1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁⲇϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲟⲩⲥⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ .
The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.
2 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.
3 ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord.
4 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲁⲗ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ .
And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests;
5 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉϩⲣⲉⲛⲙⲟⲗⲟⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ .
and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;
6 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ .
and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.
7 ⲁⲣⲉϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲧⲁϥ .
Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests.
8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ .
And it shall come to pass in the day of the Lord's sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king's house, and upon all that wear strange apparel.
9 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟϩ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙⲭⲣⲟϥ .
And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.
10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲑⲁⲗ .
And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills.
11 ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲑⲏⲉⲧⲁⲩϭⲉⲧϭⲱⲧⲥ ϫⲉⲁϥϭⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛϫⲉⲫⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡϩⲁⲧ .
Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.
12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲓⲗⲏⲙ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲟⲩϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϯⲙⲕⲁϩ .
And it shall come to pass in that day, that I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.
13 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱ ⲙⲡⲟⲩⲏⲣⲡ .
And their power shall be for a spoil, and their houses for utter desolation; and they shall build houses, but shall not dwell in them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of them.
14 ϫⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϥϧⲉⲛⲧ ϥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ .
For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.
15 ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓϥⲓ .
A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,
16 ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ .
a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.
17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲫⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲉⲝ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩⲱⲓⲣⲓ .
And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.
18 ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲛⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲟϩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϥⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .
And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.