life.onnophrius.01 Chapter 1

1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

THE LIFE AND CONVERSATION OF OUR HOLY FATHER, WHO WAS GLORIOUS IN EVERY WAY, APA ONNOPHRIOS THE ANCHORITE, WHO ENDED HIS LIFE ON THE SIXTEENTH DAY OF THE MONTH PAONE IN THE PEACE OF GOD!

1-2 ⲡⲃⲓⲟⲥ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=Ⲡ

2. ⲃⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲃⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲂⲒⲞⲤ	OrigLang=grc

3. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲀⲨⲰ

4-5 ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=Ⲧ

5. ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲠⲞⲖⲨϮⲀ

6-8 ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=Ⲙ

7. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person-Onuphrius	Orig=ⲠⲚ̅

8. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ	Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ

9-10 ⲛⲉⲓⲱⲧ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=Ⲛ̅

10. ⲉⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲈⲒⲰⲦ

11-12 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲈⲦ

12. ⲧⲁⲓⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ

13-14 ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ

13. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲔⲀⲦⲀ	OrigLang=grc

14. ⲥⲙⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲤⲘⲞⲦ

15. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲚⲒⲘ

16. ⲁⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲀⲠⲀ	OrigLang=he

17. ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	flat
MISC	Orig=ⲞⲚⲚⲞⲪⲢⲒⲞⲤ	OrigLang=grc

18-19 ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Orig=Ⲡ

19. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲀⲚⲀⲬⲰⲢⲒⲦⲎⲤ	OrigLang=grc

20-23 ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ

20. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	Orig=Ⲛ̅Ⲧ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	Orig=Ⲁ

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=Ϥ

23. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϪⲰⲔ

24. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲈⲂⲞⲖ

25-27 ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ

25. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=Ⲙ̅

26. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲠⲈϤ

27. ⲃⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲃⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲂⲒⲞⲤ	OrigLang=grc

28-29 ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=Ⲛ

29. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲧⲁⲥⲉ	Orig=ⲤⲞⲨⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲦⲀⲤⲈ

30-32 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=Ⲙ̅

31. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(time-Pauni	Orig=Ⲡ

32. ⲉⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲈⲂⲞⲦ

33. ⲡⲁⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲱⲛⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	appos
MISC	Entity=time-Pauni)time)	Orig=ⲠⲀⲰⲚⲈ

34-36 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

34. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ϨⲚ̅

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲞⲨ

36. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ	OrigLang=grc

37-39 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

37. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=Ⲡ

39. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)person-Onuphrius)abstract)abstract)	Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ

2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ : —

BLESS US! AMEN.

1. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲤⲘⲞⲨ

2-3 ⲉⲣⲟⲛ

2. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲈⲢⲞ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Orig=Ⲛ

4. ϩⲁⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲙⲏⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ϨⲀⲘⲎⲚ	OrigLang=he

5. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

6. —

Field	Value
Lemma	—
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ · ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ·

A CERTAIN brother who was an anchorite, and whose name was Apa Pa[p]noute, made a discourse to the God-loving brethren,

1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	Orig=Ⲁ

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Paphnutius_of_Thebes

3. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-5 ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

5. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	OrigLang=grc

6-8 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡϥ̅

8. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

10. ⲁⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

11. ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	flat
MISC	Entity=person-Paphnutius_of_Thebes)	Orig=ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

14-16 ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

16. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

17-18 ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

18. ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩⲧⲉ

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲥⲟⲛ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ · ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲙⲡⲁϩⲟⲩ ·

and these were the words which he addressed to them. I, [your] brother, was thinking one day, and I determined to go into the inner desert, so that I might see if there were any brethren who were monks living in the most remote parts of it.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract)

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

4-5 ⲛϣⲁϫⲉ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

5. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-10 ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ

6. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

10. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

12-13 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	_

14-15 ⲡⲥⲟⲛ

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)

16-18 ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	_

19-21 ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

21. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

22-25 ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	ccomp
MISC	_

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

25. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	xcomp
MISC	_

26. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	_

27-29 ⲉⲡϫⲁⲓⲉ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

29. ϫⲁⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲁⲓⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

30-31 ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ

30. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

31. ϩⲓϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

33-36 ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ

33. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

34. ⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	parataxis
MISC	_

35. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	_

36. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	xcomp
MISC	_

37-39 ϫⲉⲟⲩⲛⲥⲟⲛ

37. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	mark
MISC	_

38. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Positive	Orig=ⲟⲩⲛ̅

39. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=38:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Pivot	Entity=(person

40-41 ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

40. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

41. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	OrigLang=grc

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	punct
MISC	_

43-44 ⲙⲡⲁϩⲟⲩ

43. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

44. ⲡⲁϩⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁϩⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	_

45. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϥⲧⲟⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲉⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ·

I marched four days and four nights, and I neither ate bread nor drank water. I marched on into the inner desert,

1-3 ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲙⲟⲟϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲟϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲛϥⲧⲟⲟⲩ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

6. ϥⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϥⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(time

7-8 ⲛϩⲟⲟⲩ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

9-10 ⲙⲛϥⲧⲟⲉ

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

10. ϥⲧⲟⲉ

Field	Value
Lemma	ϥⲧⲟⲉ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	12
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(time

11-12 ⲛⲟⲩϣⲏ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

12. ⲟⲩϣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Entity=time)

13-15 ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ

13. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ

15. ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲟⲩⲉⲙ-ⲟⲉⲓⲕ

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

17. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

18-20 ⲙⲡⲓⲥⲉⲙⲟⲟⲩ

18. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

19. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ

20. ⲥⲉⲙⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲙⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲥⲉ-ⲙⲟⲟⲩ

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲙⲟⲟϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲟϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	_

25-27 ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ

25. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

27. ϫⲁⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲁⲓⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

28-29 ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ϩⲓϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

6 ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙⲡϩⲁⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ·

and at the end of a [further number] of days I came upon a cave.

1. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ϩⲙⲡϩⲁⲏ

3. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

5. ϩⲁⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

6-7 ⲛϩⲟⲟⲩ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲁⲓⲉⲓ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

12-14 ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ

12. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

14. ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲡϣⲉ · ⲛⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ·

And when I had drawn nigh thereto I knocked at the door at midday, and no one answered me,

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲧⲉⲣⲓϩⲱⲛ

2. ⲛⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϩⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

5. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-7 ⲉⲣⲟϥ

6. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲁⲓⲕⲱⲗϩ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲕⲱⲗϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲗϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲕⲱⲗϩ̅

12-14 ⲉⲡⲣⲟ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

14. ⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

15-16 ⲛⲁⲡϣⲉ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲁⲡϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	reparandum
MISC	_

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

18-20 ⲛⲟⲩⲡⲁϣⲉ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

20. ⲡⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

21-22 ⲛϩⲟⲟⲩ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

22. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	punct
MISC	_

24. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

25-26 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ

25. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ

26. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

27. ⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣ-ⲟⲩⲱ	Orig=ⲣ̅ⲟⲩⲱ

28-29 ⲛⲁⲓ

28. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲙⲛⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·

and I thought in my mind 'there is no brother in this place'.

1-3 ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ

5. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

6. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

7. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

8-10 ϫⲉⲙⲛⲥⲟⲛ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Negative	Orig=ⲙⲛ̅

10. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=9:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Pivot	Entity=(person)

11-13 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

12. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

13. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ · ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲕⲱ ⲛⲣⲱϥ ·

And I saw a brother seated inside it, and he was silent,

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁⲓⲛⲁⲩ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ⲉⲩⲥⲟⲛ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

10-12 ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϩⲙⲟⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲙⲟⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	_

14-16 ⲉϥⲕⲱ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲕⲱ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	advcl
MISC	_

17-19 ⲛⲣⲱϥ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	Entity=(object

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=object)person)

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ · ⲁϥⲣⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲓⲥⲗⲏⲥ ⲛⲕⲁϩ ·

and I took hold of his arm, and his arm came off in my hands, and became particles of dust;

1-3 ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

7. ϭⲃⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲃⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

9. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

10-12 ⲁⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̅

11. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

12. ϭⲃⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲃⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)

13. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

15-17 ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ

15. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

17. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

19-23 ⲁϥⲣⲧϩⲉ

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲣ̅

22. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

23. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲉ

24-25 ⲛⲛⲉⲓⲙⲓⲥⲗⲏⲥ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

25. ⲛⲉⲓⲙⲓⲥⲗⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲓⲙⲓⲥⲗⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(substance

26-27 ⲛⲕⲁϩ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

27. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Entity=substance)

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲁⲓϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲟⲥⲕ

and I felt his body all over, and I found that he was dead, and that the skin had perished (?).

1-3 ⲁⲓϭⲟⲙϭⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϭⲟⲙϭⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙϭⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲟⲙϭⲙ̅

4-6 ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object	Orig=ⲡϥ̅

6. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

7-8 ⲧⲏⲣϥ

7. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	6
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=object)	Orig=ϥ̅

9-11 ⲁⲓϩⲉ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

12-13 ⲉⲣⲟϥ

12. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

15-18 ⲉⲁϥⲟⲩⲱ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

19-21 ⲉϥⲙⲟⲩ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	advcl
MISC	_

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

23-25 ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ

23. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

25. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)

26. ⲟⲥⲕ

Field	Value
Lemma	ⲟⲥⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲟ̅ⲥ̅ⲕ̅

12 ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ · ⲉⲩⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ · ⲉϥⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ·

And I looked and I saw a short-sleeved shirt hanging up inside the cave,

1-3 ⲁⲓϭⲱϣⲧ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲁⲓⲛⲁⲩ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲉⲩⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

11. ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲕⲟⲗⲟⲃⲓ̅ⲟⲛ	OrigLang=grc

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲉϥⲁϣⲉ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

16. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	Entity=object)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲕⲁϩ ·

and when I felt it with my hands, it also fell to pieces and became dust.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲧⲉⲣⲓϭⲟⲙϭⲙ

2. ⲛⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ

4. ϭⲟⲙϭⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙϭⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϭⲟⲙϭⲙ̅

5-7 ⲉⲡⲉⲓⲕⲉⲧ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

7. ⲕⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

8-10 ⲁϥⲃⲱⲗ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

11. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

12-14 ⲁϥⲣⲕⲁϩ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲣⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲣⲕⲁϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲣ-ⲕⲁϩ	Orig=ⲣ̅ⲕⲁϩ

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲓ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ ·

And I stood up, and I prayed, and I took my garment

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-6 ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲱϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	N_PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ⲁⲓϣⲗⲏⲗ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϣⲗⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲏⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

11. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

12-14 ⲁⲓϥⲓ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

15-17 ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

17. ⲥⲧⲟⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲟⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗⲥ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲓϭⲱϫⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲁⲓⲧⲱⲙⲥϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

and wrapped the body up in it, and I dug a hole in the earth with my hands, and I buried him [in it]. And I came forth from that place,

1-4 ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ̅

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̅

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

8-10 ⲁⲓϭⲱϫⲉ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϭⲱϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

11-13 ⲛⲛⲁϭⲓϫ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

13. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

14-16 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

14. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

16. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18-21 ⲁⲓⲧⲱⲙⲥϥ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲧⲱⲙⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲙⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

23. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

24-26 ⲁⲓⲉⲓ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

27. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

28-30 ϩⲙⲡⲙⲁ

28. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

30. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

31-32 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

31. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲕⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ · ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ·

and I marched on into the desert, and I came upon another cave, and my courage came to me, and I thrust open the door [and cried out], and no one answered me.

1-3 ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲙⲟⲟϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲟϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ

6. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

8. ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

10-12 ⲁⲓϭⲓⲛⲉ

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

13-15 ⲛⲕⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

14. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

15. ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ⲁⲡⲁϩⲏⲧ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

19. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

20. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

21-22 ⲉⲣⲟⲓ

21. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

23-25 ⲁⲓⲧⲱϩⲙ

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲧⲱϩⲙ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲧⲱϩⲙ̅

26. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	_

27-29 ⲉⲡⲣⲟ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

29. ⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

30. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁⲩⲱ̅

31-32 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ

31. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ

32. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

33. ⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣ-ⲟⲩⲱ	Orig=ⲣ̅ⲟⲩⲱ

34-35 ⲛⲁⲓ

34. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϥⲛⲁϫⲡⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ·

And I went in and I found no man, and I came forth, saying, 'The place of a servant of God; he will soon return to this place.'

1-3 ⲁⲓⲃⲱⲕ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲓϩⲉ

5. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ

7. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

8-9 ⲉⲣⲱⲙⲉ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲁⲓⲉⲓ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

15-17 ⲉⲓϫⲱ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	_

18-19 ⲙⲙⲟⲥ

18. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	expl
MISC	_

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

21-23 ϫⲉⲡⲙⲁ

21. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

23. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	dislocated
MISC	_

24-26 ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ

24. ⲉⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

26. ϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

27-29 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

27. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

29. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)

30-31 ⲛϩⲏⲧϥ

30. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)	Orig=ϥ̅

32-35 ϥⲛⲁϫⲡⲉⲓ

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

34. ϫⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲡⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	ccomp
MISC	_

35. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲉⲓ

36-38 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

36. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

38. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

39. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

18 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ·

And I remained in that place, and I prayed until the day ran to its close,

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁⲓϭⲱ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ϩⲙⲡⲙⲁ

6. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

8. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲉⲓϣⲗⲏⲗ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϣⲗⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲏⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

15-17 ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ

15. ϣⲁⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

17. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=time)

18. ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

19 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲥ ·

and I recited the books which I had learned by heart.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲉⲓⲧⲁⲩⲟ

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲧⲁⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	4
DEPREL	cop
MISC	_

6-8 ⲛⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲥ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

8. ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛϣⲟϣ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ·

And afterwards, just as the sun was about to set, I looked up and I saw a herd of buffaloes in the far distance coming towards me, and that brother was among them,

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

1. ⲙⲛⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ

4. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

6. ⲣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)

7-8 ⲛⲁϩⲱⲧⲡ

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϩⲱⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲧⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϩⲱⲧⲡ̅

9-11 ⲁⲓϭⲱϣⲧ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

12-14 ⲁⲓⲛⲁⲩ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	parataxis
MISC	_

15-17 ⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲏ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

17. ⲁⲅⲉⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲉⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲁⲅⲉⲗⲉⲓ	OrigLang=grc

18-19 ⲛϣⲟϣ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ϣⲟϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲟϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	_

20-23 ⲉⲁⲥⲉⲓ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲟⲩⲉ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

26. ⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)animal)

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	punct
MISC	_

28-30 ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲛ

28. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

30. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	_

31-32 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

31. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

33-35 ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ

33. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

34. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

35. ⲙⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	Entity=place)person)

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

21 ⲛⲧⲉⲣϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲃⲱ ϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉϥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛϩⲃⲥⲱ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ·

and when he approached me he was naked, and his hair covered his shame, and it served as raiment to clothe him.

1-3 ⲛⲧⲉⲣϥϩⲱⲛ

1. ⲛⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ̅

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

3. ϩⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-7 ⲉⲣⲟⲓ

6. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

10. ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ

11. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	10
DEPREL	cop
MISC	_

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

13. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

14-16 ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲃⲱ

14. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

16. ⲃⲱ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)

17. ϩⲱⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϩⲱⲃⲥ̅

18-20 ⲛⲧⲉϥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧⲉϥ̅

20. ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

22. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

23-25 ⲉϥⲟ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	_

26-27 ⲛϩⲃⲥⲱ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

27. ϩⲃⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲃⲥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object	Orig=ϩⲃ̅ⲥⲱ

28-30 ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϭⲟⲟⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲱⲗⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	advcl
MISC	_

31-32 ⲙⲙⲟϥ

31. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

22 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ · ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ·

And when he had come to the place where I was he was exceedingly afraid, for he thought that I was a spirit, and he stood up and prayed,

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲡⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

4-5 ⲉⲣⲟⲓ

4. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

7-9 ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ	Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

10. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	_

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

15-18 ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲁⲛⲅ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲁⲛⲅ̅

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

18. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=person)	Orig=ⲡⲛⲁ̅	OrigLang=grc

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

20-24 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲱϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	parataxis
MISC	_

23. ⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

25-27 ⲁϥϣⲗⲏⲗ

25. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ϣⲗⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲏⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	parataxis
MISC	_

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

23 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲁϩ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲡϩⲁⲏ ·

for very often spirits used to come to tempt him, according to what he himself subsequently said.

1. ⲕⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲓ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲁϩⲁϩ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϩⲁϩ

Field	Value
Lemma	ϩⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

5-6 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	Orig=ⲡⲛⲁ̅	OrigLang=grc

7. ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ	OrigLang=grc

8-9 ⲙⲙⲟϥ

8. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

11. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

12. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

13. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

14-18 ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

14. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

15. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

18. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

19-21 ⲉⲡϩⲁⲏ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

21. ϩⲁⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

24 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲥⲑⲉ · ϫⲉⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲟϥ

And I perceived that he was afraid, and I went to him,

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁⲓⲁⲥⲑⲉ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲁⲥⲑⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲑⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

7-10 ϫⲉⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ	Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

11-13 ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲙⲟⲟϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲟϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

25 ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ · ⲱ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

and I said unto him ' Wherefore art thou afraid, O servant of God?

1-2 ⲡⲉϫⲁⲓ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

6-8 ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲁϩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲁϩⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

8. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

9-11 ⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ	Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

13. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	discourse
MISC	OrigLang=grc

14-15 ⲡϩⲙϩⲁⲗ

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	vocative
MISC	Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

16-18 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

18. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

26 ϭⲱϣⲧ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲥⲛⲟϥ ·

Look, and thou wilt see my footprints, and that I am a man. Touch me, and [thou wilt find] that I am flesh and blood.'

1. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

2-4 ⲛⲅⲛⲁⲩ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

4. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

5-7 ⲉⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

7. ⲧⲁϭⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁϭⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

9-12 ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲁⲛⲅ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲁⲛⲅ̅

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

12. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=person)

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

14. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

15-17 ⲛⲅϭⲟⲙϭⲙ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

17. ϭⲟⲙϭⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙϭⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϭⲟⲙϭⲙ̅

18-19 ⲉⲣⲟⲓ

18. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

20-23 ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲁⲣⲝ

20. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲁⲛⲅ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲁⲛⲅ̅

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

23. ⲥⲁⲣⲝ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲣⲝ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	Entity=object)	Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅	OrigLang=grc

24-25 ϩⲓⲥⲛⲟϥ

24. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

25. ⲥⲛⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲟϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	Entity=(substance)

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

27 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ · ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ·

And when he had gazed upon me he repeated the prayer in the Gospel.

1. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=Ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ

3. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

6. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲁϥⲧⲁⲩⲟ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲧⲁⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

12-14 ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

13. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ϣⲗⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲏⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

15-17 ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

17. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)	OrigLang=grc

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

28 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱⲣϣ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ·

And I urged him to take me into the cave.

