1 ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ .
Sound the trumpet in Sion, make a proclamation in my holy mountain, and let all the inhabitants of the land be confounded: for the day of the Lord is near;
2 ⲟⲩⲟϩ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϥⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϥⲉⲫⲱⲣϣ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ .
for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations.
3 ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ .
Before them is a consuming fire, and behind them is a flame kindled: the land before them is as a paradise of delight, and behind them a desolate plain: and there shall none of them escape.
4 ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ .
Their appearance is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they pursue.
5 ⲥⲉⲛⲁϣⲓϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ .
As the sound of chariots on the tops of mountains shall they leap, and as the sound of a flame of fire devouring stubble, and as a numerous and strong people setting themselves in array for battle.
6 ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲉⲗϩⲱⲡ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲓⲱ .
Before them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a caldron.
7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ .
As warriors shall they run, and as men of war shall they mount on the walls; and each shall move in his right path, and they shall not turn aside from their tracks:
8 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕⲟⲩ .
and not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed.
9 ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲟϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥϯ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ .
They shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves.
10 ⲉϥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉⲧⲫⲉ ⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲱⲧⲡ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .
Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.
11 ⲡϭⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉⲥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲥⲉϫⲟⲣ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϧⲏⲧϥ .
And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it?
12 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉⲅⲡⲓ .
Now therefore, saith the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation:
13 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ .
and rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is merciful and compassionate, long-suffering, and plenteous in mercy, and repents of evils.
14 ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲛ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ .
Who knows if he will return, and repent, and leave a blessing behind him, even a meat-offering and a drink-offering to the Lord your God?
15 ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ .
Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a solemn service:
16 ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲱⲧⲡ ⲛϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙϭⲓ .
gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the infants at the breast: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
17 ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲩⲉⲣⲓⲙⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏϯ ⲛϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲁⲥⲟ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩϣⲱϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ .
Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God?
18 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟϩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲁⲥⲟ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ .
But the Lord was jealous of his land, and spared his people.
19 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲉⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .
And the Lord answered and said to his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied with them: and I will no longer make you a reproach among the Gentiles.
20 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲓⲟⲙ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲓⲟⲙ ⲛϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲙⲣⲟϣⲧ ϫⲉⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϣⲁⲓ .
And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things.
21 ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲣⲓ .
Be of good courage, O land; rejoice and be glad: for the Lord has done great things.
22 ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ϫⲉⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲧⲉⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ .
Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength.
23 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡϭⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙϧⲁⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ .
Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before.
24 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛϫⲉⲛⲓϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲟⲛⲛⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲣⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲉϩ .
And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil.
25 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓϣϫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓϥⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲉⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙϯⲅⲁⲙⲡⲓⲧⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ .
And I will recompense you for the years which the locust, and the caterpillar, and the palmerworm, and the cankerworm have eaten, even my great army, which I sent against you.
26 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .
And ye shall eat abundantly, and be satisfied, and shall praise the name of the Lord your God for the things which he has wrought wonderfully with you: and my people shall not be ashamed for ever.
27 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and that there is none else beside me; and my people shall no more be ashamed for ever.
28 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛⲁ ⲉϫⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ .
And it shall come to pass afterward, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.
29 ⲕⲉⲅⲉ ϯⲛⲁⲫⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲛⲁⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ .
And on my servants and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit.
30 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲙⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲣⲱⲙ .
And I will shew wonders in heaven, and upon the earth, blood, and fire, and vapor of smoke.
31 ⲫⲣⲏ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲁⲧϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ .
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord come.
32 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ .
And it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion and in Jerusalem shall the saved one be as the Lord has said, and they that have glad tidings preached to them, whom the Lord has called.