1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ .
…
1. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-4 ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
3. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
4. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Orig=ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ | OrigLang=grc |
5-7 ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
5. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
6. ⲛⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
7. ⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
8-10 ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ
8. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲡⲟⲩ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
10. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
11. ⲫⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | _ | | | |
12-14 ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ
12. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
14. ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Morphs=ⲉⲣ-ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ | OrigLang=grc |
15-16 ⲙⲙⲟϥ
15. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
16. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
17. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
18. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲙⲏ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲉⲫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥⲟⲛϧ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ .
…
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-4 ⲡⲟⲩⲣⲟ
3. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
4. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5-6 ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
6. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=he |
7-8 ϫⲉⲙⲏ
7. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲙⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
9-12 ⲭⲛⲁϫⲟⲥ
9. ⲭ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | Orig=ⲭ̀ | | | | |
10. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
12. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | | |
| DEPREL | expl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
13-14 ⲉⲫⲁⲓ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
14. ⲫⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
15-17 ϫⲉⲟⲩϩⲟⲙⲧ
15. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
17. ϩⲟⲙⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟⲙⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
18. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
19. ϩⲏⲡⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲡⲡⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
20. ⲓⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓⲥ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21. ⲫⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 23 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | _ | | | |
22-23 ϥⲟⲛϧ
22. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | Orig=ϥ̀ | | | | |
23. ⲟⲛϧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲱⲛϧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
24-25 ϥⲟⲩⲱⲙ
24. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | Orig=ϥ̀ | | | | |
25. ⲟⲩⲱⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
26. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
27-28 ϥⲥⲱ
27. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | Orig=ϥ̀ | | | | |
28. ⲥⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
29-30 ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ
29. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ |
30. ϣϫⲟⲙ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ϣϫⲟⲙ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 29 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ | Orig=ϣ̀ϫⲟⲙ |
31-32 ⲙⲙⲟⲕ
31. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
32. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
33-35 ⲉϫⲟⲥ
33. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
34. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
35. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | | | | |
| DEPREL | expl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
36-38 ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ
36. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
38. ⲛⲟⲩϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
39-41 ⲉϥⲟⲛϧ
39. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
40. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
41. ⲟⲛϧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲱⲛϧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
42. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
43. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 38 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
44. ⲫⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 47 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | _ | | | |
45. ϯⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
46. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
47. ⲟⲩⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
48-49 ⲙⲙⲟϥ
48. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
49. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 47 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
50. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ .
…
1. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=he |
3-4 ϫⲉⲡϭⲥ
3. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
5-6 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ
5. ⲡⲁ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
6. ⲛⲟⲩϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | _ |
7-10 ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
8. ϯ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
9. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
11-12 ⲙⲙⲟϥ
11. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
12. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | | |
| DEPREL | expl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
13-14 ϫⲉⲛⲑⲟϥ
13. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲛⲑⲟϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERI | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | | |
| DEPREL | ccomp | | | | |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲑⲟϥ | | | | |
15. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
16-17 ⲫⲛⲟⲩϯ
16. ⲫ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
17. ⲛⲟⲩϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ϯ |
18-19 ⲉⲧⲟⲛϧ
18. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲟⲛϧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲱⲛϧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
20. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙϣⲃⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉϯϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ .
…
1. ⲛⲑⲟⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERI | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | | |
| DEPREL | dislocated | | | | |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ | | | | |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-4 ⲡⲟⲩⲣⲟ
3. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
4. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
5. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲉⲣϣⲓϣⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲓϣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Morphs=ⲉⲣ-ϣⲓϣⲓ |
7-8 ⲛⲏⲓ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
9-11 ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ
9. ϯ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
10. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ϧⲱⲧⲉⲃ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲱⲧⲉⲃ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
12-14 ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
13. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
14. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Orig=ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ | OrigLang=grc |
15-16 ⲁϭⲛⲉ
15. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ϭⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲛⲟⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
17. ⲥⲏϥⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲏϥⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
18-19 ⲛⲉⲙϣⲃⲱⲧ
18. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
19. ϣⲃⲱⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲃⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϣ̀ⲃⲱⲧ |
20. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
21-22 ⲡⲟⲩⲣⲟ
21. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
22. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
23-25 ϫⲉϯϯ
23. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ϯ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
25. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
26-27 ⲙⲙⲟϥ
26. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
27. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
28-29 ⲛⲁⲕ
28. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
30. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲁϥⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲥⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ .
…
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=he |
3. ϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲛⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
6. ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲃⲣⲉϩⲓ
7. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
9. ⲙⲃⲣⲉϩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲙⲣⲉϩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ |
10-12 ⲛⲉⲙϩⲁⲛϥⲱⲓ
10. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
11. ϩⲁⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
12. ϥⲱⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϥⲟⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
13-16 ⲁϥⲫⲁⲥⲟⲩ
13. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
15. ⲫⲁⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲫⲓⲥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
17-19 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ
17. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
19. ⲉⲣⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ |
20. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
21-23 ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ
21. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
23. ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
24-26 ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲥⲍⲁ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
25. ϩⲁⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
26. ⲙⲁⲥⲍⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲥⲍⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
27. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
28-30 ⲁϥϯ
28. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
30. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
31-33 ⲉⲣⲱϥ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
32. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | | |
| DEPREL | nmod:poss | | |
| MISC | _ | | |
34-36 ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
34. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
35. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 36 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
36. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Orig=ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ | OrigLang=grc |
37. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
38-41 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ
38. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
39. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
40. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
41. ⲟⲩⲱⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
42. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
43-45 ⲁϥⲫⲱϫⲓ
43. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
44. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
45. ⲫⲱϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲫⲱϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
46-48 ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
46. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
47. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 48 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
48. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 45 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Orig=ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ | OrigLang=grc |
49. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
50-51 ⲡⲉϫⲁϥ
50. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
51. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
52-53 ⲛϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
52. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
53. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=he |
54-55 ϫⲉⲁⲛⲁⲩ
54. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
55. ⲁⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲛⲁⲩ |
56-58 ⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ
56. ⲉⲛⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲛⲏ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲛⲏ |
57. ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
58. ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 55 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Morphs=ⲉⲣ-ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ | OrigLang=grc |
59-60 ⲙⲙⲱⲟⲩ
59. ⲙⲙⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲱ |
60. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
61. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲃⲏⲗ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϧⲟⲑⲃϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ .
…
1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
3. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-7 ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ
4. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
7. ⲥⲱⲧⲉⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲉⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
8-10 ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
8. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
9. ⲛⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 10 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
10. ⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
11-13 ⲁⲩϫⲱⲛⲧ
11. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ϫⲱⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱⲛⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
14. ⲉⲙⲁϣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲙⲁϣⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16-19 ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ
16. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
18. ⲫⲟⲛϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲫⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
20-22 ⲉϫⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ
20. ⲉϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ |
21. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
22. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
23-24 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ
23. ⲡⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
25-26 ϫⲉⲁ
25. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27-28 ⲡⲟⲩⲣⲟ
27. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
28. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
29-30 ⲉⲣⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
29. ⲉⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓⲣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
30. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=he |
31. ⲃⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲃⲱⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
32-35 ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ
32. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
34. ϣⲉⲣϣⲱⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲟⲣϣⲉⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
35. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
36. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
37-38 ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
37. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
38. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 41 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Orig=ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ | OrigLang=grc |
39-42 ⲁϥϧⲟⲑⲃϥ
39. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
40. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
41. ϧⲟⲑⲃ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲱⲧⲉⲃ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϧⲟⲑⲃⲉ |
42. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
43. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
44-46 ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ
44. ⲛⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 46 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
45. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
46. ⲟⲩⲏⲃ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲏⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
47-50 ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ
47. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
48. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
49. ϧⲉⲗϧⲱⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲟⲗϧⲉⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
50. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
51. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϧⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲑⲃⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲏⲓ .
…
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-5 ⲉⲧⲁⲩⲓ
2. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
5. ⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲓ̀ |
6-8 ϧⲁⲡⲟⲩⲣⲟ
6. ϧⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
8. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-10 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ
9. ⲡⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
11-12 ⲛⲁϥ
11. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
13-14 ϫⲉⲙⲁ
13. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
15. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | OrigLang=he |
16. ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ |
17-18 ⲙⲙⲟⲛ
17. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
18. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
19-23 ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲑⲃⲕ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
20. ⲧⲉⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ϧⲟⲑⲃ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲱⲧⲉⲃ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϧⲟⲑⲃⲉ |
23. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
24-26 ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲏⲓ
24. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
26. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲥⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ .
…
1-4 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ
1. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
4. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
7. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
8-10 ϫⲉⲥⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
8. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲥⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
10. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Orig=ⲓⲏⲥ | OrigLang=he |
11-12 ⲛⲥⲱϥ
11. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲥⲱ |
12. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
13. ⲉⲙⲁϣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲙⲁϣⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
15-18 ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ
15. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
18. ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Morphs=ⲉⲣ-ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ |
19-20 ⲙⲙⲟϥ
19. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
20. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
21-23 ⲁϥϯ
21. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
23. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
25. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=he |
26-27 ⲛⲱⲟⲩ
26. ⲛⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
28. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9 ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲋ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ .
…
1. ⲛⲑⲱⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERI | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | | | |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-6 ⲁⲩϩⲓⲧϥ
3. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
5. ϩⲓⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲟⲩⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
7. ⲉϧⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϧⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ |
8-10 ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
9. ⲫ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲫ̀ | | | |
10. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ
11. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
12. ⲛⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
13. ⲙⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲙⲟⲩⲓ̀ |
14. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
15-17 ⲛⲁϥⲭⲏ
15. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
17. ⲭⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
18. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ |
19. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
20-21 ⲛⲋ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
21. ⲋ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲋ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲋ̅ |
22-23 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
22. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | det |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲉ̀ |
23. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
24. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥⲱⲙⲁⲃ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲥⲱⲟⲩⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ .
…
1. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲍ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲍ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲍ̅ |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-6 ⲙⲙⲟⲩⲓ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
6. ⲙⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲙⲟⲩⲓ̀ |
7-9 ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲫ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲫ̀ | | | |
9. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
11. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
12-15 ⲛⲉϣⲁⲩϯ
12. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
15. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
16-17 ⲛⲱⲟⲩ
16. ⲛⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | |
| DEPREL | obl | | |
| MISC | _ | | |
18. ⲛⲥⲱⲙⲁⲃ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲥⲱⲙⲁⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲃ̅ |
19-21 ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
20. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
21. ⲉϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ |
22-23 ⲛⲉⲙⲉⲥⲱⲟⲩⲃ
22. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
23. ⲉⲥⲱⲟⲩⲃ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲥⲱⲟⲩⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲃ̅ |
24. ⲧⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲟⲧⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
25-27 ⲙⲡⲟⲩϯ
25. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲡ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
27. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
28-29 ⲛⲱⲟⲩ
28. ⲛⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
30-32 ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ
30. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
31. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
32. ⲉϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ |
33-34 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
33. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ |
35. ϩⲓⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲛⲁ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
36-38 ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ
36. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
37. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
38. ⲟⲩⲱⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
39-40 ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
39. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
40. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=he |
41. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲫⲓⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲟϫⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲉⲟⲗⲟⲩ ⲛⲛⲓϭⲁⲓⲟⲥϧ .
…
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | OrigLang=he |
3-4 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
3. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
4. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | OrigLang=grc |
5-8 ⲉⲛⲁϥⲭⲏ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
6. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
8. ⲭⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
9-11 ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ
9. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
11. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ | OrigLang=he |
12. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13-15 ⲁϥⲫⲓⲥⲓ
13. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
15. ⲫⲓⲥⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲫⲓⲥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
16-18 ⲛⲟⲩⲫⲓⲥ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
17. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
18. ⲫⲓⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲫⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲓⲕ
19. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
20. ϩⲁⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
21. ⲱⲓⲕ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲱⲓⲕ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
22-23 ⲉⲩⲟϫⲡ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲩⲟϫⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲩⲟϫⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
24-26 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲏ
24. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
26. ⲥⲕⲁⲫⲏ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲥⲕⲁⲫⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲥ̀ⲕⲁⲫⲏ | OrigLang=grc |
27. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
28-30 ⲛⲁϥⲛⲁ
28. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
30. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
31-33 ⲉⲧⲕⲟⲓ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
32. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲧ̀ | | | |
33. ⲕⲟⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲟⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
34-36 ⲉⲟⲗⲟⲩ
34. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
35. ⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲱⲗⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
36. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
37-39 ⲛⲛⲓϭⲁⲓⲟⲥϧ
37. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
38. ⲛⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 39 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
39. ϭⲁⲓⲟⲥϧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲁⲓⲟⲥϧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
40. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲛⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϫⲉⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ .
…
1. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2-3 ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
2. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
3. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=grc |
4-5 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ
4. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
5. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
6-7 ⲛⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
7. ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
8-10 ϫⲉⲁⲗⲓⲟⲩⲓ
8. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲁⲗⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲗⲏⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲗⲓ |
10. ⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁⲓ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲓ̀ |
11-13 ⲙⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
12. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
14-15 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲕ
14. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲛⲧⲟⲧⲕ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲧⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ |
16-17 ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
16. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
17. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | OrigLang=grc |
18-19 ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
19. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
20-22 ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
21. ⲫ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲫ̀ | | | |
22. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
23-25 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ
23. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
24. ⲛⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 25 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
25. ⲙⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲙⲟⲩⲓ̀ |
26. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13 ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϫⲉⲡⲁϭⲥ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ .
…
1. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=he |
3-4 ϫⲉⲡⲁϭⲥ
3. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲡⲁϭⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲁϭⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ |
5. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | OrigLang=grc |
6-8 ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ
6. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
7. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
8. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
9-10 ⲉⲣⲟⲥ
9. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲟ |
10. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | | |
| DEPREL | nmod | | | | |
| MISC | _ | | | | |
11-13 ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
11. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
12. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
13. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
14-16 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ
14. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
15. ⲛⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
16. ⲙⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲙⲟⲩⲓ̀ |
17-18 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ
17. ϯ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
18. ⲥⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
19-20 ⲙⲙⲟϥ
19. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
20. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
21. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
22. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲡⲓϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .
…
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
2. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
3. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
4-5 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ
4. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
5. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
6-8 ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ
6. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
8. ⲁⲙⲟⲛⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲙⲟⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ |
9-11 ⲛⲧⲁⲫⲉ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
10. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲧ̀ | | | |
11. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲫⲉ |
12-13 ⲛⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
13. ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
14-16 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
16. ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
17-18 ⲙⲙⲟϥ
17. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
18. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
19-21 ϧⲁⲡⲓϥⲱⲓ
19. ϧⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
21. ϥⲱⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϥⲟⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
22-24 ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲫⲉ
22. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
23. ⲧⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
24. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲫⲉ |
25-28 ⲁϥⲭⲁϥ
25. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
27. ⲭⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
29-30 ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
29. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
31. ⲉϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ |
32-34 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
32. ϩⲓϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
34. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
35-37 ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲟⲓ
35. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
37. ⲟⲩⲟⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
38-40 ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
38. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
39. ⲡⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
40. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Orig=ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | OrigLang=grc |
41. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15 ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ ⲙⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲥ .
…
1-3 ⲁϥⲱϣ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
3. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
5-6 ⲛϫⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=he |
7-9 ⲉϥϫⲱ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
9. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
10-11 ⲙⲙⲟⲥ
10. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
11. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | | |
| DEPREL | expl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
12-14 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
13. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
14. ⲣⲏϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲏϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15-16 ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
15. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
17. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=he |
18. ϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
19-21 ⲙⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
20. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
21. ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ | OrigLang=grc |
22-26 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ
22. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
25. ⲟⲩⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
27-28 ⲛⲁⲕ
27. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
29-30 ⲛϫⲉⲡϭⲥ
29. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
30. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
31. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16 ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉϯϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲙⲟⲕ .
…
1. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=he |
3-5 ϫⲉϯϯⲱⲟⲩ
3. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ϯ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
5. ϯⲱⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ϯⲱⲟⲩ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Morphs=ϯ-ⲱⲟⲩ | Orig=ϯⲱ̀ⲟⲩ |
6-7 ⲛⲁⲕ
6. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
8-9 ⲫⲛⲟⲩϯ
8. ⲫ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
9. ⲛⲟⲩϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Orig=ϯ |
10-12 ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ
10. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
12. ⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ |
13. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14-16 ⲙⲡⲉⲕⲭⲱ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
15. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
16. ⲭⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲭⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
17-18 ⲛⲥⲱⲕ
17. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲥⲱ |
18. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | | |
| DEPREL | nmod | | | | |
| MISC | _ | | | | |
19-20 ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ
19. ⲛⲛⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲛⲏ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲛⲏ |
20. ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ |
21-22 ⲙⲙⲟⲕ
21. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
22. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
23. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ .
…
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-5 ⲁϥⲧⲱⲛϥ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
4. ⲧⲱⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
6-7 ⲛϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
6. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
7. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=he |
8-10 ⲁϥⲟⲩⲱⲙ
8. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
10. ⲟⲩⲱⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
11. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
12-13 ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
12. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
13. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
14-16 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ
14. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
15. ⲫ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
16. ⲛⲟⲩϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϯ |
17-19 ⲁϥⲧⲫⲉ
17. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
19. ⲧⲫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧϩⲫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲧ̀ⲫⲉ |
20. ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=he |
21-23 ⲛⲟⲩϩⲟϯ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
22. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
23. ϩⲟϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
24-26 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ
24. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
26. ϩⲟϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27. ⲉϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ |
28-30 ⲉⲡⲉϥⲙⲁ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
29. ⲡⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
30. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
31. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18 ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲍ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ .
…
1-2 ⲡⲟⲩⲣⲟ
1. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
2. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4-6 ⲁϥⲓ
4. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
6. ⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲓ̀ |
7-9 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲍ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
9. ⲙⲁϩⲍ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲙⲁϩⲍ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲁϩ-ⲍ | Orig=ⲙⲁϩⲍ̅ |
10-11 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
10. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | det |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲉ̀ |
11. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
12-14 ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ
12. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
14. ⲉⲣϩⲏⲃⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣϩⲏⲃⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Morphs=ⲉⲣ-ϩⲏⲃⲓ |
15-16 ⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
16. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=he |
17-19 ⲁϥⲓ
17. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
19. ⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲓ̀ |
20-22 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
20. ϩⲓϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
22. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
23-25 ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ
23. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
25. ϫⲟⲩϣⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲟⲩϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
26. ϩⲏⲡⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲡⲡⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
27. ⲓⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓⲥ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
28. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
29-31 ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ
29. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
30. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
31. ϩⲉⲙⲥⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉⲙⲥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
32. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
33. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19 ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ .
…
1-3 ⲁϥⲱϣ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
3. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
5-7 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
7. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
8-10 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ
8. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
10. ⲛⲓϣϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲓϣϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11-12 ⲛⲥⲙⲏ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
12. ⲥⲙⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲙⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲥ̀ⲙⲏ |
13. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14-15 ⲡⲉϫⲁϥ
14. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
16-17 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ
16. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲛⲑⲟⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERI | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ | | | | |
18-19 ⲟⲩⲛⲓϣϯ
18. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
19. ⲛⲓϣϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲓϣϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
20. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cop |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
21-22 ⲫⲛⲟⲩϯ
21. ⲫ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
22. ⲛⲟⲩϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ϯ |
23-24 ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
24. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
25. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
26-29 ⲁϥⲉⲛϥ
26. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
28. ⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
30-32 ⲉⲡϣⲱⲓ
30. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
31. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
32. ϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
33. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20 ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲧⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ .
…
1. ⲛⲏ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲫⲏ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 11 | | |
| DEPREL | dislocated | | |
| MISC | _ | | |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-4 ⲉⲧⲟⲓ
3. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲟⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓⲣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
5. ⲛⲉⲧⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲧⲓⲟⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲟⲥ |
6-8 ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
7. ⲡⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
8. ⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲁⲕⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-12 ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
11. ϩⲓⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲟⲩⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
13-15 ⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
14. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
15. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲁⲩⲙⲟⲩ
16. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
18. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲟⲩϩⲟϯ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
20. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
21. ϩⲟϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
22-24 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ
22. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
24. ϩⲟϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25-27 ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ
25. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
26. ⲡⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
27. ⲙⲑⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲑⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲑⲟ |
28. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |