1 ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲕⲇ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲋ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲃϯ ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ .
…
2 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲍ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲕⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Aggaeus the prophet, saying,
3 ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying,
4 ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ .
Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes?
5 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .
Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty;
6 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛϫⲉⲡⲁⲡⲛⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ .
and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.
7 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ .
For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .
and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty.
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mine is the silver, and mine the gold, saith the Lord Almighty.
10 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲁⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ .
For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, saith the Lord Almighty: and in this place will I give peace, saith the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple.
11 ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲕⲇ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲑ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
On the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggaeus the prophet, saying,
12 ϣⲉⲡ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priest concerning the law, saying,
13 ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲫⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ϭⲓⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲓⲉ ⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ .
If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
14 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ϥⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉϥⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ .
And Aggaeus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled.
15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ .
And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so are all the works of their hands: and whosoever shall approach them, shall be defiled because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and ye have hated him that reproved in the gates.
16 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲁ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲛⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ .
And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were.
17 ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲕ ⲛⲥⲁⲧⲁ ⲛⲓⲱⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲕⲓⲯⲉⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲓ ⲛⲥⲁⲧⲁ ⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲓⲟⲙ ⲉⲫⲉⲛⲕ ⲛⲙⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣⲕ .
When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty.
18 ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord.
19 ⲑⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲟⲩⲕⲇ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲑ ⲛⲉⲙⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛϧⲏⲧϥ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ .
Set your hearts now to think from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid;
20 ϫⲉⲁⲛ ⲉⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙϯⲃⲱⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙϯⲃⲱⲛⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉϯⲃⲱⲛϫⲱⲓⲧ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ .
consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you.
21 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡⲃ ⲛⲥⲟⲩⲕⲇ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,
22 ⲁϫⲟⲥ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲛⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ .
Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
23 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϫ ⲛϩⲁⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ .
and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother.
24 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁⲟⲗⲕ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
In that day, saith the Lord Almighty, I will take thee, O Zorobabel, the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a seal: for I have chosen thee, saith the Lord Almighty.