⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 57 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ |
66. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
67. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
68-69 ⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
68. ⲧⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 69 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
69. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 57 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
70. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21 ⲙⲡⲓϣⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲙⲟⲥ · ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲁϫⲉ ·
…
1-3 ⲙⲡⲓϣⲱϣ
1. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
2. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ϣⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=abstract) |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲟⲩⲱⲧ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
7. ⲟⲩⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱⲧ⳿ |
8. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
9-10 ⲡϫⲓⲟⲩⲉ
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ϫⲓⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲟⲩϩⲁⲧ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
13. ϩⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=substance) |
14-16 ⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ
14. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
16. ⲛⲟⲩⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=substance)abstract) |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
19-21 ⲛⲧϩⲉ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
20. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
21. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
22-24 ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
22. ⲉⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧ︤ |
24. ⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | |||
| UPOS | NOUN | |||
| XPOS | N | |||
| FEATS | Foreign=Yes | |||
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | Orig=ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︥ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | OrigLang=grc |
25. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
26-27 ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
26. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧ︤ |
27. ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | |||
| UPOS | NOUN | |||
| XPOS | N | |||
| FEATS | Foreign=Yes | |||
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | Orig=ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︥ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ | OrigLang=grc |
28. ⲧⲁⲓⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲉⲓⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ |
29-30 ⲙⲙⲟⲥ
29. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲟ |
30. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
31. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32-34 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
33. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
34. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
35. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
36-37 ϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
36. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
37. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
38-40 ⲉϥⲓⲧⲟⲩ
38. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
39. ϥⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
40. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
41-42 ⲛϫⲓⲟⲩⲉ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
42. ϫⲓⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
43-45 ⲛϭⲓⲡϫⲁϫⲉ
43. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ϭⲓ |
44. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
45. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=person) |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ . ⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ . ϣⲁϥⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ·
…
1-5 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person |
2. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ϫⲡⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲡⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
6. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
7-8 ⲛⲁϥ
7. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
9-11 ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
10. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
11. ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=object) | Orig=ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | OrigLang=grc |
12. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̇ | OrigLang=grc |
14-15 ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ
14. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
15. ⲛⲟⲩⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=substance)person) |
16. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17-20 ϣⲁϥⲣⲟⲩϣⲏ
17. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
19. ⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Morphs=ⲣ | Orig=ⲣ̄ |
20. ⲟⲩϣⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϣⲏ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=(time | Morphs=ⲟⲩ | Orig=ⲟⲩϣⲏ⳿ |
21-22 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
22. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(event)time) |
23. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23 ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ · ⲉⲓⲉ ϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ · ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·
…
1. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2-4 ϣⲁⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ
2. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
4. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
5-6 ⲣⲟⲩϣⲏ
5. ⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis | Orig=ⲣ̄ |
6. ⲟⲩϣⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϣⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(time |
7-8 ⲛⲣⲟ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
8. ⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(object)time) |
9-11 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
9. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
12. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲉ |
14-16 ϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
15. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic,Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=16:Interrogative-Polar-Direct.Clause,5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis |
17-18 ⲛⲟⲩⲏⲣ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
18. ⲟⲩⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲏⲣ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | CxnElt=16:Interrogative-Polar-Direct.WHWord |
19-23 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ
19. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ϭⲓ |
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person |
21. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲟⲩⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲛ̄ⲧ︤ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | iobj | ||||
| MISC | Orig=ϥ︥ |
24-25 ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ
24. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
25. ⲭⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲏⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=object)person) | OrigLang=grc |
26. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27-30 ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ
27. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲛⲉ |
29. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
30. ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
31-32 ⲉⲣⲟⲟⲩ
31. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24 ⲙⲁⲣⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ , ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ · ⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ · ⲉⲩⲙⲓϣⲉ · ⲉⲩϯⲧⲱⲛ · ⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ · ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ · ⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ . ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ·
…
1-5 ⲙⲁⲣⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
1. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙⲁⲣ︤ |
2. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲛ︥ |
3. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲣ̄ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
5. ⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6-11 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
7. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲉⲓⲱⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲱⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲉⲓⲱⲧ⳿ |
12-13 ϫⲟⲟⲩ
12. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
13. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | expl | |||
| MISC | Entity=abstract) |
14-16 ϫⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ
14. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
16. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
17-19 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ
17. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
18. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲃⲓⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲓⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
20. ,
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | , |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21-23 ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
23. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
24-26 ⲉⲩϣⲗⲏⲗ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
26. ϣⲗⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲗⲏⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
27. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
28. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
29. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30-32 ⲉⲩⲟ
30. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
32. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
33-34 ⲛⲟⲩϣⲏ
33. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
34. ⲟⲩϣⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϣⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲟⲩϣⲏ̂ |
35-36 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
36. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(event)time) |
37. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
38-40 ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ
38. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
39. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
40. ϫⲓϭⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓϭⲟⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ϭⲟⲗ |
41. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
42. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
43. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
44-46 ⲉⲩⲙⲓϣⲉ
44. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
45. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
46. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
47. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
48-50 ⲉⲩϯⲧⲱⲛ
48. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
49. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
50. ϯⲧⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯⲧⲱⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ϯ-ⲧⲱⲛ |
51. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
52-54 ⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ
52. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
53. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
54. ⲕⲣⲙⲣⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲙⲣⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲕⲣ︤ⲙ︥ⲣ︤ⲙ︥̄ |
55. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
56-58 ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ
56. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
57. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
58. ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
59. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
60-62 ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ
60. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
61. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 62 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
62. ⲙⲟⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲥⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
63. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
64-66 ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ
64. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
65. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 66 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
66. ⲙⲟⲟϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲟϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
67-69 ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ
67. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲛ︥ |
68. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 69 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
69. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϩⲏⲧ⳿ |
70-71 ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ
70. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
71. ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 69 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲙⲙⲟ | Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ⳿ |
72. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
73-75 ⲉⲩϫⲱϩⲙ
73. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
74. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 75 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
75. ϫⲱϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϫⲱϩ︤ⲙ︥ |
76-77 ⲙⲙⲟⲟⲩ
76. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲟ |
77. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 75 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
78. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
79. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
80-82 ⲉⲩⲟ
80. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̣ |
81. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 82 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
82. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
83-84 ⲛⲕⲣⲟϥ
83. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
84. ⲕⲣⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲟϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
85. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
86-88 ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ
86. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
87. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 88 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
88. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
89-90 ⲛϩⲱⲃ
89. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
90. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract |
91. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
92-94 ⲉϥϩⲟⲟⲩ
92. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
93. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 94 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
94. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract)person) |
95. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25 ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ·
…
1. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
2-4 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ
2. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
3. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
4. ⲙⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
5-7 ⲉⲩϣⲡϩⲓⲥⲉ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7. ϣⲡϩⲓⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲡϩⲓⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Morphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉ | Orig=ϣⲡ︥ϩⲓⲥⲉ |
8-10 ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ϫⲓⲛϫⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛϫⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
11. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13-14 ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ
13. ⲙⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ |
14. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(abstract |
15-16 ⲛⲛⲟϥⲣⲉ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
16. ⲛⲟϥⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϥⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
17-18 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
17. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19-20 ⲛⲁⲩ
19. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
21. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26 ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ·
…
1-3 ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ
1. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ϫⲓⲛϫⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛϫⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϫⲓ⳯ϫⲏ̂ |
4-5 ⲛⲁⲩ
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
6. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
8-9 ⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
8. ⲧⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ̂ | OrigLang=grc |
10. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲕⲛⲁⲁⲩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲁⲛ ⲡⲉ , ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲛⲟⲉⲓⲧ .
…
1-7 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ
1. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ⳯ⲧ |
4. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
8-10 ϫⲉⲟⲩⲕⲛⲁⲁⲩ
8. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(plant |
10. ⲕⲛⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲛⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
11-13 ⲉϥⲙⲉϩ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ⲙⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=plant) |
14. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
15. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
16. ,
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | , |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17-20 ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲛⲟⲉⲓⲧ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
20. ⲣⲛⲟⲉⲓⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲛⲟⲉⲓⲧ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲉⲓⲧ | Orig=ⲣ̄ⲛⲟⲉⲓⲧ |
21. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28 ϩⲙⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉϫⲟ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϩⲥ ⲛϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ·
…
1-2 ϩⲙⲡⲁⲓ
1. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̄ |
2. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
3. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-8 ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ
4. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
8. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
9-10 ϫⲉϫⲟ
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
11-13 ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
12. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(plant |
13. ⲥⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=plant) |
14. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15-17 ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϩⲥ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
16. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ |
17. ⲱϩⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϩⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲱϩ︤ⲥ︥ |
18-20 ⲛϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
19. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(plant |
20. ϣⲟⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲛⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=plant) |
21. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29 ⲛⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ·
…
1-2 ⲛⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
1. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
2. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
3-6 ⲛⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
4. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϯϩⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯϩⲏⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ϯ-ϩⲏⲩ |
7-8 ⲛⲁⲩ
7. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
9. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
10. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲕⲁ ⲡϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ .
…
1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
1. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
3. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
4. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲡⲣⲕⲁ
5. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲡⲣ̄ |
6. ⲕⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
7-8 ⲡϫⲁϫⲉ
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
8. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=person) |
9-10 ⲉⲧⲁⲕⲟ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲕⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
11-13 ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
12. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
13. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ |
14-16 ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ
14. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̄ |
16. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
17-18 ⲙⲙⲟϥ
17. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲟ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
19. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲁϩⲙ ⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲣⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲛϣⲙⲙⲟ ϫⲓⲛⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ·
…
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2-3 ϩⲛϩⲁⲣⲉϩ
2. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲛ︥ |
3. ϩⲁⲣⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲣⲉϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
4. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract) |
5. ϩⲁⲣⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲣⲉϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϩⲁⲣⲉϩ⳿ |
6-8 ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ϩⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϩⲏⲧ⳿ |
9. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10-11 ϩⲛⲙⲉⲉⲩⲉ
10. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲛ︥ |
11. ⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
12. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
13-15 ⲉϥϫⲁϩⲙ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
15. ϫⲁϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϫⲁϩ︤ⲙ︥ |
16-18 ⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
16. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲧⲉ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person-Devil |
18. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person-Devil)abstract) | OrigLang=grc |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20. ϫⲉⲕⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21-24 ⲉⲛⲛⲁⲣⲙⲡϣⲁ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
23. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ⲣⲙⲡϣⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲙⲡϣⲁ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲙⲡϣⲁ | Orig=ⲣ︤ⲙ︥ⲡϣⲁ |
25-26 ⲛⲥⲱⲧⲙ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
26. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ |
27-28 ⲉⲡⲁⲓ
27. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
29-31 ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲧ
29. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲛ︥ |
30. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲧⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
32-33 ⲛϩⲏⲧ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
33. ϩⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϩⲏⲧ⳿ |
34-38 ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣϩⲱⲃ
34. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
36. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
37. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
38. ⲣϩⲱⲃ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣϩⲱⲃ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϩⲱⲃ | Orig=ⲣ̄ϩⲱⲃ |
39. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
40-41 ⲛϣⲙⲙⲟ
40. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
41. ϣⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲙⲙⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ̂ |
42-45 ϫⲓⲛⲙⲡⲓⲛⲁⲩ
42. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
44. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
45. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣϩⲱⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ·
…
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2-5 ⲉⲩⲛⲁⲣϩⲱⲃ
2. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲣϩⲱⲃ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣϩⲱⲃ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϩⲱⲃ | Orig=ⲣ̄ϩⲱⲃ |
6-8 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
6. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
8. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-10 ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
9. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
10. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person) |
11. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϭⲱⲧϩ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲏⲓ , ⲏ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ ·
…
1. ⲕⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲓ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-6 ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̄ |
6. ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
7. ϭⲱⲧϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲧϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϭⲱⲧ︤ϩ︥ |
8. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲁⲛ⳿ |
9-11 ⲉⲟⲩⲏⲓ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
11. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲏⲓ̈ |
12. ,
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | , |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̂ | OrigLang=grc |
14-15 ⲟⲩⲙⲁ
14. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
15. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲙⲁ̂ |
16-18 ⲉⲙⲛⲭⲣⲏⲙⲁ
16. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲙⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | Polarity=Neg | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Negative | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
18. ⲭⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲏⲙⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | CxnElt=17:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Pivot | Entity=(object) | OrigLang=grc |
19-20 ⲛϩⲏⲧϥ
19. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ |
20. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=place)place) | Orig=ϥ︥ |
21. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
23-26 ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧϩ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
26. ϭⲱⲧϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲧϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲱⲧ︤ϩ︥ |
27-29 ⲉⲡⲙⲁ
27. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
29. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
30-33 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛⲭⲣⲏⲙⲁ
30. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
32. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ϭⲛⲭⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϭⲛⲭⲣⲏⲙⲁ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 29 | ||
| DEPREL | acl:relcl | ||
| MISC | Morphs=ϭⲛ-ⲭⲣⲏⲙⲁ | Orig=ϭⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ | OrigLang=grc |
34. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | advmod | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ |
35. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
34 ⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲗ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟⲃϣ .
…
1. ⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2-5 ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧϩ
2. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
5. ϭⲱⲧϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲧϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϭⲱⲧ︤ϩ︥ |
6. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7-9 ⲉⲡⲙⲁ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
9. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
10-12 ⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲉⲓⲥ
10. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
12. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
13-14 ⲛϩⲏⲧϥ
13. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲛ | |
| UPOS | ADP | |
| XPOS | PREP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | case | |
| MISC | Morphs=ⲛ-ϩⲏⲧ | Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=place) | Orig=ϥ︥ |
15-18 ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲗ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
17. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
18. ϣⲱⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
21-22 ⲡⲙⲁ
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
22. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
23-25 ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ
23. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
25. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
26. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27-29 ⲛⲥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
28. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
29. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
30. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
31-32 ⲛϩⲏⲧϥ
31. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲛ | |
| UPOS | ADP | |
| XPOS | PREP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | case | |
| MISC | Morphs=ⲛ-ϩⲏⲧ | Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ |
32. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ︥ |
33. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
34-35 ⲥⲉⲟⲃϣ
34. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
35. ⲟⲃϣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲱⲃϣ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 29 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲟⲃ︤ϣ︥ |
36. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲱⲧϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛⲧϥ ·
…
1. ⲛⲧⲟⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ |
2-6 ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲱⲧϩ
2. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
3. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ϭⲱⲧϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲧϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ϭⲱⲧ︤ϩ︥ |
7-8 ⲉⲣⲟⲟⲩ
7. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲥⲉⲧⲱⲣⲡ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
10. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
11. ⲧⲱⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ |
12-18 ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛⲧϥ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=(object |
14. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
16. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ϭⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϭⲛ̄ⲧ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=object) | Orig=ϥ̄ |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36 ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲱⲣⲡ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϭⲛⲧϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ · ⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲉⲉⲓ ⲙⲛⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ ·
…
1-2 ⲛⲧⲉⲓ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
2. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
3. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
4. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-8 ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person-Devil |
8. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person-Devil) | OrigLang=grc |
9. ⲧⲱⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ |
10. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11-14 ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
15. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16-17 ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ
16. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ϩⲁⲣⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲣⲉϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
18-20 ⲉⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ϩⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
21-22 ⲛⲁϥ
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=person) |
23. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
25-30 ⲡⲉⲧϥⲛⲁϭⲛⲧϥ
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | Entity=(person |
26. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲧ︤ |
27. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ︥ |
28. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ϭⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϭ︤ⲛ︥ⲧ︤ |
30. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=person) | Orig=ϥ︥ |
31-33 ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
33. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
34. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
35. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36. ⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
37-39 ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ
37. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ︤ |
38. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ︥ |
39. ⲣϩⲟⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣϩⲟⲧⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ | Orig=ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ |
40. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
41-42 ϩⲏⲧϥ
41. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | Orig=ϩⲏⲧ︤ |
42. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ︥ |
43-45 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
43. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
44. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
45. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47. ⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
48-50 ⲛϥⲉⲓⲣⲉ
48. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ︤ |
49. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ︥ |
50. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
51. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
52-54 ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
52. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
53. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
54. ⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
55-58 ϫⲉⲉϥⲛⲏⲩ
55. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
56. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
57. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
58. ⲛⲏⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 54 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect | CxnElt=58:Interrogative-Polar-Direct.Clause |
59. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
60-62 ⲉⲛϭⲓϫ
60. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
61. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 62 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
62. ϭⲓϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
63-65 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
63. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
64. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 65 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
65. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)object) |
66-67 ⲛⲁϣ
66. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
67. ⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | obl |
| MISC | CxnElt=58:Interrogative-Polar-Direct.WHWord |
68-69 ⲛϩⲉ
68. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
69. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
70. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
71. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
72-74 ⲉϥϣⲉⲉⲓ
72. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
73. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 74 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
74. ϣⲉⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲉⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
75-76 ⲙⲛⲧⲏⲩ
75. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
76. ⲧⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
77. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract) |
78. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϫⲛϯⲥⲟ ·
…
1. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | ||||
| DEPREL | root | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ |
2-6 ⲡⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱⲣⲡ
2. ⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
3. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
6. ⲧⲱⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ |
7-9 ⲙⲡⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩϥ |
10-12 ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ
10. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
13-14 ⲙⲙⲟϥ
13. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲟ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
15-16 ⲁϫⲛϯⲥⲟ
15. ⲁϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲁϫ︤ⲛ︥ |
16. ϯⲥⲟ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϯⲥⲟ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract) | Morphs=ϯ-ⲥⲟ | Orig=ϯⲥⲟ̂ |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
38 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ , ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ . ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ · ϩⲁⲧⲏⲛ , ⲁⲩⲱ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣϯϩⲓⲛⲏⲃ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ · ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛⲛⲉⲛⲃⲟⲩϩⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡϫⲁϫⲉ ·
…
1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
1. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
3. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
4. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
6. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=(person |
7. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
8-9 ⲉⲧⲟ
8. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲟⲩϩⲏⲧ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϩⲏⲧ⳿ |
13-14 ⲛⲟⲩⲱⲧ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
14. ⲟⲩⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
15-17 ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
15. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
17. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
18. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
19-21 ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ
19. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
20. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(person |
21. ⲉⲓⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=person) |
22. ,
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | , |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲙⲙⲁⲛ
24. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁ |
25. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | _ |
26-27 ϩⲱⲱⲛ
26. ϩⲱⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
27. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=⳯ |
28-29 ⲟⲛ,
28. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
29. ,
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | , |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
31. ϩⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=ϩⲟⲟⲩⲧ⳿ |
32. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
33. ⲥϩⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϩⲓⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(person) |
34. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
36. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(person) |
37. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
38. ⲕⲟⲩⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲩⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 36 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=ⲕⲟⲩⲉⲓ |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40-41 ϩⲁⲧⲏⲛ
40. ϩⲁⲧⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁϩⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | _ |
42. ,
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | , |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
43. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
44-45 ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ
44. ϩⲁⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁϩⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
45. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ |
46. ⲧⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
47-48 ⲛϩⲏⲧ
47. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
48. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
49. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
50. ⲣⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
51-52 ⲙⲡⲣϯϩⲓⲛⲏⲃ
51. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ |
52. ϯϩⲓⲛⲏⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯϩⲓⲛⲏⲃ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Morphs=ϯ-ϩⲓⲛⲏⲃ |
53-55 ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ
53. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
54. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(object |
55. ⲃⲁⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=object) |
56. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
57. ⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
58. ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ⲣⲉⲕ-ⲣⲓⲕⲉ |
59-61 ⲛⲛⲉⲛⲃⲟⲩϩⲉ
59. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
60. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 61 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(object |
61. ⲃⲟⲩϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲩϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
62. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
63-65 ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
63. ϣⲁⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
64. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 65 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
65. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
66-67 ⲛⲁϩⲙⲛ
66. ⲛⲁϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲁϩ︤ⲙ︦ |
67. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 66 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲛ︥ |
68-69 ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
68. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
69. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 66 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(event | OrigLang=grc |
70. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
71-73 ⲛⲧⲉⲡϫⲁϫⲉ
71. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲧⲉ |
72. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 73 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
73. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)event) |
74. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39 ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲛ ·
…
1-4 ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲫⲑⲟⲛⲉⲓ
1. ⲛⲁϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 1 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(person |
3. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
5. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
6-7 ⲉⲣⲟⲛ
6. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=person) |
8. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡϯⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ · ⲛⲥⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲙⲡⲣⲛⲁⲩ
2. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲡⲣ̄ |
3. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ϩⲉ⳯ |
6. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
7-9 ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ϣⲧⲣⲧⲱⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ |
10-11 ⲛϩⲁϩ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
11. ϩⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
12-13 ⲛⲥⲟⲡ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
13. ⲥⲟⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=time) | Orig=ⲥⲟⲡ⳿ |
14-16 ϩⲙⲡⲙⲓϣⲉ
14. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
17-19 ⲙⲛⲡϯⲧⲱⲛ
17. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ϯⲧⲱⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϯⲧⲱⲛ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ϯ-ⲧⲱⲛ | Orig=ϯⲧⲱⲛ⳿ |
20. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
21-23 ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
23. ⲁⲣⲛⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲛⲁ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
24-26 ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
25. ⲧⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ̂ | OrigLang=grc |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28-30 ⲛⲥⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
29. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
30. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
31-32 ⲙⲙⲱⲧⲛ
31. ⲙⲙⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲱ |
32. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧ︤ⲛ︥ |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
41 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϩ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
…
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2-4 ⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
2. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲛⲉ |
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
4. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
5-6 ϫⲟⲟϥ
5. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
7-10 ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
9. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
10. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲛⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
12. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲙ̄ |
13. ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=person) | Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩⲧⲉ | Orig=ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ |
14. ⲉⲛⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉϩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
15. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | parataxis | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
17-19 ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ
17. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩⲛⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ |
19. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | iobj | |||
| MISC | _ |
20. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ |
21-23 ⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
22. ⲧⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
24-26 ⲉⲥϫⲏⲕ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
26. ϫⲏⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϫⲏⲕ⳿ |
27. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
28. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29-31 ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
29. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
30. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
31. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲭ︤ⲥ︥ | OrigLang=grc |
32. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
34-35 ⲉⲧⲁϩⲉ
34. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ⲁϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
36-38 ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
36. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 35 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲡⲛ̄︤ⲁ︥ | OrigLang=grc |
39-41 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
39. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
40. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
41. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract)person) |
42. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
42 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲧ ϣⲏⲙ · ⲙⲛⲡⲕⲱϩ · ⲙⲛⲡⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲙⲛⲡⲙⲓϣⲉ · ⲙⲛⲡϯⲧⲱⲛ · ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟϥ · ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ .
…
1. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ
3. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 1 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | _ |
4. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲛⲟⲃⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ |
6. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
7-8 ⲉⲧⲁⲣⲛⲁ
7. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲁⲣⲛⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲛⲁ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
9-11 ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
10. ⲧⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ̂ | OrigLang=grc |
12. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13-14 ⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ |
15-17 ⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
16. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(organization | Orig=ⲛ̄ |
17. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=organization) | Orig=ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ̂ | OrigLang=grc |
18-20 ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲧ
18. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲛ︥ |
19. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧ︤ |
20. ⲙⲛⲧϩⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧϩⲏⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲏⲧ | Orig=ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︥ϩⲏⲧ⳿ |
21. ϣⲏⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲙ |
| UPOS | ADJ |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | amod |
| MISC | Entity=abstract) |
22. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23-25 ⲙⲛⲡⲕⲱϩ
23. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲕⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract) |
26. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27-29 ⲙⲛⲡⲙⲟⲥⲧⲉ
27. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ⲙⲟⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲥⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract) |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31-33 ⲙⲛⲡⲙⲓϣⲉ
31. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
32. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
33. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract) |
34. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35-37 ⲙⲛⲡϯⲧⲱⲛ
35. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
36. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ϯⲧⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϯⲧⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ϯ-ⲧⲱⲛ |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39-41 ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟϥ
39. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
40. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
41. ⲕⲣⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲟϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract) |
42. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
43. ⲟⲩⲟⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ |
44-45 ⲛⲏⲧⲛ
44. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
45. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧ︤ⲛ̄︥ |
46. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
43 ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ·
…
1-5 ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲩ
1. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=4:Interrogative-Polar-Direct.Clause |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | PINT | |
| FEATS | PronType=Int | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | CxnElt=4:Interrogative-Polar-Direct.WHWord | Orig=ⲟⲩ̂ |
6-8 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ
6. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
7. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
8. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-11 ⲙⲡⲉⲧⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
10. ⲡⲉⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(event | Orig=ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ |
11. ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=event)time) | Morphs=ϭⲙ-ⲡ-ϣⲓⲛⲉ | Orig=ϭⲙ̄︥ⲡϣⲓⲛⲉ |
12. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
44 ⲧⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ·
…
1-2 ⲧⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
1. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ |
2. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
3. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4. ⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ⲙⲡⲟⲩⲉ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
7. ⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
8. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
45 ⲏ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ · ⲛⲛⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ · ⲛⲛⲉⲛϫⲉϩⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ · ⲛⲛⲉⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ · ⲛⲛⲉⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ · ⲙⲛⲛⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ · ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲧⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛⲧⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ·
…
1. ⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̂ | OrigLang=grc |
2-3 ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ
2. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ⲕⲣⲓⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | OrigLang=grc |
4-5 ⲛⲁⲛ
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=abstract) |
6. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
8-11 ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
8. ⲙⲛⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ |
9. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
10. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
11. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
12-17 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
17. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
18-19 ⲙⲙⲟϥ
18. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ⲙⲟ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
20. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
22-26 ⲛⲧⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧⲛ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
23. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̄ |
24. ⲥⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲙⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥ︤ⲙ︦ⲛ︥ |
25. ⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(object |
26. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=object) | Orig=ⲛ̄︥ |
27-34 ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧⲛ
27. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(person |
29. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
31. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
32. ⲥⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲙⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲥⲙ︦ⲛ︥ |
33. ⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲧⲟⲟⲧ︤ |
34. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=object) | Orig=ⲛ︥ |
35-36 ⲛⲙⲙⲁϥ
35. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁ |
36. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
37-39 ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
37. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲛ︥ |
38. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 39 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
39. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract)person) | OrigLang=grc |
40-42 ⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
40. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
41. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
42. ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
43-46 ϫⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ
43. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
44. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲛⲉ |
45. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
46. ϫⲓⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲟⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
47. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
48-50 ⲛⲛⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ
48. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲛⲉ |
49. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
50. ϫⲓϭⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓϭⲟⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ϭⲟⲗ |
51. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
52-56 ⲛⲛⲉⲛϫⲉϩⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ
52. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲛⲉ |
53. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
54. ϫⲉϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϫⲉϩ︤ⲙ︥ |
55. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 56 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(object |
56. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 54 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
57-58 ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ
57. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
58. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
59-60 ⲛⲥⲙⲟⲧ
59. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
60. ⲥⲙⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲙⲟⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
61. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
62-64 ⲛⲛⲉⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ
62. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲛⲉ |
63. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 64 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=⳯ |
64. ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 46 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲙⲛⲧⲣⲉ | Orig=ⲣ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲉ |
65-66 ⲛⲛⲟⲩϫ
65. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
66. ⲛⲟⲩϫ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 64 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲛⲟ̣ⲩϫ |
67. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
68-71 ⲛⲛⲉⲛⲣⲗⲁⲁⲩ
68. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲛⲉ |
69. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 70 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
70. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲣ̄ |
71. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract |
72-73 ⲛⲕⲣⲟϥ
72. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
73. ⲕⲣⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲟϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
74-76 ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ
74. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲛ︥ |
75. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 76 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
76. ϩⲱⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲡ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 70 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϩⲱⲡ⳿ |
77. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
78-81 ⲙⲛⲛⲕⲉϣⲁϫⲉ
78. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
79. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 81 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̄ |
80. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
81. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
82-83 ⲉⲧⲛⲏⲩ
82. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
83. ⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
84-85 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ
84. ⲙⲛⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 85 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ |
85. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 83 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
86. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
87. ⲡⲁⲗⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲗⲓⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
88-91 ⲛⲧⲛⲕⲧⲟⲛ
88. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
89. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 90 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̄︥ |
90. ⲕⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲧⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
91. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 90 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲛ⳿ |
92-95 ⲛⲧⲛⲁⲁⲩ
92. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
93. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 94 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̄︥ |
94. ⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
95. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 94 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
96-98 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
96. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
97. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(time |
98. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
99. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |