Zacharias_11 Chapter 1

1 ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ .

Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars.

1-4 ⲁⲟⲩⲱⲛ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	Foreign=Yes	NumType=Card
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

5-7 ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

6. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7. ⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

8-9 ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ

8. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

11-13 ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ

11. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

14-16 ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

15. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

17-19 ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ

17. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲭⲣⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲱⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	_

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲙⲁⲣⲉϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲧⲩⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲛϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲕⲱⲣϫ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧ .

Let the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.

1-2 ⲙⲁⲣⲉϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ

1. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϥⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀

3. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

4-5 ⲛϫⲉⲡⲓⲧⲩⲥ

4. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

5. ⲡⲓⲧⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲧⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	_

6-7 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲟⲩⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

8-10 ⲁϥϩⲉⲓ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϩⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

11-13 ⲛϫⲉⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ

11. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

12. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	_

14-17 ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ

14. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	_

18-20 ⲛϫⲉⲛⲓⲛϩⲣⲏⲓ

18. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

19. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲛϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

21. ⲉⲙⲁϣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁϣⲱ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

22-23 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

23. ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	17
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀

24. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

25-26 ⲛⲓϣϣⲏⲛ

25. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ϣϣⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϣϣⲏⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	dislocated
MISC	_

27-28 ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

27. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

28. ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ

29-32 ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲕⲱⲣϫ

29. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲉⲣⲕⲱⲣϫ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲕⲱⲣϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	_

33-35 ⲙⲡⲓⲙⲁⲛϣϣⲏⲛ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

34. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲙⲁⲛϣϣⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛϣϣⲏⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙⲁⲛ̀ϣϣⲏⲛ

36-37 ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧ

36. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

37. ϭⲏⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ϫⲉⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ϫⲉⲁϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ .

There is a voice of the shepherds mourning; for their greatness is brought low: a voice of roaring lions; for the pride of Jordan is brought down.

1-2 ⲡϧⲣⲱⲟⲩ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ϧⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

4. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

6-8 ⲉⲩϩⲏⲃⲓ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϩⲏⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

9-11 ϫⲉⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

12-14 ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ

12. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

13. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	dislocated
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ

15-16 ⲛϧⲣⲱⲟⲩ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

16. ϧⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ

17-19 ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

18. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲙⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙⲟⲩⲓ̀

20-22 ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϩⲉⲙϩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲙϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

23-26 ϫⲉⲁϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ

23. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	ccomp
MISC	_

27-29 ⲛϫⲉⲡϭⲓⲥⲓ

27. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ϭⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	dislocated
MISC	_

30-32 ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

30. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

31. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

33. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ .

Thus saith the Lord Almighty, Feed the sheep of the slaughter;

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-5 ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ

3. ⲛⲏⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

6-7 ⲙⲙⲱⲟⲩ

6. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	expl
MISC	_

8-9 ⲛϫⲉⲡϭⲥ

8. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

9. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

10-11 ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

10. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

12-13 ϫⲉⲁⲙⲟⲛⲓ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲁⲙⲟⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲟⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ

14-16 ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

15. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

17-19 ⲛⲧⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ

17. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

19. ϧⲟⲗϧⲉⲗ

Field	Value
Lemma	ϧⲟⲗϧⲉⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	_

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ .

which their possessors have slain, and have not repented: and they that sold them said, Blessed be the Lord; for we have become rich: and their shepherds have suffered no sorrow for them.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	_

2-3 ⲉⲧⲁ

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

4-7 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ

4. ⲛⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϫⲫⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲫⲱⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8-9 ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ

8. ϧⲉⲗϧⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲗϧⲱⲗ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

