1 .ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ .
…
1-2 .ⲛϩⲣⲏⲓ
1. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2. ⲛϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4-6 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ
4. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
6. ⲙⲁϩⲅ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲙⲁϩⲅ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲁϩ-ⲅ | Orig=ⲙⲁϩⲅ̅ |
7-8 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
8. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
9-11 ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
9. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
11. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ |
12. ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ |
13-14 ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ
13. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
14. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
16. ⲓⲟⲩⲇⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
17-19 ⲁϥⲓ
17. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
19. ⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲓ̀ |
20-21 ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ
20. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
21. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=akk |
22-23 ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ
22. ⲡⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
23. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
24. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
25. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
26-27 ϣⲁϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
26. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | OrigLang=he |
28. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
29-31 ⲁϥⲕⲱϯ
29. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
30. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
31. ⲕⲱϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
32-33 ⲉⲣⲟⲥ
32. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲟ |
33. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
34. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲓⲛⲅⲁⲣ ϣⲁⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ .
…
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
4-5 ⲧⲏⲓⲥ
4. ⲧⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
6-8 ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
7. ⲛⲉϥ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
8. ϫⲓϫ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-10 ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲕⲓⲙ
9. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10. ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
11-12 ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ
11. ⲡⲉⲥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
12. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
13-15 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
13. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14. ⲛⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
15. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Orig=ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ | OrigLang=grc |
16-18 ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ
16. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
17. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
18. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
19-21 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
20. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
21. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
22. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
23-25 ⲁϥϭⲓ
23. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
25. ϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
26-28 ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
27. ⲛⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 28 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
28. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Orig=ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ | OrigLang=grc |
29-31 ⲙⲡⲏⲓ
29. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
30. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
31. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
32-34 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
32. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
33. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
34. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
35. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
36-39 ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ
36. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
38. ϭⲓⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
39. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
40-41 ⲛⲉⲙⲁϥ
40. ⲛⲉⲙⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
42-44 ⲉⲡⲕⲁϩⲓ
42. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
43. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 44 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
44. ⲕⲁϩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲁϩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
45-46 ⲛⲭⲓⲛⲅⲁⲣ
45. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
46. ⲭⲓⲛⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲭⲓⲛⲅⲁⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
47-49 ϣⲁⲡⲏⲓ
47. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
48. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 49 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
49. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
50-52 ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ
50. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
51. ⲛⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 52 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
52. ⲭⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲭⲣⲏⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 49 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Orig=ⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ | OrigLang=grc |
53-55 ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
53. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
54. ⲛⲉϥ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
55. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 52 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Orig=ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ | OrigLang=grc |
56-58 ⲁϥⲓⲛⲓ
56. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
57. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
58. ⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲓ̀ⲛⲓ |
59. ⲉϧⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϧⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ |
60-62 ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
60. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
61. ⲛⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 62 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
62. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 58 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Orig=ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ | OrigLang=grc |
63-65 ⲙⲡⲏⲓ
63. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
64. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 65 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
65. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
66-68 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
66. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
67. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 68 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
68. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
69-71 ϣⲁⲡⲏⲓ
69. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
70. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 71 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̀ | | | |
71. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
72-74 ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ
72. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
73. ⲛⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 74 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
74. ⲭⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲭⲣⲏⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 71 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Orig=ⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ | OrigLang=grc |
75-76 ⲙⲡⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
75. ⲙⲡⲉϥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉϥ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲡⲉϥ |
76. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 71 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Orig=ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ | OrigLang=grc |
77. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |