1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .

And the word of the Lord came to me, saying,

2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲅⲱⲅ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲅⲱⲅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙⲑⲱⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ .

Son of man, set thy face against Gog, and the land of Magog, Rhos, prince of Mesoch and Thobel, and prophesy against him,

3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱϫ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙⲑⲱⲃⲉⲗ .

and say to him, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, Rhos prince of Mesoch and Thobel:

4 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲛⲧⲁϯ ⲛϩⲁⲛⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲧⲁⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

and I will gather thee, and all thine host, horses and horsemen, all wearing breast-plates, with a great multitude, shields and helmets and swords:

5 ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙⲛⲁϯⲗⲓⲃⲏ ⲁⲩⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ ⲉⲩⲱⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

Persians, and Ethiopians, and Libyans; all with helmets and shields.

6 ⲉⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲑⲁ ⲅⲟⲣⲙⲁ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲛⲉⲙⲱⲟⲩ .

Gomer, and all belonging to him; the house of Thorgama, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.

7 ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲏⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉϫⲉⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ .

Be thou prepared, prepare thyself, thou, and all thy multitude that is assembled with thee, and thou shalt be to me for a guard.

8 ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ϧⲉⲛⲧϧⲁⲉ ⲛⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲭⲛⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ .

He shall be prepared after many days, and he shall come at the end of years, and shall come to a land that is brought back from the sword, when the people are gathered from many nations against the land of Israel, which was entirely desolate: and he is come forth out of the nations, and they shall all dwell securely.

9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲛⲉϩⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲛⲉⲙⲁⲕ .

And thou shalt go up as rain, and shalt arrive as a cloud to cover the land, and there shall be thou, and all that are about thee, and many nations with thee.

10 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ .

Thus saith the Lord God; It shall also come to pass in that day, that thoughts shall come up into thine heart, and thou shalt devise evil devices.

11 ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲃⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲏϯ .

And thou shalt say, I will go up to the rejected land; I will come upon them that are at ease in tranquility, and dwelling in peace, all inhabiting a land in which there is no wall, nor bars, nor have they doors;

12 ⲛϣⲱⲗ ⲛϩⲁⲛϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲧⲟⲧⲕ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ .

to seize plunder, and to take their spoil; to turn my hands against the desolate land that is now inhabited, and against a nation that is gathered from many nations, that have acquired property, dwelling in the midst of the land.

13 ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙⲇⲁⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϣⲱⲧ ⲛⲧⲉⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϯⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉϣⲱⲗ ⲛϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲓⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ .

Sabba, and Daedan, and Carthaginian merchants, and all their villages shall say to thee, Thou art come for plunder to take a prey, and to get spoils: thou hast gathered thy multitude to take silver and gold, to carry off property, to take spoils.

14 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲅⲱⲅ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ .

Therefore prophesy, son of man, and say to Gog, Thus saith the Lord; Wilt thou not arise in that day, when my people Israel are dwelling securely,

15 ϫⲉⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ .

and come out of thy place from the farthest north, and many nations with thee? all of them mounted on horses, a great gathering, and a large force?

16 ⲉⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϧⲏⲧⲕ ϩⲱⲕ ⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙⲙⲁⲅⲱⲅ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ .

And thou shalt come up upon my people Israel as a cloud to cover the land; it shall come to pass in the last days, that I will bring thee up upon my land, that all the nations may know me, when I am sanctified in thee before them.

17 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ .

Thus saith the Lord God, to Gog; Thou art he concerning whom I spoke in former times, by the hand of my servants the prophets of Israel, in those days and years, that I would bring thee up against them.

18 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲅⲱⲅ ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ .

And it shall come to pass in that day, in the day when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord God,

19 ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲁⲭⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ .

that my wrath and my jealousy shall arise, I have spoken in the fire of mine anger, verily in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲥⲉⲛⲁϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ .

and the fish of the sea shall quake at the presence of the Lord, and the birds of the sky and the wild beasts of the field, and all the reptiles that creep upon the earth, and all the men that are on the face of the earth; and the mountains shall be rent, and the valleys shall fall, and every wall on the land shall fall.

21 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ .

And I will summon against it even every fear, saith the Lord: the sword of every man shall be against his brother.

22 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲏⲛ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ .

And I will judge him with pestilence, and blood, and sweeping rain, and hailstones; and I will rain upon him fire and brimstone, and upon all that are with him, and upon many nations with him.

23 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲥ .

And I will be magnified, and sanctified, and glorified; and I will be known in the presence of many nations, and they shall know that I am the Lord.