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁⲓϭⲱⲣϣ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϭⲱⲣϣ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲣϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲱⲣϣ̅

6-7 ⲉⲣⲟϥ

6. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

9-12 ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲧ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲧⲣ

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

12. ϫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	V_PPERO
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	xcomp
MISC	_

13-15 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲉⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

18. ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

29 ⲁϥϫⲛⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·

And he asked me 'Wherefore didst thou come to this place?'

1-4 ⲁϥϫⲛⲟⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲛⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲛⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

5-9 ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.Clause

10-12 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲡⲉⲓ̈

12. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

14-15 ⲛⲁϣ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲁϣ

Field	Value
Lemma	ⲁϣ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

16-17 ⲛϩⲉ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

30 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϥⲟϭⲧ ⲙⲡⲉⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ·

And I said, 'I came to this place because I wished to see the servants of God who live in this desert, and God hath not denied me that which I asked of Him.'

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁⲓ

3. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-9 ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

10-12 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

12. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

14-16 ⲉⲓⲟⲩⲉϣ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲟⲩⲉϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

17. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	xcomp
MISC	_

18-19 ⲛϩⲙϩⲁⲗ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

19. ϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

20-22 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

22. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

24-25 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ

24. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

25. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26-28 ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ

26. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

27. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

28. ϫⲁⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲁⲓⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)person)

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

30. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	cc
MISC	_

31-33 ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

31. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	35
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

33. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

35-36 ϥⲟϭⲧ

35. ϥⲟϭ

Field	Value
Lemma	ϥⲱϭⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

36. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧ̅

37-41 ⲙⲡⲉⲧⲓϣⲓⲛⲉ

37. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person

39. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ

40. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϯ

41. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

42-43 ⲛⲥⲱϥ

42. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ

43. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

31 ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣ · ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲉⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱⲕ ·

And I asked him, saying, ' How didst thou come to this place? And how long ago is it since thou didst come here? And what dost thou usually eat? And why dost thou go naked and wear no € clothing on thy body?

1-4 ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

5-9 ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.Clause

10-12 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

12. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

13-14 ⲛⲁϣ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲁϣ

Field	Value
Lemma	ⲁϣ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

15-16 ⲛϩⲉ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

19-20 ⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣ

19. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	_

20. ⲟⲩⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲏⲣ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.WHWord	Orig=ⲟⲩⲏⲏⲣ

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

22-23 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

24-28 ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲉⲓ

24. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	advcl
MISC	_

29-31 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

31. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	punct
MISC	_

33. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	_

34-38 ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲉⲙⲟⲩ

34. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	_

35. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	_

36. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲟⲩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=37:Interrogative-Polar-Direct.Clause	Orig=ⲟⲩⲙ̅

38. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	CxnElt=37:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

39. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	punct
MISC	_

40. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	_

41-42 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

41. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=45:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

43-45 ⲉⲕⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

43. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

44. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=45:Interrogative-Polar-Direct.Clause	Morphs=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ

46-48 ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ

46. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

47. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	49
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

48. ϩⲃⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲃⲥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(object)	Orig=ϩⲃ̅ⲥⲱ

49. ⲧⲱ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲧⲱ̅

50-51 ϩⲓⲱⲱⲕ

50. ϩⲓⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	_

51. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	_

52. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

32 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ · ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲩⲏⲧ ϩⲛⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ·

And he began to talk with me, saying, 'I was a monk, and I lived among a congregation of monks in Thebais.

1. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲁⲣⲭⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

6-7 ⲛϣⲁϫⲉ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲛⲙⲙⲁⲓ

8. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

9. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲉϥϫⲱ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

13-14 ⲙⲙⲟⲥ

13. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	expl
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

16-19 ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲁⲛⲅ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲁⲛⲅ̅

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

19. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	ccomp
MISC	_

20-21 ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

21. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

23-25 ⲉⲓⲟⲩⲏϩ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲟⲩⲏϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲟⲩⲏⲏϩ

26-28 ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ

26. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(organization

28. ⲥⲟⲟⲩϩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥⲟⲟϩⲥ̅

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	punct
MISC	_

30-31 ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

31. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ

32-33 ⲛⲁⲩⲏⲧ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲁⲩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

34-35 ϩⲛⲑⲏⲃⲁⲓⲥ

34. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

35. ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place-Thebaid)organization)	Orig=ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ	OrigLang=grc

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

33 ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ · ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲅϭⲱϩⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ · ⲛⲅϣⲡⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛⲅⲣⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ · ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ · ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲃⲉⲉⲕⲉ · ϩⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ·

And there came into my heart a thought of this kind: Rise up, go forth, and abide in a place by thyself. And thou shalt lead a life of peaceful contemplation. Thou shalt become an anchorite, and shalt receive the brethren. Thou shalt shew abundant hospitality to strangers, and thou shalt find abundant wages by the work of thy hands.

1-3 ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

4. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲉⲡⲁϩⲏⲧ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

7. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

10. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲧⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

14. ⲁⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	parataxis
MISC	_

15. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	_

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ⲛⲅϭⲱϩⲙ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

19. ϭⲱϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϭⲱϩⲙ̅

20-21 ⲡⲉⲕⲙⲁ

20. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

21. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Entity=place)

22-23 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ

22. ⲙⲁⲩⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

23. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

25. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

26-28 ⲕⲛⲁⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ

26. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

28. ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

29-30 ⲙⲙⲟⲕ

29. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

30. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

31-33 ⲛⲅⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

33. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	punct
MISC	_

35-39 ⲛⲅϣⲡⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	_

36. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

37. ϣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϣⲡ̅

38. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

39. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

40-41 ⲉⲣⲟⲕ

40. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	_

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	punct
MISC	_

43-45 ⲛⲅⲣⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	_

44. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

45. ⲣⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲣ-ⲙⲁⲓ-ϣⲙⲙⲟ	Orig=ⲣ̅ⲙⲁⲓϣⲙ̅ⲙⲟ

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	punct
MISC	_

47. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	advmod
MISC	_

48. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	punct
MISC	_

49. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	cc
MISC	_

50-52 ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ

50. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	_

51. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	aux
MISC	_

52. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

53. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	punct
MISC	_

54-56 ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ

54. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

55. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	56
DEPREL	det
MISC	_

56. ϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

57. ⲃⲉⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲉⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract)

58. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	punct
MISC	_

59-61 ϩⲙⲡϩⲱⲃ

59. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

60. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	61
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

61. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

62-64 ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ

62. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

63. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	64
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

64. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

65. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

34 ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲁⲁϥ ·

And that which I thought in my mind I carried into effect.

1-5 ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract	Orig=Ⲡ

2. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

7-8 ⲉⲣⲟϥ

7. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

9-12 ⲁⲓⲁⲁϥ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

35 ⲁⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ·

I came away from the house of the monks, I built myself a habitation in a place apart, and I took up my abode therein.

1-3 ⲁⲓⲉⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

6-8 ϩⲙⲡⲁⲩⲏⲧ

6. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(organization

8. ⲁⲩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

10. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=organization)	Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	OrigLang=grc

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲁⲓⲕⲱⲧ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲕⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

15-16 ⲛⲁⲓ

15. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

17-19 ⲛⲟⲩⲙⲁ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

19. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

20-21 ⲛϣⲱⲡⲉ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

21. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)

22-23 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ

22. ⲙⲁⲩⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

23. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24-26 ⲁⲓⲟⲩⲱϩ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲟⲩⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	parataxis
MISC	_

27-28 ⲛϩⲏⲧϥ

27. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̅

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

36 ⲁⲩⲁⲡⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ ·

And men employed me, and what they gave me for the work of my hands I used to give away in charity to strangers.

1-3 ⲁⲩⲁⲡⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲁⲡⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person	Orig=ⲁⲡⲥ̅

4-5 ⲛⲣⲱⲙⲉ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

5. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

7. ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ	OrigLang=grc

8-9 ⲛⲁⲓ

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ⲛϩⲱⲃ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

11. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract

12-13 ⲛϭⲓϫ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

14-17 ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲩ

14. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

17. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18-19 ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

19. ⲙⲛⲧⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲛⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ

20-22 ⲛⲛϣⲙⲙⲟ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

22. ϣⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲙⲙⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϣⲙ̅ⲙⲟ

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

37 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ϯϫⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ · ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ · ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲧⲣϭⲣⲱⲱϩ · ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲧⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲡⲁϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ·

At that time the Devil became envious of me, because of the wages which I was earning before the Lord in respect of what I did for strangers and for other folk who were in want; for he saw how diligent I was in manual labour,

1-2 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)	Orig=ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥⲕⲱϩ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲕⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

7. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

8. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲉⲡⲃⲉⲉⲕⲉ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲃⲉⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲉⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

15-16 ϯϫⲡⲟ

15. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϫⲡⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲡⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl
MISC	_

17-18 ⲙⲙⲟϥ

17. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

20-22 ⲙⲡⲙⲧⲟ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

22. ⲙⲧⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲧⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲧⲟ

23. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

24-26 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

26. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	Orig=ϫⲥ̅

27-30 ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ

27. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person

29. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲉⲓⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31-32 ⲙⲙⲟϥ

31. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	_

33-35 ⲛⲛϣⲙⲙⲟ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

35. ϣⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲙⲙⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)person)	Orig=ϣⲙ̅ⲙⲟ

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	punct
MISC	_

37-39 ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

37. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

39. ⲕⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	punct
MISC	_

41-42 ⲉⲧⲣϭⲣⲱⲱϩ

41. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	_

42. ⲣϭⲣⲱⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲣϭⲣⲱⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	39
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	Morphs=ⲣ-ϭⲣⲱⲱϩ	Orig=ⲣ̅ϭⲣⲱⲱϩ

43. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	punct
MISC	_

44-46 ⲉϥⲛⲁⲩ

44. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	mark
MISC	_

45. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	_

46. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

47-49 ⲉⲧϩⲉ

47. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	_

48. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

49. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

50-52 ⲉⲧⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

50. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ

51. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϯ

52. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	49
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

53-55 ⲉⲡⲁϩⲱⲃ

53. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	_

54. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

55. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

56-57 ⲛϭⲓϫ

56. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

57. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

58. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

38 ⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ · ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲁⲥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ·

and he was exceedingly jealous of me. And he entered into a certain woman who was a nun, and who came to me, and employed me to do certain hand work,

1-3 ⲁϥⲕⲱϩ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲕⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲉⲣⲟⲓ

4. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

8-11 ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ

8. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲉⲓⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12-13 ⲙⲙⲟϥ

12. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

15-17 ⲁϥⲃⲱⲕ

15. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

18. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

19-21 ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

21. ⲥϩⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

23-24 ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲏ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

24. ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

25-27 ⲉⲥⲛⲏⲩ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

28-29 ϣⲁⲣⲟⲓ

28. ϣⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

30-33 ⲉⲁⲥⲧⲁⲥⲥⲉ

30. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

31. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲧⲁⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

34-35 ⲛⲁⲓ

34. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

36-38 ⲛϩⲉⲛϩⲱⲃ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

38. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	_

39-40 ⲛϭⲓϫ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

40. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

39 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ·

and when I had finished it I gave it to her,

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱ

2. ⲛⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ

4. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲟⲩⲱ̅

5-6 ⲙⲙⲟⲟⲩ

5. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

8-11 ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

11. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

12-13 ⲛⲁⲥ

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

40 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲡϫⲁϫⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲧⲣⲁϫⲓϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ·

and she talked to me about further work. And it became a customary thing for us to meet each other, and the Enemy put it into my heart to take work of the hands from her.

1-4 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-6 ⲛⲁⲓ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

8-10 ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

8. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲕⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

12. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

13-15 ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

13. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

16. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	advcl
MISC	_

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

18-21 ⲉⲧⲣⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

18. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

21. ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Entity=(event)	OrigLang=grc

22-24 ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

26-28 ⲁⲡϫⲁϫⲉ

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

28. ϫⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

29-30 ⲧⲁⲁⲥ

29. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

30. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

31-33 ⲉⲡⲁϩⲏⲧ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

33. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	punct
MISC	_

35-39 ⲉⲧⲣⲁϫⲓϩⲱⲃ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

36. ⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	xcomp
MISC	_

37. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obj
MISC	_

38. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	xcomp
MISC	Morphs=ϫⲓ

39. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract	Morphs=ϩⲱⲃ

40-41 ⲛϭⲓϫ

40. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

41. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

42-43 ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ

42. ⲛⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

43. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̅

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

41 ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ · ⲁⲛⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·

And when we had learned to talk freely to each other we ate bread together,

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

7-9 ⲁⲛⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲟⲩⲉⲙ-ⲟⲉⲓⲕ	Orig=ⲟⲩⲉⲙⲟ̅ⲉⲓⲕ

10-12 ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

10. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

11. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

42 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲉⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲛϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛϫⲡⲟ · ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·

and the affair continued to grow until at last we brought forth death, and produced iniquity.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲩϩⲱⲃ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=Ⲁ

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

5. ⲟⲩⲱⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

6-7 ⲉⲣⲟⲛ

6. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲉⲡϩⲁⲉ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

11. ϩⲁⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

12. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

13-15 ⲁⲛϯⲛⲁⲁⲕⲉ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ϯⲛⲁⲁⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ϯⲛⲁⲁⲕⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ϯ-ⲛⲁⲁⲕⲉ

16-18 ⲙⲡⲙⲟⲩ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

18. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=event)

19-21 ⲁⲛϫⲡⲟ

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ϫⲡⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲡⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	parataxis
MISC	_

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

23-25 ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

24. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

25. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

43 ⲛⲧⲉⲣⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲥ · ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ · ⲁⲛϭⲱ ϩⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ·

And when once I had fallen with her into folly we remained in this wicked state for six months.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲓϩⲉ

1. ⲛⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ

3. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-7 ⲛⲙⲙⲁⲥ

6. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ

9. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ϩⲏⲧ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲁⲛϭⲱ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

16-18 ϩⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

16. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

17. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

18. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

19-20 ⲛⲥⲟⲟⲩ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲥⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	22
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(time

21-22 ⲛⲉⲃⲟⲧ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

44 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲓⲣϩⲧⲏⲓ · ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ · ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ

Afterwards I meditated in my heart upon what I had done, and I grieved, and wept exceedingly, and I was always heaving sighs.

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

1. ⲙⲛⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	Orig=Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

3-5 ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

7-9 ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ

7. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

8. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

9. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

11-17 ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

13. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

18-22 ⲁⲓⲣϩⲧⲏⲓ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲣ̅

21. ϩⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

24-26 ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲣⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲓⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

27. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	advmod
MISC	_

28. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

29-31 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	punct
MISC	_

33-35 ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ

33. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

34. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

45 ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲓⲣ ϩⲧⲏⲓ · ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ·

Afterwards I meditated in my heart upon what I had done, and I grieved, and wept exceedingly, and I was always heaving sighs.

1-3 ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ

5. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

6. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

7. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

8-14 ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

10. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

15-17 ⲁⲓⲣ

15. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲣ̅

18-19 ϩⲧⲏⲓ

18. ϩⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

19. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

21-23 ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲣⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲓⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

24. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	_

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

26. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

27-29 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ

27. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

30-32 ⲉⲓϣⲟⲟⲡ

30. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

31. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	advcl
MISC	_

33-35 ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ

33. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

34. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

46 ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ · ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ · ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲧⲱϣⲙ · ⲙⲛⲡϥⲛⲧ ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ · ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ·

And I thought in my heart when I was alone, saying, ‘If I were to die to-day or to-morrow they would punish us with a severe punishment, with the gnashing of teeth, and with outer darkness, and with the fire that cannot be quenched, and with the worm that never sleepeth, and that devoureth the soul.

1-3 ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

5-7 ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ

5. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

6. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

7. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ

9. ⲙⲁⲩⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

10. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11-12 ϫⲉⲕⲁⲛ

11. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲕⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

13-14 ⲡϩⲟⲟⲩ

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

14. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

15. ⲕⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

16. ⲣⲁⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

17-19 ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ

17. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

20. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

21-23 ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ

21. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲙⲙⲟⲛ

24. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

26-27 ϩⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

26. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

27. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

28-30 ⲉⲩⲛⲁϣⲧ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲛⲁϣⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛϣⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲛⲁϣⲧ̅

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

32-33 ⲡϭⲁϩϭϩ

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

33. ϭⲁϩϭϩ

Field	Value
Lemma	ϭⲁϩϭϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	appos
MISC	Orig=ϭⲁϩϭϩ̅

34-36 ⲛⲛⲟⲃϩⲉ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛ̅

36. ⲟⲃϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲃϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)event)

37. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	_

38-39 ⲡⲕⲁⲕⲉ

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

39. ⲕⲁⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	conj
MISC	_

40-41 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ

40. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

41. ϩⲓⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	punct
MISC	_

43-44 ⲡⲕⲱϩⲧ

43. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

44. ⲕⲱϩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϩⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

45-46 ⲛⲁⲧⲱϣⲙ

45. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

46. ⲁⲧⲱϣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲱϣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)	Morphs=ⲁⲧ-ⲱϣⲙ	Orig=ⲁⲧⲱϣⲙ̅

47. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	punct
MISC	_

48-50 ⲙⲛⲡϥⲛⲧ

48. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

49. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

50. ϥⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϥⲛⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϥⲛ̅ⲧ̅

51-52 ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ

51. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

52. ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ⲛⲕⲟⲧⲕ	Orig=ⲁⲧⲛ̅ⲕⲟⲧ̅ⲕ̅

53. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	punct
MISC	_

54-55 ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ

54. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	mark
MISC	_

55. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	50
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

56-58 ⲛⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

56. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ

57. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	58
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

58. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)animal)	OrigLang=grc

59. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

47 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·

Rise up, let us escape from this place,

1. ⲧⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲙⲁⲣⲟⲛ

2. ⲙⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

5-7 ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

5. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

6. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

7. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	Entity=place)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

48 ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ·

let us get away into the desert.'

1-2 ⲙⲁⲣⲟⲛ

1. ⲙⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-5 ⲉⲡϫⲁⲓⲉ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

5. ϫⲁⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲁⲓⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	xcomp
MISC	Entity=place)

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

49 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣϩⲛⲁⲓ ⲙⲡⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ·

And I wished to escape from the sin.

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=Ⲁⲛⲟⲕ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-7 ⲁⲓⲣϩⲛⲁⲓ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲣ̅

6. ϩⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8-9 ⲙⲡⲱⲧ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲡⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	_

10-11 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

10. ⲛⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̅

12-14 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲛⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

50 ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ ·

And I rose up and came forth, and I departed into the desert,

1-3 ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲧⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲁⲓⲉⲓ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲁⲓⲃⲱⲕ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	parataxis
MISC	_

12-14 ⲉϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

14. ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

51 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲗⲟ ϩⲁϩⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲛⲧⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

and I have never been with that woman since I have been here.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲓⲗⲟ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ϩⲁϩⲛⲁⲩ

5. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϩⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

7. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲛⲧⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

10. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ⲥϩⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

12-13 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

52 ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛϯⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲓⲃⲛⲛⲉ ⲙⲛⲡⲉⲓⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ ·

And I found this spring- of water, and this palm tree, and this cave.

1-3 ⲁⲓϭⲓⲛⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛϯⲡⲩⲅⲏ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

5. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲧⲓ

6. ⲡⲩⲅⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲩⲅⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

7-8 ⲙⲙⲟⲟⲩ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

8. ⲙⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(substance)place)

9-11 ⲙⲛⲧⲉⲓⲃⲛⲛⲉ

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

10. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(plant

11. ⲃⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲛⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	Entity=plant)	Orig=ⲃⲛ̅ⲛⲉ

12-14 ⲙⲛⲡⲉⲓⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ

12. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

13. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

14. ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	Entity=place)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

53 ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲓⲃⲛⲛⲉ ⲧⲁⲩⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲗⲟⲟⲩ ⲛⲃⲛⲛⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ ·

This palm-tree yieldeth twelve bunches of dates each year, a bunch for each month,

1-3 ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲓⲃⲛⲛⲉ

1. ϣⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(plant

3. ⲃⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲛⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=plant)	Orig=ⲃⲛ̅ⲛⲉ

4-5 ⲧⲁⲩⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

4. ⲧⲁⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	7
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(plant	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

6-7 ⲛⲗⲟⲟⲩ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ⲗⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

8-9 ⲛⲃⲛⲛⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲃⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲛⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=plant)	Orig=ⲃⲛ̅ⲛⲉ

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

11-12 ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲙⲡⲉ

11. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

12. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time)

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

14-15 ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(plant

15. ⲗⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	Entity=plant)

16-17 ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ

16. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

17. ⲉⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(time)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

54 ⲡⲉⲓⲗⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲃⲛⲛⲉ ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ ·

and one bunch of dates is sufficient to last me for the month.

1-2 ⲡⲉⲓⲗⲟⲟⲩ

1. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(plant

2. ⲗⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	_

3. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

4-5 ⲛⲃⲛⲛⲉ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̅

5. ⲃⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲛⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=plant)	Orig=ⲃⲛ̅ⲛⲉ

6-8 ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ

6. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲣⲱϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-10 ⲉⲣⲟⲓ

9. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ

11. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

12. ⲉⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time)

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

55 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲥⲱ · ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲟⲉⲓⲕ ·

I possess nothing, neither raiment nor the food of bread.

1-2 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

1. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

2. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(object)

3. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

4. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛⲁⲓ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

8. ϩⲃⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲃⲥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(object)	Orig=ϩⲃ̅ⲥⲱ

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

10. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

11. ⲧⲣⲟⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲟⲫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Entity=(substance	OrigLang=grc

12-13 ⲛⲟⲉⲓⲕ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲟⲉⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲟⲉⲓⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=substance)

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

56 ⲡⲁϥⲱ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·

My hair increaseth, and as my clothes were worn out utterly long ago,

1-2 ⲡⲁϥⲱ

1. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

2. ϥⲱ

Field	Value
Lemma	ϥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=object)

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

8. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

9-10 ⲛⲁϩⲟⲉⲓⲧⲉ

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

10. ϩⲟⲉⲓⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	Orig=ϩⲟⲓⲧⲉ

11-13 ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲧⲁⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

14-16 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

57 ⲁⲓϩⲱⲃⲥ ϭⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉϣϣⲉ · ⲉϩⲟⲃⲥϥ ϩⲙⲡⲁϥⲱ ·

I clothe myself, as is most seemly, with the raiment of my hair.

1-3 ⲁⲓϩⲱⲃⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϩⲱⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϩⲱⲃⲥ̅

4. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲙⲁ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

7. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

8-9 ⲉⲧⲉϣϣⲉ

8. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲉϣϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲉϩⲟⲃⲥϥ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ϩⲟⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

14-16 ϩⲙⲡⲁϥⲱ

14. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

15. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

16. ϥⲱ

Field	Value
Lemma	ϥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

58 ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ · ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲣ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲥ · ⲉⲥϣⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·

And behold, it is thirty years since I came to this place, and the climate thereof bestoweth upon me health uniformly. And I never eat bread.'

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ⲙⲁⲁⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	5
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(time

4-5 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

5. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=time)

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

7-11 ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓ

7. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

12-14 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

14. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲣ

16. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

18. ⲁⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

19. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

20-21 ⲛⲁⲓ

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲛⲟⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲥ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

26-28 ⲉⲥϣⲏϣ

26. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ϣⲏϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

29. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	_

30-32 ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ

30. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

31. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ

32. ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲟⲩⲉⲙ-ⲟⲉⲓⲕ	Orig=ⲟⲩⲉⲙⲟ̅ⲉⲓⲕ

33-35 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

33. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲏⲣϥ̅

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

59 ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ · ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲕϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ·

And I asked him, 'At first when thou didst come to this place, didst thou suffer greatly?'

1-4 ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

5-6 ϫⲉⲁⲣⲁ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲁ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

7-8 ⲧⲁⲣⲭⲏ

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

8. ⲁⲣⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl:unmarked
MISC	OrigLang=grc

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

10-13 ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ

10. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-16 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

16. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)time)

17-19 ⲁⲕϩⲓⲥⲉ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

20. ⲧⲱⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

60 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲁϩⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ · ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲛⲟϫⲧ · ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲛⲁⲉϣⲛⲟϫⲧ · ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ⲉⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ ·

And he said unto me, 'Yea, I did suffer greatly, so much so in fact that sometimes through the intensity of my sorrow I used to throw myself on the ground, and cry up to God because of my manifold sins.

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲓ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

6-7 ϫⲉⲁϩⲉ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁϩⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	discourse
MISC	_

8-10 ⲁⲓϩⲓⲥⲉ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	_

11. ⲧⲱⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

13. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	discourse
MISC	OrigLang=grc

14-15 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ

14. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

15. ϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

17. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

18-22 ⲛⲛⲁϣⲛⲟϫⲧ

18. ⲛⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲛ

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ϣ

Field	Value
Lemma	ϣ
UPOS	AUX
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲛⲟϫ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	_

22. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧ̅

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

24-26 ⲉⲡⲕⲁϩ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

26. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

27-29 ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ

27. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

29. ⲙⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲕⲁϩ

30-31 ⲛϩⲏⲧ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

31. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	punct
MISC	_

33. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

34-38 ⲛⲛⲁⲉϣⲛⲟϫⲧ

34. ⲛⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲛ

35. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ⲉϣ

Field	Value
Lemma	ϣ
UPOS	AUX
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	_

37. ⲛⲟϫ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	_

38. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧ̅

39. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	punct
MISC	_

40-42 ⲉⲡⲕⲁϩ

40. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

42. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

43-45 ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ

43. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

45. ⲙⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲕⲁϩ

46-47 ⲛϩⲏⲧ

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

47. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

48. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	punct
MISC	_

49-51 ⲉⲓⲱϣ

49. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	mark
MISC	_

50. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nsubj
MISC	_

51. ⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	advcl
MISC	_

52. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	advmod
MISC	_

53-55 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

53. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	_

54. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

55. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϫ̅ⲥ̅

56-58 ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ

56. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	_

57. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

58. ⲛⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	obl
MISC	_

59-60 ⲉⲧⲟϣ

59. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	mark
MISC	_

60. ⲟϣ

Field	Value
Lemma	ⲁϣⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	58
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

61. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

61 ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲕϩⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ

And I also suffered great pain through an infirmity which was upon me.

1-3 ⲁⲓϩⲓⲥⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=Ⲁ

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

6. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲙⲙⲟⲕϩⲥ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

10. ⲙⲟⲕϩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲕϩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙⲟⲕϩ̅ⲥ̅

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲥ

12. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲧⲕⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲕⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

15-17 ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ϩⲓϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

62 ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲏⲓ

[One day] I looked and I saw a man who was exceedingly splendid standing by me,

1-3 ⲁⲓϭⲱϣⲧ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲁⲓⲛⲁⲩ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

8-10 ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

11-14 ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	Entity=person)

16-20 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲱϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

19. ⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

21-22 ϩⲁϩⲧⲏⲓ

21. ϩⲁϩⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲁϩⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

63 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲉⲟⲩ ·

and he said unto me, “In what part of the body art thou ill?”

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲓ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5-8 ϫⲉⲉⲕϣⲱⲛⲉ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϣⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=8:Interrogative-Polar-Direct.Clause

9-10 ⲉⲟⲩ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=8:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

64 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ ·

And my strength returned unto me a little, and I said unto him, “I am ill in my liver.”

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁⲧⲁϭⲟⲙ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

5. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

6. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7-8 ⲉⲣⲟⲓ

7. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9-11 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ⲡⲉϫⲁⲓ

12. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	parataxis
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

14-15 ⲛⲁϥ

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

17. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

19. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)	Orig=ϫ̅ⲥ̅

20-22 ⲉⲓϣⲓⲛⲉ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	ccomp
MISC	_

23-25 ⲉⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

25. ϩⲏⲡⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲁⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

65 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲁ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕϣⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

And he said unto me, “Shew me the place wherein thou art ill,”

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲓ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5-6 ϫⲉⲙⲁ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	_

7-8 ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ

7. ⲧⲥⲁⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	6
DEPREL	xcomp
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

9-11 ⲉⲡⲙⲁ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

11. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲉⲧⲕϣⲱⲛⲉ

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲕ̅

14. ϣⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15-16 ⲉⲣⲟϥ

15. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

66 ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ·

and I shewed him the place where my liver was in pain.

