1 ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲗ ϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲏ .
Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars.
2 ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ .
They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.
3 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ .
Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord:
4 ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲗⲱⲓϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲭⲉⲣⲉⲟⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲓⲟϩⲓ .
and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field.
5 ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲛⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ .
The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them.
6 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛϫⲉⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ .
And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel.
7 ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲉⲃϣ ϩⲓϫⲉⲛⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ .
Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.
8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲱⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲁⲗ ϫⲉϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ .
And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
9 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲑⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲗ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲑⲁⲗ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲓ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ .
From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity
10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ .
to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins,
11 ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩϭⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲥⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲁϥ .
Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him.
12 ⲉⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϭⲱⲗ ⲉⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙⲓ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .
Sow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light ye for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you.
13 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲗⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉⲁⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ .
Wherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou has trusted in thy sins, in the abundance of thy power.
14 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲁⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲥⲁⲗⲁⲙⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲣⲱϧⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ .
Therefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as a prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children,
15 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ .
thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.