1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲙⲙⲟⲥ .
IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying,
1. ⲛϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ
3. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
5. ⲙⲁϩⲇ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϩⲇ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 24 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲁϩ-ⲇ | Orig=ⲙⲁϩⲇ̅ |
6-7 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
7. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
8-9 ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ
8. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
9. ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
10-11 ⲡϣⲏⲣⲓ
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
11. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
13. ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
14-15 ⲡⲟⲩⲣⲟ
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
15. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
16-17 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
17. ⲓⲟⲩⲇⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19-20 ⲡⲥⲁϫⲓ
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
20. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
21-23 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
21. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
23. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
24. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
25-26 ϩⲁⲣⲟⲓ
25. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
27-29 ⲉϥϫⲙⲙⲟⲥ
27. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
29. ϫⲙⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲙⲙⲟⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϫⲙ̀ⲙⲟⲥ |
30. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϫⲉⲛⲓⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ .
Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day.
1-2 ϫⲉϭⲓ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲁⲕ
3. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
5-7 ⲛⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
7. ⲧⲟⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
8-9 ⲛϫⲱⲙ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
9. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
11. ⲥϧⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϧⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥ̀ϧⲁⲓ |
12-13 ϩⲓⲱⲧϥ
12. ϩⲓⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
15. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
16. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ
17. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
19-22 ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ
19. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
22. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
23-24 ⲙⲙⲱⲟⲩ
23. ⲙⲙⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲱ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲉⲙⲁⲕ
25. ⲛⲉⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
27-29 ⲉϫⲉⲛⲓⲗⲏⲙ
27. ⲉϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ |
28. ⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
29. ⲗⲏⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲏⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ |
30-32 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
30. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
31. ⲉϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ |
32. ⲓⲟⲩⲇⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=he |
33-36 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ
33. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
34. ⲉϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ |
35. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
36. ⲉⲑⲛⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
37-38 ⲧⲏⲣⲟⲩ
37. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
38. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
39. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40-41 ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ
40. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
41. ⲉϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ |
42-45 ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ
42. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
43. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
44. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
45. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
46-47 ⲛⲉⲙⲁⲕ
46. ⲛⲉⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
47. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
48. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
49-50 ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ
49. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 50 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
50. ⲉϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ |
51-52 ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲓⲁⲥ
51. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
52. ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
53-54 ⲡⲟⲩⲣⲟ
53. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
54. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
55-56 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
55. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
56. ⲓⲟⲩⲇⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
57-59 ⲛⲉⲙϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ
57. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
58. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
59. ⲉϧⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ |
60-62 ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ
60. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
61. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 62 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
62. ⲉϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ |
63. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .
Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins.
1. ⲁⲣⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲏⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2-3 ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ
2. ⲉϥⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲉϥⲉ̀ |
3. ⲥⲱⲧⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲉⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲛϫⲉⲡⲏⲓ
4. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
6. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
8. ⲓⲟⲩⲇⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
9-12 ⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
10. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
11. ⲡⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12. ϩⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ
13. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
14. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
15-17 ⲉϯⲥⲟϭⲛⲓ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
16. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
17. ⲥⲟϭⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟϭⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
18-19 ⲉⲣⲱⲟⲩ
18. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲱ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
20-22 ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
21. ⲁⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
22. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
23-24 ⲛⲱⲟⲩ
23. ⲛⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
25. ϩⲓⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲛⲁ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
26-28 ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ
26. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
28. ⲧⲁⲥⲑⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲥⲑⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
29-30 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ
29. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
30. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31-32 ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ
31. ⲡⲟⲩ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
32. ⲙⲱⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲱⲓⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
33-34 ⲉⲧϩⲱⲟⲩ
33. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ϩⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
35. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
36-37 ⲉⲓⲉⲭⲱ
36. ⲉⲓⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲓⲉ̀ |
37. ⲭⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
38-39 ⲛⲱⲟⲩ
38. ⲛⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
40. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
41-43 ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
42. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
43. ⲛⲟⲃⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
44-46 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
44. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
45. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
46. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 43 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | OrigLang=grc |
47. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩϫⲱⲙ .
So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥⲙⲟⲩϯ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲙⲟⲩϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
7. ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
8. ⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
9-10 ⲡϣⲏⲣⲓ
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
10. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
11. ⲛⲛⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲏⲣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲛⲏⲣⲓ |
12. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13-15 ⲁϥⲥϧⲁⲓ
13. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
15. ⲥϧⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϧⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥ̀ϧⲁⲓ |
16-17 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
16. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
17. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
18-19 ⲣⲱϥ
18. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
20-21 ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
21. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
22-24 ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
23. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
24. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ
25. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
27-28 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ
27. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
28. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
29-33 ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ
29. ⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲏ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | _ |
30. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
33. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
34-35 ⲙⲙⲱⲟⲩ
34. ⲙⲙⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲱ |
35. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
36-37 ⲛⲉⲙⲁϥ
36. ⲛⲉⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
38. ⲉϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ |
39-41 ⲉⲟⲩϫⲱⲙ
39. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
40. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
41. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
42. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲧⲡⲧϥ ⲙⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲏϯ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ .
And Jeremias commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord:
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϩⲟⲛϩⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲛϩⲉⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
7. ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
8-9 ⲉⲧⲡⲧϥ
8. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲧ |
9. ⲡⲧϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲧϥ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
10. ⲙⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
11-13 ⲉϥϫⲱ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
14-15 ⲙⲙⲟⲥ
14. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
16-17 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ
16. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ |
18-19 ⲥⲉⲁⲣⲉϩ
18. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ⲁⲣⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲉϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲣⲉϩ |
20-21 ⲉⲣⲟⲓ
20. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲟ |
21. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
22. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
23. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ |
24. ⲣⲏϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲏϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
25-26 ⲙⲙⲟⲓ
25. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
26. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
27-28 ⲉϣⲉ
27. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
28. ϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
29. ⲉϧⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ |
30-32 ⲉⲡⲏⲓ
30. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
31. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
32. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
33-35 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
33. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
35. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
36. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϣϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ .
so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲉⲕⲉⲱϣ
2. ⲉⲕⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲉⲕⲉ̀ |
3. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲙⲡⲁⲓϫⲱⲙ
4. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
5. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
6. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
7. ⲉϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ |
8-10 ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
9. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
10. ⲙⲁϣϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϣϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11-13 ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
12. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
13. ⲗⲁⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
14-16 ϧⲉⲛⲡⲏⲓ
14. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
16. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17-19 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
19. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
20-22 ϧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ
20. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
22. ⲉϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ |
23-24 ⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
24. ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Orig=ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ | OrigLang=grc |
25-28 ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ
25. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
26. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
28. ⲙⲁϣϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϣϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
29-31 ⲙⲡⲓⲙⲏϣ
29. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
30. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
31. ⲙⲏϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
32-33 ⲧⲏⲣϥ
32. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
34-35 ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ
34. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
35. ⲓⲟⲩⲇⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
36-37 ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ
36. ⲛⲏⲉⲑ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲉⲑ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
37. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
38-39 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
38. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
39. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
40-42 ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ
40. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
42. ⲃⲁⲕⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲕⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
43. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
44-46 ⲉⲕⲉⲟϣϥ
44. ⲉⲕⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲉⲕⲉ̀ |
45. ⲟϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
46. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
47-48 ⲉⲣⲱⲟⲩ
47. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲱ |
48. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
49. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲛⲁⲓ ϩⲉⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ .
Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.
1. ⲁⲣⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲏⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2-4 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲛⲁⲓ
2. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
3. ⲡⲟⲩ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
4. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | _ |
5. ϩⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-8 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ
6. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
7. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
8. ⲙⲑⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲑⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲑⲟ |
9-11 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
11. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
12. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13-15 ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ
13. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
14. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
15. ⲟⲩⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁⲓ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
16-17 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ
16. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
17. ⲟⲩⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁⲓ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
18. ⲧⲁⲥⲑⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲥⲑⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19-20 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ
19. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
20. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21-22 ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ
21. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
22. ⲙⲱⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲱⲓⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
23-24 ⲉⲧϩⲱⲟⲩ
23. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ϩⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
25-27 ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ
25. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
27. ⲛⲓϣϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓϣϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
28. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
29-30 ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ
29. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
30. ⲙⲃⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲃⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲃⲟⲛ |
31-35 ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲱⲛⲧ
31. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
32. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
34. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
35. ϫⲱⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲛⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
36-37 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ
36. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
37. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
38-41 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ
38. ⲫⲏⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲏⲉⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
39. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
40. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
41. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
42-43 ⲙⲙⲟϥ
42. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
43. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
44-46 ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ
44. ⲉϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ |
45. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
46. ⲗⲁⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
47. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲱϣ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ .
And Baruch did according to all that Jeremias commanded himreading in the book the words of the Lord in the Lord's house.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥⲓⲣⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲓⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲓ̀ⲣⲓ |
5-6 ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
7-8 ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ
7. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
8. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
10-14 ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ
10. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ϩⲉⲛϩⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲛϩⲉⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
15-16 ⲉⲣⲱⲟⲩ
15. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲱ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
17-19 ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
17. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
18. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
19. ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
20-21 ⲉⲱϣ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
21. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
22-24 ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲙ
22. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
24. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25-27 ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
26. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
27. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
28-29 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ
28. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
29. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
30-32 ϧⲉⲛⲡⲏⲓ
30. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
32. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
33-35 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
33. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
35. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
36. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲑ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ .
And it came to pass in the eighth year of king Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Juda, proclaimed a fast before the Lord.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲏ
5. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
7. ⲙⲁϩⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϩⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲙⲁϩⲏ̅ |
8-9 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
9. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
10. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
12. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
13. ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
14-16 ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ
14. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
16. ⲁⲃⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲃⲟⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ |
17. ⲙⲙⲁϩⲑ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁϩⲑ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲁϩⲑ̅ |
18-20 ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
20. ⲑⲱⲟⲩϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲱⲟⲩϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
21-23 ⲉⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
22. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
23. ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ | OrigLang=grc |
24-26 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
25. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
26. ⲙⲑⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲑⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲑⲟ |
27-29 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
29. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
30-31 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
30. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
31. ⲗⲁⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | appos |
| MISC | OrigLang=grc |
32-33 ⲧⲏⲣϥ
32. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
34-35 ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
34. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | OrigLang=he |
36-38 ⲛⲉⲙⲡⲏⲓ
36. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
37. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
38. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
39-40 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
39. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
40. ⲓⲟⲩⲇⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
41. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10 ⲁϥⲱϣ ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ϩⲓⲡϫⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ ⲡⲓⲥⲁϧ ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ .
And Baruch read in the book the words of Jeremias in the house of the Lord, in the house of Gamarias son of Saphan the scribe, in the upper court, in the entrance of the new gate of the house of the Lord, and in the ears of all the people.
1-3 ⲁϥⲱϣ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
4. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
5. ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
6-8 ϩⲓⲡϫⲱⲙ
6. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
8. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
10. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
11. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
12-14 ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
12. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
13. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
14. ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
15-17 ϧⲉⲛⲡⲏⲓ
15. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
17. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18-20 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
18. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
20. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
21-23 ϧⲉⲛⲡⲏⲓ
21. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
23. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
24. ⲛⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲩ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲩ |
25-26 ⲡϣⲏⲣⲓ
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
26. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
27-28 ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ
27. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲥⲁ |
28. ⲫⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
29-30 ⲡⲓⲥⲁϧ
29. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
30. ⲥⲁϧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
31-33 ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ
31. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
33. ⲁⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
34-36 ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ
34. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
36. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ |
37-39 ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ
37. ϩⲓⲣⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲣⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 39 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
39. ⲣⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
40-42 ⲛⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ
40. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
41. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
42. ⲡⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
43-44 ⲙⲃⲉⲣⲓ
43. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
44. ⲃⲉⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲉⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
45-47 ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ
45. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
46. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 47 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
47. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
48-50 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
48. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
49. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
50. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
51-54 ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ
51. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
52. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
53. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
54. ⲙⲁϣϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϣϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
55-57 ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
55. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
56. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
57. ⲗⲁⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
58-59 ⲧⲏⲣϥ
58. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
59. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
60. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ .
And Michaeas the son of Gamarias the son of Saphan heard all the words of the Lord, out of the book.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲥⲱⲧⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲉⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲛϫⲉⲙⲓⲭⲉⲁⲥ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
7-8 ⲡϣⲏⲣⲓ
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
8. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
9. ⲛⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ |
10-11 ⲡϣⲏⲣⲓ
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
11. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ
12. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲥⲁ |
13. ⲫⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14-16 ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ
14. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
15. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
16. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ
17. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
19-20 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ
19. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
20. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
21-22 ⲉⲃⲟⲗϩⲓ
21. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
22. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
23-24 ⲡⲓϫⲱⲙ
23. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
24. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
25. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁϧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙⲇⲉⲗⲉⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲭⲱⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲙⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
And he went down to the king's house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalaeas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲓ̀ |
5. ⲉϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ |
6-8 ⲉⲡⲏⲓ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
8. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-11 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
11. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲉⲙⲉϩⲣⲏⲓ
12. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13. ⲉϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ |
14-16 ⲉⲡⲏⲓ
14. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
16. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
17-19 ⲙⲡⲓⲥⲁϧ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
18. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
19. ⲥⲁϧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
20. ϩⲏⲡⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲡⲡⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
21-23 ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
23. ϩⲉⲙⲥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉⲙⲥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
24. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ |
25-27 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ
25. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
26. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
27. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
28-29 ⲧⲏⲣⲟⲩ
28. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
29. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
30. ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31-32 ⲡⲓⲥⲁϧ
31. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
32. ⲥⲁϧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
33-34 ⲛⲉⲙⲇⲉⲗⲉⲁⲥ
33. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
34. ⲇⲉⲗⲉⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉⲗⲉⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
35-36 ⲡϣⲏⲣⲓ
35. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
36. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
37-38 ⲛⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ
37. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
38. ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
39-40 ⲛⲉⲙⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ
39. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
40. ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
41-42 ⲡϣⲏⲣⲓ
41. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
42. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
43-44 ⲛⲁⲭⲭⲱⲃⲱⲣ
43. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲁ |
44. ⲭⲭⲱⲃⲱⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲭⲱⲃⲱⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
45-46 ⲛⲉⲙⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁ
45. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
46. ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ |
47-48 ⲡϣⲏⲣⲓ
47. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
48. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
49-50 ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ
49. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲥⲁ |
50. ⲫⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
51-52 ⲛⲉⲙⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ
51. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
52. ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
53-54 ⲡϣⲏⲣⲓ
53. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
54. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
55-56 ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ
55. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
56. ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
57-59 ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ
57. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
58. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 59 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
59. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
60-61 ⲧⲏⲣⲟⲩ
60. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
61. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 60 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
62. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ .
And Michaeas reported to them all the words which he had heard Baruch reading in the ears of the people.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-5 ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲧⲁⲙⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲙⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
6-7 ⲛϫⲉⲙⲓⲭⲉⲁⲥ
6. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
7. ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
8-10 ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
9. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
10. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11-12 ⲧⲏⲣⲟⲩ
11. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
13-18 ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ
13. ⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲏ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | _ |
14. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
17. ⲥⲟⲑⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲉⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | _ |
19-22 ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲱϣ
19. ⲛⲏⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲉⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
20. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
22. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
23-24 ⲙⲙⲱⲟⲩ
23. ⲙⲙⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲱ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
25-26 ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
25. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
26. ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
27. ⲉϧⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ |
28-30 ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
29. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
30. ⲙⲁϣϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϣϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
31-33 ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
31. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
32. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
33. ⲗⲁⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
34. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣⲓ ⲓⲟⲩⲇⲓⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲟⲩⲥⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲓϫⲱⲙ ⲫⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓⲧϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ .
And all the princes sent to Baruch son of Nerias Judin the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, saying, Take in thine hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ⲟⲩⲱⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
7. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ
8. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
10-11 ϩⲁⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
10. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12-13 ⲡϣⲏⲣⲓ
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
13. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
14. ⲛⲛⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲏⲣⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲛⲏⲣⲓ |
15-16 ⲓⲟⲩⲇⲓⲛ
15. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
16. ⲟⲩⲇⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
17-18 ⲡϣⲏⲣⲓ
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
18. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
19. ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲁⲑⲁⲛⲓⲁ̀ |
20-21 ⲡϣⲏⲣⲓ
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
21. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
22-23 ⲛⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
23. ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
24-25 ⲡϣⲏⲣⲓ
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
25. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
26-28 ⲛⲭⲟⲩⲥⲓ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
27. ⲭⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
28. ⲥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | dep |
| MISC | _ |
29-31 ⲉⲩϫⲱ
29. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
31. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
32-33 ⲙⲙⲟⲥ
32. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
33. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
34-36 ϫⲉⲡⲓϫⲱⲙ
34. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
36. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | _ |
37. ⲫⲏ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲏ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | _ |
38. ⲛⲑⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | ||||
| DEPREL | obl:unmarked | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ |
39-42 ⲉⲧⲁⲕⲱϣ
39. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
40. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
41. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
42. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
43-44 ⲙⲙⲟϥ
43. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
44. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
45. ⲉϧⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ |
46-48 ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ
46. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
47. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
48. ⲙⲁϣϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϣϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
49-51 ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
49. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
50. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
51. ⲗⲁⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
52-53 ϭⲓⲧϥ
52. ϭⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
53. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
54. ⲛϧⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϧⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ |
55-57 ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ
55. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
56. ⲛⲉⲕ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
57. ϫⲓϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
58. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
59. ⲁⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲩ |
60. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
61-63 ⲁϥϭⲓ
61. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
62. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 63 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
63. ϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
64-66 ⲙⲡⲓϫⲱⲙ
64. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
65. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 66 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
66. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
67-68 ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
67. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
68. ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
69-71 ⲁϥⲓ
69. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
70. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 71 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
71. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲓ̀ |
72. ⲉϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ |
73-74 ϩⲁⲣⲱⲟⲩ
73. ϩⲁⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
74. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 71 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
75. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲱϣ ⲟⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ .
And they said to him, Read it again in our ears. And Baruch read it.
1-2 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ
1. ⲡⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3-4 ϫⲉⲱϣ
3. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
5. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6. ⲉϧⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ |
7-9 ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
8. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
9. ⲙⲁϣϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϣϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
11-13 ⲁϥⲱϣ
11. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
14-15 ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
14. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
15. ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
16. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
And it came to pass, when they had heard all the words, that they took counsel each with his neighbour, and said, Let us by all means tell the king all these words.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-8 ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ
5. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
8. ⲥⲱⲧⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲉⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9-11 ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
10. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
11. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12-13 ⲧⲏⲣⲟⲩ
12. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
13. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
14-16 ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
16. ⲥⲟϭⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟϭⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
17-19 ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ
17. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
18. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
19. ⲟⲩⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁⲓ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
20-21 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ
20. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
21. ⲟⲩⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁⲓ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
22-24 ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ
22. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
23. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
24. ϣⲫⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲫⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣ |
25. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
26-27 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ
26. ⲡⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
28-31 ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲟ
28. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
31. ⲧⲁⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲙⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
32-34 ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲉ
32. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
34. ⲧⲁⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲙⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
35-36 ⲡⲟⲩⲣⲟ
35. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
36. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
37-39 ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ
37. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
38. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 39 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
39. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
40-41 ⲧⲏⲣⲟⲩ
40. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
41. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
42. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲥϧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ .
And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words?
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁⲩϣⲉⲛ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϣⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6-8 ⲉⲩϫⲱ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
8. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9-10 ⲙⲙⲟⲥ
9. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
10. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
11-15 ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲥϧⲉ
11. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲧ |
13. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
15. ⲥϧⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲥϧⲁⲓ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | ccomp | ||
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect | CxnElt=Clause | Orig=ⲥ̀ϧⲉ |
16-17 ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ
16. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
17. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
18-19 ⲧⲏⲣⲟⲩ
18. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
20. ⲑⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲱⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | CxnElt=WHWord |
21. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲟⲩϫⲱⲙ .
And Baruch said, Jeremias told me from his own mouth all these words, and I wrote them in a book.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
4-8 ϫⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ
4. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ⲧⲁⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲙⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
8. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
9-11 ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
9. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
10. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
11. ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
12-14 ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ
12. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
13. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
14. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15-16 ⲧⲏⲣⲟⲩ
15. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
17-18 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
17. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
18. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
19-20 ⲣⲱϥ
19. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
20. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
21. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
22-25 ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ
22. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
23. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
24. ⲥϧⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϧⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥ̀ϧⲏⲧ |
25. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
26-28 ϩⲓⲟⲩϫⲱⲙ
26. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
28. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
29. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲭⲟⲡⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲑⲱⲛ .
And they said to Baruch, Go, and hide, thou and Jeremias; let no man know where ye are.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ
2. ⲡⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
4. ⲙⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
5-6 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
7-8 ⲭⲟⲡⲕ
7. ⲭⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
8. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
9. ⲛⲑⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ |
10-11 ⲛⲉⲙⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
10. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
11. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=he |
12. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ |
14. ⲣⲱⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
15. ⲉⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲙⲓ |
16-19 ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ
16. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
19. ⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲱ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect | CxnElt=Clause |
20. ⲑⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲱⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | CxnElt=WHWord |
21. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
And they went in to the king into the court, and gave the roll to one to keep in the house of Elisama; and they told the king all these words.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϣⲉⲛⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲉⲛⲱⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲉϧⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ |
6-8 ϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ
6. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
8. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9. ⲉϧⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ |
10-12 ⲉϯⲁⲩⲗⲏ
10. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
11. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
12. ⲁⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
13. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14-16 ⲁⲩϯ
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
16. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
17-19 ⲙⲡⲓϫⲱⲙ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
18. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
19. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
20-21 ⲉⲁⲣⲉϩ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
21. ⲁⲣⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲉϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲣⲉϩ |
22-23 ⲉⲣⲟϥ
22. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲟ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
24-26 ϧⲉⲛⲡⲏⲓ
24. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
26. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27. ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ |
28. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
29-31 ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ
29. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
30. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
31. ⲧⲁⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲙⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
32-33 ⲡⲟⲩⲣⲟ
32. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
33. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
34-36 ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ
34. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
35. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
36. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
37-38 ⲧⲏⲣⲟⲩ
37. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
38. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
39. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ .
And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.
1-3 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲟⲩⲱⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-7 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
7. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
8-9 ⲛⲓⲟⲩⲇⲓⲛ
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲓ |
9. ⲟⲩⲇⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
10-13 ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ
10. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
11. ⲑⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ⲑ̀ⲣⲉ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
13. ϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
14-16 ⲙⲡⲓϫⲱⲙ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
15. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
16. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
17. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
18-21 ⲁϥϭⲓⲧϥ
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
20. ϭⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
21. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
22-23 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
22. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
23. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
24-25 ⲡⲏⲓ
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
25. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
26. ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ |
27-29 ⲁϥⲱϣ
27. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
29. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
30-31 ⲙⲙⲟϥ
30. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
31. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
32-34 ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲓⲛ
32. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
33. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
34. ⲟⲩⲇⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲓⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
35-37 ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ
35. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
37. ⲙⲁϣϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϣϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
38-40 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ
38. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
39. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
40. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
41-43 ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ
41. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
42. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
43. ⲙⲁϣϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϣϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
44-46 ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ
44. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
45. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 46 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
46. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
47-48 ⲧⲏⲣⲟⲩ
47. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
48. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 47 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
49-50 ⲉⲧⲟϩⲓ
49. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
50. ⲟϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟϩⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲟ̀ϩⲓ |
51-54 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲕⲱϯ
51. ⲉⲣⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲁⲧ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ |
52. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
53. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲡ̀ |
54. ⲕⲱϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
55-57 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ
55. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
56. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
57. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
58. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ ⲙⲫⲣⲱ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ .
Now the king was sitting in the winter house: and there was a fire on the hearth before him.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲡⲟⲩⲣⲟ
2. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
3. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
4-6 ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
6. ϩⲉⲙⲥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉⲙⲥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
8-10 ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ
8. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
10. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11-13 ⲙⲫⲣⲱ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
12. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲫ̀ |
13. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
14-15 ⲉⲟⲩⲟⲛ
14. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
15. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
17-18 ⲛⲭⲣⲱⲙ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
18. ⲭⲣⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲭ̀ⲣⲱⲙ |
19. ⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
20-22 ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ
20. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
21. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
22. ⲙⲑⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲑⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲑⲟ |
23. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱϣ ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲓⲛ ⲛⲅ ⲛⲥⲉⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲣⲁⲕϩⲓ ⲡⲭⲣⲱⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓϫⲱⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲁⲕϩⲓ ⲛⲭⲣⲱⲙ .
And it came to pass when Judin had read three or four leaves, he cut them off with a penknife, and cast them into the fire that was on the hearth, until the whole roll was consumed in the fire that was on the hearth.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ⲉϥⲱϣ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
8-10 ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲓⲛ
8. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
9. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩⲇⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲓⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
11-12 ⲛⲅ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
12. ⲅ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲅ̅ |
13-14 ⲛⲥⲉⲗⲓⲥ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
14. ⲥⲉⲗⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲉⲗⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
15-16 ⲛⲉⲙⲇ
15. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16. ⲇ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲇ̅ |
17. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
18-21 ⲁϥϣⲁⲧⲟⲩ
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
20. ϣⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
21. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
22-23 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
22. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
23. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
24. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲟⲕ |
25-27 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲁϧ
25. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
26. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
27. ⲥⲁϧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
29-32 ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ
29. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
30. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
31. ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
32. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
33. ⲉϧⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ |
34-36 ⲉϯⲣⲁⲕϩⲓ
34. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
35. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
36. ⲣⲁⲕϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲕϩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
37-38 ⲡⲭⲣⲱⲙ
37. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
38. ⲭⲣⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ⲭ̀ⲣⲱⲙ |
39-41 ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ
39. ϣⲁⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
40. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
41. ⲙⲟⲩⲛⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲛⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
42. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
43-45 ⲛϫⲉⲡⲓϫⲱⲙ
43. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
44. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
45. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
46-47 ⲧⲏⲣϥ
46. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
47. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
48. ⲛϧⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϧⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ |
49-51 ϧⲉⲛϯⲣⲁⲕϩⲓ
49. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
50. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
51. ⲣⲁⲕϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲕϩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
52-53 ⲛⲭⲣⲱⲙ
52. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
53. ⲭⲣⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲭ̀ⲣⲱⲙ |
54. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲫⲱϧ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
And the king and his servants that heard all these words sought not the Lord, and rent not their garments.
1. ⲟⲩⲇⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲉ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | OrigLang=grc |
2-4 ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ
2. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
3. ⲡⲟⲩ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
4. ⲕⲱϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲟⲩⲇⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲉ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | Polarity=Neg |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | OrigLang=grc |
6-8 ⲙⲡⲟⲩⲫⲱϧ
6. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
7. ⲡⲟⲩ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
8. ⲫⲱϧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲱϧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
10. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
11. ϩⲃⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲃⲱⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϩ̀ⲃⲱⲥ |
12-14 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
12. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
14. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
15-17 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
15. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
17. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ |
18-19 ⲧⲏⲣⲟⲩ
18. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
20-23 ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ
20. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
23. ⲥⲱⲧⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲉⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
24-26 ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
25. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
26. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ
27. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
29. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲉϥⲣⲉⲕϩ ⲡⲓϫⲱⲙ .
But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲛⲁⲑⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲑⲁⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲉⲙⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ
3. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
4. ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
5-8 ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7. ⲟⲩⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
9-11 ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
11. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12-15 ⲉⲑⲣⲉϥⲣⲉⲕϩ
12. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲑⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
15. ⲣⲉⲕϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲕϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
16-17 ⲡⲓϫⲱⲙ
16. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
17. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
18. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲥⲁⲣⲉⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲥⲇⲣⲓⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛⲉⲙⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ .
And the king commanded Jeremeel the king's son, and Saraeas the son of Esriel, to take Baruch and Jeremias: but they were hidden.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϩⲟⲛϩⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲛϩⲉⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
7. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
8-9 ⲉⲧⲟⲧϥ
8. ⲉⲧⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲧⲟⲧ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
10. ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲉⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲉⲏⲗ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | discourse |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲉⲏⲗ |
11-12 ⲡϣⲏⲣⲓ
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
12. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
13-15 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
15. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
16-17 ⲛⲉⲙⲥⲁⲣⲉⲁ
16. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17. ⲥⲁⲣⲉⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲣⲉⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥⲁⲣⲉⲁ̀ |
18-19 ⲡϣⲏⲣⲓ
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
19. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
20. ⲛⲉⲥⲇⲣⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲥⲇⲣⲓⲏⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲉⲥⲇⲣⲓⲏⲗ |
21. ϩⲓⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲛⲁ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
22-24 ⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲓ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
23. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
24. ⲁⲙⲁϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲁϩⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ |
25. ⲙⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
26-27 ⲛⲉⲙⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
26. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
27. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=he |
28. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
29-32 ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ
29. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
30. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
31. ⲭⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
32. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
33. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲣⲉⲕϩ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
Then the word of the Lord came to Jeremias, after the king had burnt the roll, even all the words which Baruch wrote from the mouth of Jeremias, saying,
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3-4 ⲡⲥⲁϫⲓ
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
4. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5-7 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
8. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
9-10 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
9. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=he |
11-13 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ
11. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ̀ |
13. ⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14-15 ⲡⲟⲩⲣⲟ
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
15. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
16. ⲣⲉⲕϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲕϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
17-18 ⲡⲁⲓϫⲱⲙ
17. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
18. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ
19. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
20. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
21. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ
22. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
23. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
24-27 ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ
24. ⲛⲏⲉⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲉⲧⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
26. ⲥϧⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϧⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲥ̀ϧⲏⲧ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
28-29 ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
28. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
29. ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
30-31 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
30. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
31. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
32-33 ⲣⲱϥ
32. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
34-35 ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
35. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
36-38 ⲉϥϫⲱ
36. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
38. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
39-40 ⲙⲙⲟⲥ
39. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
40. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
41. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28 ϫⲉⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϭⲓ ⲛⲕⲉϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲙ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ .
Again take thou another roll, and write all the words that were on the roll, which king Joakim has burnt.
1-2 ϫⲉⲡⲁⲗⲓⲛ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲡⲁⲗⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲗⲓⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4. ϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ⲛⲕⲉϫⲱⲙ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
6. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
7. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
9. ⲥϧⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϧⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥ̀ϧⲁⲓ |
10-12 ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
11. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
12. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ
13. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
14. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲏⲉⲛⲁⲩ
15. ⲛⲏⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛⲏⲉ̀ |
16. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
17-19 ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲙ
17. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
19. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
20-21 ⲛϩⲟⲩⲓⲧ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
21. ϩⲟⲩⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲩⲓⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
22-24 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲣⲟⲕϩϥ
22. ⲫⲏⲉⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲏⲉⲧⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
23. ϥⲣⲟⲕϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲣⲟⲕϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
24. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
25-27 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
25. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
26. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
27. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
28. ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
29. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲥϧⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϥⲉⲧ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ ⲛϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲧⲉⲃⲛⲏ .
And thou shalt say, Thus saith the Lord; Thou hast burnt this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come in, and destroy this land, and man and cattle shall fail from off it?
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲉⲕⲉϫⲟⲥ
2. ⲉⲕⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲉⲕⲉ̀ |
3. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
5-7 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ⲣⲏϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲏϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
8-11 ⲁϥϫⲟⲥ
8. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
11. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
12-13 ⲛϫⲉⲡϭⲥ
12. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
13. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
14-15 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ
14. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲛⲑⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ |
16-18 ⲁⲕⲣⲱⲕϩ
16. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
18. ⲣⲱⲕϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲕϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
19-21 ⲙⲡⲁⲓϫⲱⲙ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
20. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
21. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
22-24 ⲉⲕϫⲱ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
24. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
25-26 ⲙⲙⲟⲥ
25. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
26. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
27-29 ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ
27. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲉⲑⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲑⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
30-32 ⲁⲕⲥϧⲁⲓ
30. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
31. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
32. ⲥϧⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϧⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲥ̀ϧⲁⲓ |
33. ⲉϧⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ |
34-35 ⲉⲣⲟϥ
34. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲟ |
35. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
36-38 ⲉⲕϫⲱ
36. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
38. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
39-40 ⲙⲙⲟⲥ
39. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
40. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
41-44 ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲓ
41. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
42. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 44 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
44. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲓ̀ |
45-46 ⲉϥⲉⲓ
45. ⲉϥⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲉϥⲉ̀ |
46. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲓ̀ |
47. ⲉϧⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ |
48-50 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
48. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
49. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
50. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
51-52 ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
51. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
52. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
53. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
54-55 ⲉϥⲉϥⲉⲧ
54. ⲉϥⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲉϥⲉ̀ |
55. ϥⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲱϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
56-57 ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ
56. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
57. ⲕⲁϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
58. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
59. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
60-61 ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ
60. ⲉϥⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 61 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲉϥⲉ̀ |
61. ⲙⲟⲩⲛⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲛⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
62-63 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ
62. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
63. ϩⲓⲱⲧϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲱⲧϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
64-66 ⲛϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ
64. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
65. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 66 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲫ̀ |
66. ⲣⲱⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
67-69 ⲛⲉⲙⲡⲧⲉⲃⲛⲏ
67. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
68. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 69 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
69. ⲧⲉⲃⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲃⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
70. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲟϫⲡ ϧⲉⲛⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡⲱϫⲉⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ .
Therefore thus saith the Lord concerning Joakim king of Juda; He shall not have a man to sit on the throne of David: and his carcass shall be cast forth in the heat by day, and in the frost by night.
1-2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ
1. ⲉⲑⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲑⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲫⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
3. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | _ |
4. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
5-7 ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ
5. ⲛⲏⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲉⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
8-9 ⲙⲙⲟⲥ
8. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
9. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
10-12 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ
10. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
12. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
13. ⲉϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ |
14-16 ⲉϫⲉⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ
14. ⲉϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ |
15. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
16. ⲱⲁⲕⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲁⲕⲓⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
17-18 ⲡⲟⲩⲣⲟ
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
18. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
19-20 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
20. ⲓⲟⲩⲇⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
21-24 ϫⲉⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ
21. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
23. ⲛⲉϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
24. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲁϥ
25. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
27-29 ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ
27. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
28. ⲫⲏⲉⲧⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲏⲉⲧⲛⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
29. ϩⲉⲙⲥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉⲙⲥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
30-32 ⲉϫⲉⲛⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
30. ⲉϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ |
31. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
32. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 29 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | OrigLang=grc |
33-34 ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ
33. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
34. ⲇⲁⲩⲓⲇ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲁⲩⲓⲇ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
35. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
36-37 ⲡⲉϥⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ
36. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
37. ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Morphs=ⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ |
38-39 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ
38. ⲉϥⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲉϥⲉ̀ |
39. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
40-42 ⲉϥⲣⲟϫⲡ
40. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
41. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
42. ⲣⲟϫⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱϫⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
43-45 ϧⲉⲛⲡⲕⲁⲩⲙⲁ
43. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
44. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
45. ⲕⲁⲩⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲩⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
46-48 ⲛⲧⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ
46. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
47. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
48. ⲉϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ |
49-51 ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡⲱϫⲉⲃ
49. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
50. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
51. ⲡⲱϫⲉⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲱϫⲉⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲡ̀ⲱϫⲉⲃ |
52-54 ⲛⲧⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ
52. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
53. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
54. ⲉϫⲱⲣϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲣϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϫⲱⲣϩ |
55. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ .
And I will visit him, and his family, and his servants: and I will bring upon him, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the land of Juda, all the evils which I spoke of to them; and they hearkened not.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ
2. ⲉⲓⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲓⲉ̀ |
3. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲉⲣⲟϥ
4. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲟ |
5. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
6-8 ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲥ
6. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
7. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
8. ