1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛϩⲏⲃⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ϫⲉⲉⲧⲱⲛϥ .
Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.
2 ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲁⲥϣⲱϥⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ .
The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.
3 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ϣⲟ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛϫⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉϣⲁⲣⲉ ⲣ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉⲥⲱϫⲡ ⲛϫⲉⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ .
Therefore thus saith the Lord God; The city out of which there went forth a thousand, in it there shall be left a hundred, and in that out of which there went forth a hundred, there shall be left ten to the house of Israel.
4 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ .
Wherefore thus saith the Lord to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live.
5 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛⲧϣⲱϯ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ϫⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲉⲥⲉⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ .
But seek not Bethel, and go not into Galgala, and cross not over to the Well of the Oath: for Galgala shall surely go into captivity, and Bethel shall be as that which is not.
6 ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉⲛⲟϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ .
Seek ye the Lord, and ye shall live; lest the house of Joseph blaze as fire, and it devour him, and there shall be none to quench it for the house of Israel.
7 ⲡϭⲥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .
It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:
8 ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲫⲏⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .
who makes all things, and changes them, and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name:
9 ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲛⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϫⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ .
who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.
10 ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ .
They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.
11 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉⲛⲁⲩϯⲕⲁϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙⲡⲟⲩⲏⲣⲡ .
Therefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them.
12 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲟⲣ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ .
For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.
13 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲭⲁⲣⲱϥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ .
Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.
14 ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ .
Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord God Almighty shall be with you, as ye have said,
15 ϫⲉⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ .
We have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.
16 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲓ .
Therefore thus saith the Lord God Almighty; In all the streets shall be lamentations; and in all the ways shall it be said, Woe, woe! the husbandman shall be called to mourning and lamentation, and to them that are skilled in complaining.
17 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.
18 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϭⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ .
Woe to you that desire the day of the Lord! what is this day of the Lord to you? whereas it is darkness, and not light.
19 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϯϫⲟⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲕϩϥ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲟϥ .
As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him; and he should spring into his house, and lean his hands upon the wall, and a serpent should bite him.
20 ⲙⲏ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲟⲩⲉ .
Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?
21 ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϣⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ .
I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies.
22 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ .
Wherefore if ye should bring me your whole-burnt-sacrifices and meat-offerings, I will not accept them: neither will I have respect to your grand peace-offerings.
23 ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϩⲱⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ .
Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.
24 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲙⲱⲟⲩ .
But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.
25 ⲙⲏ ϩⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲙ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?
26 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲙⲟⲗⲟⲭ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲣⲉⲫⲁⲛ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ .
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Raephan, the images of them which ye made for yourselves.
27 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲛⲏ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ .
And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.