1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙϧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,
2 ϫⲉⲡⲗⲏⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.
3 ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉⲃ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ .
Shall two walk together at all, if they do not know one another?
4 ⲁⲛ ⲉϥⲉⲉⲗϩⲉⲙ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫⲟⲣϫⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲉϣ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲗⲓ .
Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?
5 ⲁⲛ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲧⲁϩⲉ ϩⲗⲓ .
Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything?
6 ⲁⲛ ⲉⲣⲉϣ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲉϣ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ .
Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?
7 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲛⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .
For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.
8 ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ .
A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?
9 ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲱϣ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ .
Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it.
10 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥⲉⲙⲓⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ .
And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries.
11 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲱϯ ⲉϥⲉϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ .
Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about thee; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled.
12 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲱϧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓϭⲁⲗⲟϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲟⲓ ⲙⲙⲁϣϫ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲑⲱϧⲉⲙ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ .
Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of a foreign tribe, and in Damascus.
13 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡ ⲡⲓⲥⲗ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .
Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty.
14 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϯⲛⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .
For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground.
15 ϯⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲏⲓ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲏⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord.