1 ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ .
This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands. Alas the glorious and ransomed city.
2 ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡ ⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲭⲁϩⲑⲏⲥ ⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ .
The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.
3 ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲥⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲧⲉϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ .
Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow.
4 ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙϥⲁⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ .
Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.
5 ⲡϭⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲣⲡ ⲉϥⲉϯ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϭⲣⲟ ϧⲉⲛϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ .
But the just Lord is in the midst of her, and he will never do an unjust thing: morning by morning he will bring out his judgment to the light, and it is not hidden, and he knows not injustice by extortion, nor injustice in strife.
6 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲕϩ ϯⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ .
I have brought down the proud with destruction; their corners are destroyed: I will make their ways completely waste, so that none shall go through: their cities are come to an end, by reason of no man living or dwelling in them.
7 ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱϯ ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡⲟⲩϭⲓϫⲱⲃⲓ ⲧⲏⲣϥ .
I said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.
8 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲓⲫⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲃⲟⲛ .
Therefore wait upon me, saith the Lord, until the day when I rise up for a witness: because my judgment shall be on the gatherings of the nations, to draw to me kings, to pour out upon them all my fierce anger: for the whole earth shall be consumed with the fire of my jealousy.
9 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲭⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛⲟⲩⲱⲧ .
For then will I turn to the peoples a tongue for her generation, that all may call on the name of the Lord, to serve him under one yoke.
10 ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ .
From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.
11 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛⲧⲉⲡⲉϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲁϩⲧⲟϯ ϫⲉⲉϫⲉⲛⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .
In that day thou shalt not be ashamed of all thy practices, wherein thou hast transgressed against me: for then will I take away from thee thy disdainful pride, and thou shalt no more magnify thyself upon my holy mountain.
12 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ .
And I will leave in thee a meek and lowly people;
13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ .
and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.
14 ⲣⲁϣⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲗⲏⲙ .
Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem.
15 ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϫⲁϫⲓ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲡⲓⲥⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ .
The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
16 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲗⲏⲙ ϫⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲉϫⲓϫ .
At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack.
17 ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏϯ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁⲓϯ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ .
The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting.
18 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ .
And I will gather thine afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?
19 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛϧⲏϯ ⲉⲧⲃⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .
Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth.
20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
And their enemies shall be ashamed at that time, when I shall deal well with you, and at the time when I shall receive you: for I will make you honoured and a praise among all the nations of the earth, when I turn back your captivity before you, saith the Lord.