1-4 ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲧⲥⲁⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

6-8 ⲉⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

8. ϩⲏⲡⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲁⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

9-10 ⲉⲧϣⲱⲛⲉ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ϣⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=object)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

67 ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁϥⲡⲉϩⲡⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ · ⲉⲩϩⲓⲱⲱϥ ·

And he stretched out his hand upon me, and his fingers rested upon each other, and he made an opening between mⲩ ribs as with a sword (or, knife), and he brought forth my liver, and he shewed me the wounds that were in it,

1-3 ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲛ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲟⲃⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲧⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲟⲃⲧⲛ̅

4-6 ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

5. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object	Orig=ⲧϥ̅

6. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

8-9 ⲉⲣⲟⲓ

8. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ

10. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛϥ̅

12. ⲧⲏⲏⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲏⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)

13. ⲧⲁⲗⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲗⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

14-16 ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

14. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

15. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

17-21 ⲁϥⲡⲉϩⲡⲁⲥⲡⲓⲣ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲡⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

20. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

21. ⲥⲡⲓⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲡⲓⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)

22-24 ⲛⲧϩⲉ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

24. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

25-27 ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

27. ⲥⲏϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏϥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	punct
MISC	_

29. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	_

30-32 ⲁϥⲉⲓⲛⲉ

30. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

33. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	_

34-36 ⲙⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ

34. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

35. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

36. ϩⲏⲡⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲁⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

37-40 ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ

37. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	aux
MISC	_

38. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	_

39. ⲧⲥⲁⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	parataxis
MISC	_

40. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	obj
MISC	_

41-43 ⲉⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ

41. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

43. ⲡⲗⲩⲅⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲗⲩⲅⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	punct
MISC	_

45-48 ⲉⲩϩⲓⲱⲱϥ

45. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	mark
MISC	_

46. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nsubj
MISC	_

47. ϩⲓⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	_

48. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	advcl
MISC	Entity=object)

49. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

68 ⲁϥϩⲟⲕⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲥ · ⲁϥϯ ⲟⲛ ⲙⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ · ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ·

and he relieved the pains in them, and bound the wounds up, and he put my liver back into its place again.

1-4 ⲁϥϩⲟⲕⲟⲩ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϩⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-7 ⲁϥϯ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

8-10 ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(animal

10. ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	Entity=animal)

11-13 ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲥ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

13. ⲧⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

15-17 ⲁϥϯ

15. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

18. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

19-21 ⲙⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

20. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

21. ϩⲏⲡⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲁⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

23-25 ⲉⲡⲉϥⲙⲁ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

25. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

26-28 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

27. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

28. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

69 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲗⲟϭⲗϭ ⲉϫⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ · ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲡⲁϩϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ·

And he rubbed my body lightly with his hands, and he rejoined the sides of the opening which he had made in my side,

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁϥⲥⲗⲟϭⲗϭ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲥⲗⲟϭⲗϭ

Field	Value
Lemma	ⲥⲗⲟϭⲗϭ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲗⲟϭⲗϭ̅

5-7 ⲉϫⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ

5. ⲉϫⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲙ̅

6. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

7. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

8-10 ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ

8. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

9. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛϥ̅

10. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲁϥⲧⲱϭⲉ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲧⲱϭⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲱϭⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

15-17 ⲙⲡⲙⲁ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

17. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

18-22 ⲛⲧⲁϥⲡⲁϩϥ

18. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲡⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Entity=place)	Orig=ϥ̅

23-25 ⲉϫⲛⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ

23. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

24. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲛϥ̅

25. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

70 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲣⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

and he said unto me, “Behold, thou art healed. Sin not again, lest evil more severe than this come upon thee. But make thyself a servant of God from this time for ever.”

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲓ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5-7 ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ϩⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲏⲧⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	fixed
MISC	_

8-10 ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	_

11-13 ⲙⲡⲣⲕⲟⲧⲕ

11. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

12. ⲕⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	parataxis
MISC	_

13. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲕ̅

14-15 ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲣⲛⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	12
DEPREL	xcomp
MISC	Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ	Orig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ

16-20 ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉⲑ

20. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲟⲟⲩ

21-22 ⲉⲡⲁⲓ

21. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)abstract)

23. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	advcl
MISC	_

24-25 ⲙⲙⲟⲕ

24. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

25. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

27. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

28. ⲁⲣⲓϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲁⲣⲓ-ϩⲙϩⲁⲗ	Orig=ⲁⲣⲓϩⲙ̅ϩⲁⲗ

29-31 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

29. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

31. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϫ̅ⲥ̅

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

33-34 ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ

33. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

35-36 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

35. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time)

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

71 ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲧⲙⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ ·

From that day all my bowels have remained in a healthy condition, and I have ceased to suffer in my liver,

1-3 ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ

1. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

3. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

4-5 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

6-11 ⲁⲛⲉⲧⲙⲡⲁⲥⲁ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(object

8. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

10. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

11. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12. ⲛϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	Entity=place)

13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ

13. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	11
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=object)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

16. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

17. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

18-20 ⲁⲓⲗⲟ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	_

21-23 ⲉⲓϣⲱⲛⲉ

21. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ϣⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	advcl
MISC	_

24-26 ⲉⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

26. ϩⲏⲡⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲁⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

72 ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥϩⲓⲥⲉ ·

and I have lived in this place in the desert without pains.

1-2 ϯϣⲟⲟⲡ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

3. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

4. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

5. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

6-7 ⲛϫⲁⲓⲉ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ϫⲁⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲁⲓⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)

8-9 ⲭⲱⲣⲓⲥϩⲓⲥⲉ

8. ⲭⲱⲣⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲓⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

9. ϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

73 ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ·

And he taught me what the medicament was wherewith he treated my liver.'

1-4 ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲧⲥⲁⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

6-8 ⲉⲧⲧⲟⲉⲓⲥ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

8. ⲧⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-11 ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ

9. ⲉⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal	Orig=ⲛ̅

11. ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=animal)	Morphs=ⲟⲩⲁⲙ-ⲟⲙⲉ

12-13 ϩⲓⲱⲱⲥ

12. ϩⲓⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

74 ⲁⲓⲕⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ · ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ·

And I entreated him to let me stay in the cave wherein I had seen him at first,

1-3 ⲁⲓⲕⲱⲣϣ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲕⲱⲣϣ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲣϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲕⲱⲣϣ̅

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-10 ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁⲧ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲧⲣⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲕⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

10. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

11-13 ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ

11. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

12. ⲡⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place	Orig=ⲡⲉ[ⲥ]

13. ⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

15-18 ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ

15. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

19-20 ⲉⲣⲟϥ

19. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

21-22 ⲛϣⲟⲣⲡ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

22. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

75 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲣϣ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ·

and he said unto me, 'Thy strength is not sufficient to enable thee to resist the attacks of the devils.' And I urged him to tell me his name,

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲓ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5-8 ϫⲉⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧⲕ̅

8. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=abstract)

9. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

10. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

11-12 ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲧⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	8
DEPREL	csubj
MISC	_

13-15 ϩⲁⲧϩⲟⲣⲙⲏ

13. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(event	Orig=ⲑ

15. ϩⲟⲣⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲣⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲟⲣⲙⲏ	OrigLang=grc

16-18 ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

18. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)event)	OrigLang=grc

19. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

20-22 ⲁⲓϭⲱⲣϣ

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϭⲱⲣϣ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲣϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϭⲱⲣϣ̅

23-24 ⲉⲣⲟϥ

23. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

25-28 ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	xcomp
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	_

28. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	xcomp
MISC	_

29-30 ⲉⲣⲟⲓ

29. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̅

31-33 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

32. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

33. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

76 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ

and he said unto me, Timothy is my name.

1. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲛⲁⲓ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ϫⲉϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(person)

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

10-11 ⲡⲣⲁⲛ

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

77 ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲣⲟϥ ·

Remember me, O my beloved brother, [in thy prayers], so that the Lord may make me to bring to an end the good fight whereto He hath summoned me.'

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=Ⲁⲣⲓ

2. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

4. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̅	OrigLang=grc

6-7 ⲡⲁⲥⲟⲛ

6. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

7. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	vocative
MISC	_

8-9 ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

9. ⲙⲉⲣⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

10-12 ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

12. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	Orig=ϫ̅ⲥ̅

13-14 ϫⲱⲕⲧ

13. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϫⲟⲕ̅

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧ̅

15. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

16-18 ϩⲙⲡⲁⲅⲱⲛ

16. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

18. ⲁⲅⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

19-21 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲛⲁⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

22-26 ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲧ

22. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲧⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27-28 ⲉⲣⲟϥ

27. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

78 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ·

And I cast myself down at his feet so that he might remember and bless me.

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=Ⲁⲛⲟⲕ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁⲓⲡⲁϩⲧ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲡⲁϩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϩⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲡⲁϩⲧ̅

6-8 ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

6. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

8. ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

9-15 ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲣ̅

14. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

15. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

16-18 ⲛϥⲥⲙⲟⲩ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

18. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	_

19-20 ⲉⲣⲟⲓ

19. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

79 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲁⲁⲕ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

And he blessed me, saying,' The Lord bless thee! May He deliver thee from the snares of the Devil, and may He set thee on all His good paths at all times, and mayest thou escape to the saints.”

1. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥⲥⲙⲟⲩ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲉⲣⲟⲓ

6. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲉϥϫⲱ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

11-12 ⲙⲙⲟⲥ

11. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	expl
MISC	_

13-16 ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

16. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	Orig=ϫ̅ⲥ̅

17. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	ccomp
MISC	_

18-19 ⲉⲣⲟⲕ

18. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

21-24 ⲛϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

23. ⲛⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	_

24. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

25-26 ⲛϭⲟⲣϭⲥ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

26. ϭⲟⲣϭⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲣϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	Orig=ϭⲟⲣϭⲥ̅

27-29 ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

27. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

29. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	OrigLang=grc

30. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

31-34 ⲛϥⲕⲁⲁⲕ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

33. ⲕⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

34. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	_

35-37 ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ

35. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

36. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

37. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

38-39 ⲧⲏⲣⲟⲩ

38. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	37
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

39. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

40-42 ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

40. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

41. ⲛⲁⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

42. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

43-44 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time

45. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	Entity=time)

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	punct
MISC	_

47-49 ⲉⲕⲡⲏⲧ

47. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

48. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	_

49. ⲡⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	advcl
MISC	_

50-51 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

50. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	_

51. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	_

52-55 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

52. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

53. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

54. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	mark
MISC	_

55. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	53
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

56. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

80 ⲛⲧⲉⲣϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ · ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉϯϩⲕⲟⲉⲓⲧ · ⲏ ϯⲟⲃⲉ ·

And when he had finished blessing me my strength came to me to such a degree that I never felt when I was hungry or when I was thirsty.

1-3 ⲛⲧⲉⲣϥⲟⲩⲱ

1. ⲛⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

3. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲉϥⲥⲙⲟⲩ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

8-9 ⲉⲣⲟⲓ

8. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ⲁⲧⲁϭⲟⲙ

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

12. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

13. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

14-15 ⲉⲣⲟⲓ

14. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

17. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

18-22 ⲉⲧⲙⲧⲣⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲧⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲧⲙ̅

20. ⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	_

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	xcomp
MISC	OrigLang=grc

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

24-26 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲏⲣ̅ϥ̅

27-29 ϫⲉϯϩⲕⲟⲉⲓⲧ

27. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

28. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ϩⲕⲟⲉⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲕⲟⲉⲓⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	ccomp
MISC	_

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

31. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

32-33 ϯⲟⲃⲉ

32. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲱϥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	_

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

81 ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϯⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ · ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ · ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ·

And when I perceived the great marvel that had come to me I rose up, and I journeyed into the mountain.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	advcl
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲉϯⲛⲟϭ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲛϣⲡⲏⲣⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ϣⲡⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲡⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

10-14 ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ

10. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲧⲁϩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲧⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

19-21 ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲙⲟⲟϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲟϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	_

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

23. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

24-26 ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ

24. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

26. ⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

82 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ·

And when four days had passed by I felt pain, and I stretched out my hands to heaven,

1-2 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	Orig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ϥⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϥⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	5
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(time

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲛϩⲟⲟⲩ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

5. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=time)

6. ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

7-9 ⲁⲓϩⲓⲥⲉ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

11-13 ⲁⲓⲡⲱⲣϣ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲡⲱⲣϣ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲣϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲡⲱⲣϣ̅

14-16 ⲛⲛⲁϭⲓϫ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

16. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)

17. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

18-20 ⲉⲧⲡⲉ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

20. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

83 ⲁⲓϣⲗⲏⲗ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ·

and I prayed, and behold the man who had come unto me at first again came unto me,

1-3 ⲁⲓϣⲗⲏⲗ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲗⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲏⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

5. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

6. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

7-8 ⲡⲣⲱⲙⲉ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

9-12 ⲛⲧⲁϥⲉⲓ

9. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13-14 ϣⲁⲣⲟⲓ

13. ϣⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

15-16 ⲛϣⲟⲣⲡ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

84 ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲛ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ·

and he gave unto me strength as at the first.

1-3 ⲁϥⲉⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ϣⲁⲣⲟⲓ

4. ϣⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

7-9 ⲁϥϯϭⲟⲙ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϯϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϯϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ϯ-ϭⲟⲙ

10-11 ⲛⲁⲓ

10. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̅

12-14 ⲛⲧϩⲉ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

14. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

15-17 ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

17. ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

85 ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ · ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ · ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ

In short, when four days had passed I journeyed on into [the desert].

1. ϩⲁⲡⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲁⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

4. ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	7
DEPREL	nummod
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ϥⲧⲟⲟⲩ

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

6-7 ⲛϩⲟⲟⲩ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=time)

8. ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

10-12 ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲙⲟⲟϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲟϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	_

13. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	_

86 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ · ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲉϥϥⲱ ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ · ⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ·

And straightway I looked, and I saw a man in the distance, and he was an exceedingly terrifying object, for his hair was spread out over his body like that of a panther, and he was naked, and his privy parts were covered with leaves.

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲩⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲩⲛⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

6-8 ⲁⲓϭⲱϣⲧ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

9-11 ⲁⲓⲛⲁⲩ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

12-14 ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

14. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲙⲡⲟⲩⲉ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

18. ⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)

19-21 ⲉϥⲟ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

22-23 ⲛϩⲟⲧⲉ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

24. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	_

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

26-28 ⲉⲣⲉⲡⲉϥϥⲱ

26. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

28. ϥⲱ

Field	Value
Lemma	ϥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)

29. ⲡⲟⲣϣ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲣϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲡⲟⲣϣ̅

30. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	_

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

32-34 ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

32. ⲉϫⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲙ̅

33. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

34. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	punct
MISC	_

36-38 ⲛⲧϩⲉ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

37. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

38. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

39-42 ⲙⲡⲁⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ

39. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

40. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object

41. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

42. ⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	Entity=animal)object)	OrigLang=grc

43. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	punct
MISC	_

44-46 ⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

44. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

45. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	_

46. ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ

47. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	46
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

48. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	46
DEPREL	cop
MISC	_

49. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	punct
MISC	_

50-52 ⲉⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ

50. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	mark
MISC	_

51. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	52
DEPREL	det
MISC	Entity=(plant

52. ϭⲱⲱⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲱⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=plant)

53. ϩⲱⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϩⲱⲃⲥ̅

54-56 ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ

54. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

55. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	56
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡϥ̅

56. ⲥⲙⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	obj
MISC	_

57-58 ⲛϩⲟⲟⲩⲧ

57. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

58. ϩⲟⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)

59. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

87 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ·

And when he had come nigh unto me I was afraid,

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϩⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-6 ⲉⲣⲟⲓ

5. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ	Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

88 ⲁⲓⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛⲧⲟⲟⲩ · ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ·

and I went up on a pinnacle of the mountain, [thinking that] perhaps he was a man in delirium.

1-3 ⲁⲓⲁⲗⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲁⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲱϩ

5. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

7. ⲕⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲛⲧⲟⲟⲩ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

11-12 ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ

11. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲙⲉϣⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϣⲁⲕ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	_

13-14 ⲟⲩⲉⲓⲁ

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

14. ⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

15-16 ⲛⲧⲟⲟⲩ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=animal)

17. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	14
DEPREL	cop
MISC	_

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

89 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ · ϩⲁⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛⲧⲟⲟⲩ · ⲛϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲡⲉϩⲕⲟ · ⲙⲛⲡⲉⲓⲃⲉ · ⲛϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

And when he had come he cast himself down for a little time under the shadow of the pinnacle of the mountain, and he was greatly distressed because of the pain which he was suffering, and he was in great danger of dying of hunger and thirst.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-8 ⲁϥⲛⲟϫϥ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲟϫ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

9-11 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ϩⲁⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ

13. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ϩⲁⲓⲃⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲓⲃⲉⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϩⲁⲓⲃⲥ̅

16-18 ⲛⲟⲩⲕⲱϩ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

18. ⲕⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

19-20 ⲛⲧⲟⲟⲩ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ⲛϥⲑⲗⲓⲃⲉ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

24. ⲑⲗⲓⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲗⲓⲃⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

25. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	advmod
MISC	_

26-28 ⲉⲧⲃⲉⲛϩⲓⲥⲉ

26. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

28. ϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

29-31 ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ

29. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

31. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

32-33 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

32. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	punct
MISC	_

35-36 ⲡⲉϩⲕⲟ

35. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

36. ϩⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲕⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	appos
MISC	Entity=abstract)

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	punct
MISC	_

38-40 ⲙⲛⲡⲉⲓⲃⲉ

38. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

39. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

40. ⲉⲓⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	punct
MISC	_

42-44 ⲛϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	aux
MISC	_

43. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

44. ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ	OrigLang=grc

45. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	advmod
MISC	_

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

90 ⲁϥϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲟⲟϩ · ⲛⲧⲟⲟⲩ · ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

And he lifted up his eyes to the pinnacle of the mountain, and when he saw me he cried out, saying. 'Come down to me, O thou holy man.

1-3 ⲁϥϥⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=Ⲁ

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

6. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛϥ̅

7. ⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)

8. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

9-11 ⲉⲡⲕⲟⲟϩ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

11. ⲕⲟⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲟϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

13-14 ⲛⲧⲟⲟⲩ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

14. ⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲁϥⲛⲁⲩ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

19-20 ⲉⲣⲟⲓ

19. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ

22. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲙⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	_

25-26 ϫⲉⲁⲙⲟⲩ

25. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲁⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	ccomp
MISC	_

27-29 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

30-31 ϣⲁⲣⲟⲓ

30. ϣⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

32-33 ⲡⲣⲱⲙⲉ

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

33. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	vocative
MISC	_

34-35 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

34. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

91 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ · ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ·

I also am a man of the mountain like unto thyself, and I am living in the desert because of my sins.'

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=Ⲁⲛⲟⲕ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

4-6 ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ

4. ⲁⲛⲅ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲁⲛⲅ̅

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

6. ⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣⲙ-ⲛ-ⲧⲟⲟⲩ	Orig=ⲣⲙ̅ⲛⲧⲟⲟⲩ

7-9 ⲛⲧⲉⲕϩⲉ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

8. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲧⲕ̅

9. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲉⲓϣⲟⲟⲡ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

14-16 ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ

14. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

15. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

16. ϫⲁⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲁⲓⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18-20 ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ

18. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

20. ⲛⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

92 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩϣⲃⲏⲣ · ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

And he said unto me, ' Thou art a friend (?) of God.'

1. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲛⲁⲓ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-10 ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩϣⲃⲏⲣ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲛⲧⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲕ

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ϣⲃⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲃⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

12-13 ϩⲱⲱⲕ

12. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

13. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

15-17 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

17. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

93 ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ·

And I sat down before him, and I conjured him to tell me his name.

1-3 ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϩⲙⲟⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲙⲟⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

7. ⲙⲧⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲧⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲧⲟ

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

10. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

11-13 ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

14-15 ⲙⲙⲟϥ

14. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

17-20 ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲧⲣ

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

20. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	xcomp
MISC	_

21-22 ⲉⲣⲟⲓ

21. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

23-25 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

24. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

25. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

94 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ · ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ·

And he said unto me, 'Onnophrios is my name. And behold, I have lived in this desert for sixty years. I wander about in the mountains like the wild animals, and I never see any man who recognizeth me.

1. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲛⲁⲓ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ϫⲉⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(person-Onuphrius)	OrigLang=grc

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

10-11 ⲡⲁⲣⲁⲛ

10. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

11. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

13. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

14. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

15. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	17
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(time

16-17 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

17. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	Entity=time)

18-19 ϯϣⲟⲟⲡ

18. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

20-22 ϩⲛϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ

20. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

21. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲧⲓ

22. ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

24-26 ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲙⲟⲟϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲟϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

27-29 ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ

27. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

29. ⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

30-32 ⲛⲧϩⲉ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

31. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

32. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

33-35 ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

34. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

35. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	Entity=animal)	OrigLang=grc

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	punct
MISC	_

37. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	cc
MISC	_

38-40 ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ

38. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	40
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

39. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ

40. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

41-42 ⲉⲣⲱⲙⲉ

41. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person

43-45 ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ

43. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

44. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	42
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

46-47 ⲙⲙⲟϥ

46. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

47. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

48. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

95 ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ·

I lived at one time in a habitation of monks, in the mountain of Shmun of the Thebaid.

1-3 ⲉⲓϣⲟⲟⲡ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	Orig=Ⲉ

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ

5. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(organization

7. ⲥⲟⲟⲩϩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥⲟⲟⲩϩⲥ̅

8-9 ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

9. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=organization)	Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	OrigLang=grc

10-12 ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ

10. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

12. ⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ⲛϣⲙⲟⲩⲛ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

14. ϣⲙⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ϣⲙⲟⲩⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place

15-16 ⲛⲧⲉⲑⲏⲃⲁⲓⲥ

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

16. ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place-Thebaid)place)place)	Orig=ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ	OrigLang=grc

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

96 ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲏⲧⲉ ·

And the name of that monastery was Erete.

1-2 ⲡⲣⲁⲛ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=Ⲡ

2. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲛⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲑ

6. ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉⲛⲉⲉⲧⲉ

7-8 ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ

7. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲙⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

10. ⲉⲣⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(place)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

97 ⲉⲛⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ · ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

We all lived together, and each of us was of the same mind, and peace dwelt in our midst. We lived with each other a life of quiet contemplation, and we ascribed glory unto God.

1-3 ⲉⲛⲟ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲟⲩϩⲏⲧ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ⲛⲟⲩⲱⲧ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

8. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

9-11 ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

10. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

12. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

16. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ϯ

18. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲣⲏⲛⲏ	OrigLang=grc

19. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

20-22 ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ

20. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

21. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧⲛ̅

22. ⲙⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

24-26 ⲉⲛϣⲟⲟⲡ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

27-29 ϩⲛⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ

27. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

28. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

29. ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

30-32 ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

30. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

31. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

32. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	punct
MISC	_

34-36 ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ϯⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲉⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

37-39 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

37. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

39. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

98 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲓϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲕⲱⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ · ⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·

And I passed nights in vigil with them, and I learned the rules of God from them; and their chief men were perfect even as the angels of the Lord.

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲛⲉⲓⲟ

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲛⲟⲩϣⲏ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ⲟⲩϣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time

8-9 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ⲣⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)

10-11 ⲛⲙⲙⲁⲩ

10. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

11. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲉⲓϫⲓⲥⲃⲱ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ϫⲓⲥⲃⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲃⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ

16-17 ⲛⲕⲱⲧ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

17. ⲕⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract

18-20 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

20. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

21. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22-23 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

22. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	fixed
MISC	_

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	punct
MISC	_

25-27 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

26. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

27. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

28-29 ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

29. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	punct
MISC	_

31. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	27
DEPREL	cop
MISC	_

32-34 ⲛⲧϩⲉ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

34. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

35-37 ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

37. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

38-40 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

38. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

39. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

40. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)	Orig=ϫⲥ̅

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

99 ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ · ϫⲉⲛⲧⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ ·

And I heard them speaking about our father Elijah, the Tishbite, and saying that he was wholly powerful in God while he lived in this desert .

1-3 ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

4-6 ⲉⲩϣⲁϫⲉ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ

7. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person-Elijah

9. ⲉⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

10. ϩⲏⲗⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

11-12 ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ

11. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Elijah)abstract)	OrigLang=he

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

14-18 ϫⲉⲛⲧⲁϥϭⲙϭⲟⲙ

14. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ϭⲙϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲙϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

19-21 ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

19. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

21. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

22-24 ⲛϯϩⲉ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

25-26 ⲧⲏⲣⲥ

25. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	24
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

26. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲥ̅

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

28-30 ⲉϥϣⲟⲟⲡ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	advcl
MISC	_

31-33 ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ

31. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

32. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲡⲉⲓ̅

33. ϫⲁⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲁⲓⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

100 ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ · ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ · ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛϫⲁⲓⲉ · ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ·

John the Baptist also, than whom of all those who have been born of women none hath arisen who is greater than he. He lived in the desert-places until the day of his manifestation before Israel.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-John_the_Baptist	OrigLang=he

3-4 ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

6-10 ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲧⲱⲟⲩⲛ

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

7. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

10. ⲧⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11-13 ϩⲙⲡⲉϫⲡⲟ

11. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

12. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

13. ϫⲡⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲡⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

16. ϩⲓⲟⲟⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲟⲟⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

18-21 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟ

18. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

20. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

22-23 ⲛⲛⲟϭ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

24-25 ⲉⲣⲟϥ

24. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person-John_the_Baptist)

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

27-29 ⲉϥϣⲟⲟⲡ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

30-32 ϩⲛⲛϫⲁⲓⲉ

30. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

32. ϫⲁⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲁⲓⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	punct
MISC	_

34-36 ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ

34. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

36. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

37-39 ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ

37. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

38. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(event

39. ⲟⲩⲱⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

40. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	advmod
MISC	_

41-43 ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

41. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

42. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(place-Israelites

43. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place-Israelites)event)time)	Orig=ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅	OrigLang=he

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

101 ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ · ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ · ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ·

And I said unto them: My fathers, are not then those who are in the desert more excellent than we are?

1-2 ⲡⲉϫⲁⲓ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲩ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5-7 ϫⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

7. ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

9. ⲟⲩⲕ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲕ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

10. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

11-15 ⲛⲉⲧϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

13. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

15. ϫⲁⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲁⲓⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)person)

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

17-18 ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ

17. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲥⲟⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲥⲟⲧⲡ̅

19-20 ⲛϩⲟⲩⲟ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

21-22 ⲉⲣⲟⲛ

21. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

102 ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·

For behold, we see each other daily, and we partake of the Sacrament together.

1. ⲁⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

3. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

4. ϩⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲏⲧⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	fixed
MISC	_

5-6 ⲧⲛⲛⲁⲩ

5. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

6. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7-9 ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ⲙⲙⲏⲛⲉ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

11. ⲙⲏⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

13. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

14-15 ⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ

14. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

15. ⲥⲟⲟⲩϩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

16-17 ⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

17. ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

18-20 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

18. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

103 ⲉⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ · ⲧⲛϩⲏⲩ ⲉϩⲣⲉ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ ·

When we are hungry we make use of the food which is prepared for us.

1-2 ⲉⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ

1. ⲉⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ϩⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis

3. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

4-5 ⲧⲛϩⲏⲩ

4. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

5. ϩⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis

6-7 ⲉϩⲣⲉ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ϩⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object

8-10 ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲥⲃⲧⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ

11-12 ⲛⲁⲛ

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

104 ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ · ⲧⲛϩⲏⲩ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ ·

When we are thirsty we take water to drink.

1-2 ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ

1. ⲉⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅ϣⲁⲛ

2. ⲉⲓⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲃⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis

3. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

4-5 ⲧⲛϩⲏⲩ

4. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

5. ϩⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis

6-7 ⲉⲙⲟⲟⲩ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲙⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(substance)

8-9 ⲉⲥⲱ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	_

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

105 ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲧϭⲟⲙ ϣⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲛ · ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ·

When we are weak our brethren reach out their hands to help us,

1-2 ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲧϭⲟⲙ

1. ⲉⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅ϣⲁⲛ

2. ⲣⲁⲧϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis	Morphs=ⲣ-ⲁⲧ-ϭⲟⲙ	Orig=ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ

3-7 ϣⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲛ

3. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis

6. ⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲛ̅

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ

9. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅

10. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

11. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

106 ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ · ⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

and when we wish for the loan of a vessel to eat from we make use of those belonging to each other, for the love of God.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ

2. ⲉⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅ϣⲁⲛ

3. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis	Orig=ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ

4-6 ⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

6. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

7-9 ⲉⲟⲩⲟⲙϥ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲟⲩⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

11-12 ⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ

11. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

12. ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis

13-14 ⲙⲙⲟϥ

13. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

15-17 ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

18-20 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ

18. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

20. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

22. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

24. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_