11-13 ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

14-16 ⲛϩⲑⲏⲟⲩ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

15. ϩⲑⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϩ̀ⲑⲏ

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

18. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	13
DEPREL	cop
MISC	_

19. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

20-22 ⲛⲏⲉⲛⲁⲩϯ

20. ⲛⲏⲉⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁ

21. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

23-24 ⲙⲙⲱⲟⲩ

23. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

25. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

26-28 ⲛⲁⲩϫⲱ

26. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	parataxis
MISC	_

29-30 ⲙⲙⲟⲥ

29. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

30. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	expl
MISC	_

31-33 ϫⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ

31. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̀

33. ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ

34-35 ⲛϫⲉⲡϭⲥ

34. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

35. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

36. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	_

37-39 ⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ

37. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	aux
MISC	_

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	_

39. ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲣⲁⲙ-ⲁⲟ	Orig=ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀

40. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	cc
MISC	_

41-43 ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

41. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	_

43. ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

44-47 ⲛⲁⲩϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ

44. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	aux
MISC	_

45. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	_

46. ϣⲉⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	conj
MISC	_

47. ⲙⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲕⲁϩ

48-49 ⲛϩⲗⲓ

48. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

49. ϩⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϩ̀ⲗⲓ

50. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	46
DEPREL	advmod
MISC	_

51. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	46
DEPREL	cop
MISC	_

52. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

53-54 ⲉϫⲱⲟⲩ

53. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

54. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	_

55. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ .

Therefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand.

1-2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ

1. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

3-5 ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϯⲁⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ϯⲁⲥⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϯ-ⲁⲥⲟ	Orig=ϯⲁ̀ⲥⲟ

6. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7-9 ϫⲉⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲉⲛⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲏⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧ

9. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	_

10-12 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ

10. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

12. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

13. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

14. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

15. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

16. ϩⲏⲡⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲡⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	_

17. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

18-20 ϯⲛⲁϯ

18. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

21-23 ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

22. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

24-25 ⲫⲟⲩⲁⲓ

24. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	23
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

26-27 ⲫⲟⲩⲁⲓ

26. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	25
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

28. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

29-31 ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

30. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

31. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

32-34 ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

33. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34. ϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣ

35-37 ⲛⲉⲙⲧϫⲓϫ

35. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	_

36. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

37. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	conj
MISC	_

38-40 ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ

38. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

39. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

40. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	_

41. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	cc
MISC	_

42-43 ⲉⲩⲉϭⲟⲧϭⲉⲧ

42. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

43. ϭⲟⲧϭⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲧϭⲉⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	_

44-46 ⲙⲡⲕⲁϩⲓ

44. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

45. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	_

46. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	obj
MISC	_

47. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	cc
MISC	_

48-51 ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ

48. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nsubj
MISC	_

49. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	aux
MISC	_

50. ⲛⲁϩⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

51. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	obj
MISC	_

52. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	50
DEPREL	advmod
MISC	_

53-54 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

53. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

54. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	fixed
MISC	_

55-57 ⲛⲟⲩϫⲓϫ

55. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	_

56. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	_

57. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	obl
MISC	_

58. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϣⲃⲱⲧⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲥⲁⲓ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲫⲛⲟϩ ⲛⲣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲥⲱⲟⲩ .

And I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ϯⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲁⲙⲟⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲟⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ

5-7 ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

6. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

8-10 ⲛⲧⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ

8. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ϧⲟⲗϧⲉⲗ

Field	Value
Lemma	ϧⲟⲗϧⲉⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

11-12 ⲡⲕⲁϩⲓ

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

12. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	_

13-14 ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

14. ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

15. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

16-18 ϯⲛⲁϭⲓ

16. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

19-20 ⲛⲏⲓ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

21-22 ⲛϣⲃⲱⲧⲃ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

22. ϣⲃⲱⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ϣⲃⲱⲧⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲃⲱⲧⲃ̅

23-24 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

23. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	22
DEPREL	appos
MISC	_

25-26 ⲙⲙⲱⲟⲩ

25. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

27-29 ⲁⲓⲙⲟⲩϯ

27. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

30-31 ⲉⲣⲟϥ

30. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

32-34 ϫⲉⲡⲥⲁⲓ

32. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	_

33. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲥⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲓ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	vocative
MISC	_

35-37 ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ

35. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	40
DEPREL	dislocated
MISC	_

38-40 ⲁⲓⲙⲟⲩϯ

38. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	aux
MISC	_

39. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	_

40. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	ccomp
MISC	_

41-42 ⲉⲣⲟϥ

41. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

42. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	_

43-45 ϫⲉⲫⲛⲟϩ

43. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	_

44. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ⲛⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	dislocated
MISC	_

46-47 ⲛⲣⲱϣ

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

47. ⲣⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nmod
MISC	_

48. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	cc
MISC	_

49-51 ϯⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ

49. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nsubj
MISC	_

50. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	aux
MISC	_

51. ⲁⲙⲟⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲟⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ

52-54 ⲛⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲥⲱⲟⲩ

52. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

53. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	54
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

54. ⲉⲥⲱⲟⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲱⲟⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲥⲱⲟⲩ

55. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲅ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ .

And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ϯⲛⲁϥⲱϯ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥⲱϯ

Field	Value
Lemma	ϥⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

6-8 ⲙⲡⲓⲅ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

7. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲅ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	10
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲅ̅

9-10 ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

10. ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

11-13 ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲧ

11. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲁⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ

14-15 ⲛⲟⲩⲱⲧ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

15. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

16. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

17-18 ⲉⲥⲉϩⲣⲟϣ

17. ⲉⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲥⲉ̀

18. ϩⲣⲟϣ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲟϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

19. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

20-21 ⲉϫⲱⲟⲩ

20. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

22. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

23. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

25. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	_

26. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

27-29 ⲁⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ

27. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ϩⲉⲙϩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲙϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	_

30. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

31-32 ⲉϫⲱⲟⲩ

31. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

33-35 ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ

33. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

34. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

35. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ .

And I said, I will not tend you: that which dies, let it die; and that which falls off, let it fall off; and let the rest eat every one the flesh of his neighbour.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲁⲓϫⲟⲥ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	expl
MISC	_

6-9 ϫⲉϯⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲁⲙⲟⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲟⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ

10-11 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ

10. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

11. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

12. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	_

13-15 ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ

13. ⲫⲏⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲑ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲙⲟⲩⲛⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	_

16-18 ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ

16. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲙⲟⲩⲛⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

19. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

20-21 ⲛⲓⲥⲱϫⲡ

20. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲥⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϫⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	dislocated
MISC	_

22. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

23-24 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

23. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

25-26 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

25. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	24
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

27. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	_

28-30 ⲛⲛⲓⲥⲁⲣⲝ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

29. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲥⲁⲣⲝ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲣⲝ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

31-33 ⲛⲧⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ

31. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

32. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33. ϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	_

34. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲓⲉϭⲓ

2. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ⲉⲓⲉ̀

3. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

5. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϣⲃⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲃⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ

7. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲛⲁⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11-13 ⲉⲓⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ

11. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓⲉ̀

12. ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

14-17 ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲣ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	xcomp
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17. ϫⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	xcomp
MISC	_

18. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

19-21 ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

20. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

21. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	OrigLang=grc

22-26 ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ

22. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲙⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27-29 ⲛⲉⲙⲛⲓⲗⲁⲟⲥ

27. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

28. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

30-31 ⲧⲏⲣⲟⲩ

30. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	29
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

31. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

32. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲡⲉ .

And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲥⲉϫⲱⲣ

2. ⲉⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲥⲉ̀

3. ϫⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

5-7 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

8-9 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

8. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11-12 ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ

11. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

12. ⲉⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲉ̀ⲙⲓ

13-15 ⲛϫⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ

13. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

14. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	dislocated
MISC	_

16-17 ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ

16. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

18-20 ⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ

18. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲁⲣⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲁ̀ⲣⲉϩ

21-22 ⲉⲣⲱⲟⲩ

21. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲱ

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

23-25 ϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ

23. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	ccomp
MISC	_

26-27 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ

26. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

27. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

28. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	25
DEPREL	cop
MISC	_

29. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲓⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲗ ⲛϩⲁⲧ .

And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲉⲓⲉϫⲟⲥ

2. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓⲉ̀

3. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

5-6 ⲛⲱⲟⲩ

5. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ϫⲉⲓⲥϫⲉ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲓⲥϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9-10 ⲛⲁⲛⲉⲥ

9. ⲛⲁⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	_

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	expl
MISC	_

11-13 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

12. ⲡⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̀ⲑⲟ

14. ⲙⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

15-16 ⲛⲏⲓ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

17-20 ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲉ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

18. ⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲥⲉⲙⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲙⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	_

21-22 ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ

21. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. ⲃⲉⲭⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲉⲭⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

23. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

24. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ

25. ⲁⲣⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲁⲣⲓⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ

26. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

27-29 ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ

27. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲥⲉⲙⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲙⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

30-32 ⲙⲡⲁⲃⲉⲭⲉ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

31. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

32. ⲃⲉⲭⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲉⲭⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

33. ⲗ

Field	Value
Lemma	ⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲗ̅

34-35 ⲛϩⲁⲧ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

35. ϩⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ϫⲉⲁⲛ ϥⲥⲟⲧⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛϯⲗ ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ .

And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

5-6 ⲛⲏⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ϫⲉϩⲓⲧⲟⲩ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲟⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

10-13 ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲙⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲁⲛ̀

13. ⲟⲩⲱⲧϩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲧϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

15-17 ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ϣⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

18-19 ϫⲉⲁⲛ

18. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

20-21 ϥⲥⲟⲧⲡ

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̀

21. ⲥⲟⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

22-24 ⲙⲫⲣⲏϯ

22. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

23. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

24. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

25-28 ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ

25. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	OrigLang=grc

29. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ

30. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

31-32 ⲉϫⲱⲟⲩ

31. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

33. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	_

34-36 ⲁⲓϭⲓ

34. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	aux
MISC	_

35. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	_

37-38 ⲛϯⲗ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

38. ϯⲗ

Field	Value
Lemma	ϯⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϯⲗ̅

39-40 ⲛϩⲁⲧ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

40. ϩⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	_

41. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	cc
MISC	_

42-45 ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ

42. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	aux
MISC	_

43. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nsubj
MISC	_

44. ϩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲟⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	conj
MISC	_

45. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	obj
MISC	_

46. ⲉϧⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ

47-49 ⲉⲡⲏⲓ

47. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

48. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	_

49. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	obl
MISC	_

50-52 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ

50. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

51. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	52
DEPREL	det
MISC	_

52. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

53-56 ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ

53. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

54. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	_

55. ⲙⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲁⲛ̀

56. ⲟⲩⲱⲧϩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲧϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	55
DEPREL	advmod
MISC	_

57. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲙⲙⲁϩⲃ ⲉⲧⲉⲡⲓⲛⲟϩ ⲛⲣⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ .

And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

6. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϣⲃⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲃⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

8-9 ⲙⲙⲁϩⲃ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

9. ⲙⲁϩⲃ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲁϩ-ⲃ	Orig=ⲙⲁϩⲃ̅

10-12 ⲉⲧⲉⲡⲓⲛⲟϩ

10. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲛⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13-14 ⲛⲣⲱϣ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

14. ⲣⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

15. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

16-18 ⲉⲡϫⲓⲛϫⲱⲣ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ϫⲓⲛϫⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛϫⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

19. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

20-22 ⲙⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ

20. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡ

21. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲁⲙⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁϩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ

23-25 ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ

23. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

25. ⲙⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

26-27 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

27. ⲓⲟⲩⲇⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲩⲇⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

28-30 ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ

28. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

29. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲑⲙⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲑⲙⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	conj
MISC	_

31-33 ⲙⲡⲓⲥⲗ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲓⲥⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅

34. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲉⲧⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ .

And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

5-6 ⲛⲏⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ϫⲉⲉⲧⲓ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲉⲧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

9. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

10-11 ⲛⲁⲕ

10. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

13. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

15-17 ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

18-19 ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

19. ⲁⲧⲉⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲉⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ⲉⲙⲓ	Orig=ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

16 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲛⲉϥϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟϫⲡ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉϥⲉⲫⲟⲛϩⲟⲩ .

For, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall dislocate the joints of their necks.

1-2 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲟⲩⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ϩⲏⲡⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲡⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

4. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

5-7 ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

5. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8-9 ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

10-12 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ

10. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ

13. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲙⲟⲩⲛⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

15-19 ⲛⲛⲉϥϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

16. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ϫⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

18. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ϣⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

20. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

21-22 ⲫⲏⲉⲧϫⲏⲣ

21. ⲫⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

23. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

24-26 ⲛⲛⲉϥⲕⲱϯ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

25. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ⲕⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

27-28 ⲛⲥⲱϥ

27. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲥⲱ

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

29. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

30-31 ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ

30. ⲫⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ϧⲉⲙϧⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ϧⲟⲙϧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	_

32-35 ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ

32. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛⲉ

33. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲧⲁⲗϭⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲗϭⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

35. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	_

36. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	cc
MISC	_

37-38 ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟϫⲡ

37. ⲫⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	_

38. ⲟⲩⲟϫⲡ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϫⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	conj
MISC	_

39-42 ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ

39. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	41
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛⲉ

40. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	parataxis
MISC	_

42. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	obj
MISC	_

43. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	cc
MISC	_

44-45 ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ

44. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ⲁϥⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁϥⲟⲩⲓ̀

46-48 ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲧⲡ

46. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

47. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	_

48. ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nmod
MISC	_

49-51 ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ

49. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

50. ⲟⲩⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	41
DEPREL	conj
MISC	_

51. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	obj
MISC	_

52. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	cc
MISC	_

53-55 ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ

53. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	_

54. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	_

55. ⲕⲉⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	obl
MISC	_

56-58 ⲉϥⲉⲫⲟⲛϩⲟⲩ

56. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

57. ⲫⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	50
DEPREL	conj
MISC	_

58. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	obj
MISC	_

59. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲱ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ .

Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.

1. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	discourse
MISC	OrigLang=grc

2. ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

4. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	Orig=ⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ

6-10 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ

6. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

7. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

8. ⲉⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲁ
UPOS	AUX
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲭⲱ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11-12 ⲛⲥⲱⲟⲩ

11. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲥⲱ

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

13-15 ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

14. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

16-17 ⲟⲩⲥⲏϥⲓ

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲥⲏϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	appos
MISC	_

18-19 ⲉⲥⲉⲓ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲥⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	17
DEPREL	acl
MISC	Orig=ⲥⲉ̀ⲓ̀

20-22 ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϣⲱⲃϣ

20. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

21. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. ϣⲱⲃϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

23-26 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲃⲁⲗ

23. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

24. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

25. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	_

27-28 ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

28. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ

29-30 ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ

29. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

30. ϣⲱⲃϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	appos
MISC	_

31-33 ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ

31. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ϣⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲱⲟⲩⲓ̀

34-35 ⲉϥⲉϣⲱⲟⲩⲓ

34. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

35. ϣⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲟⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ϣⲱⲟⲩⲓ̀

36. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	_

37-38 ⲡⲉϥⲃⲁⲗ

37. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

38. ⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	dislocated
MISC	_

39-40 ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

40. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ

41-43 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ

41. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	_

43. ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲃⲉⲗⲗⲉ

44-45 ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ

44. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

45. ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	conj
MISC	_

46. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_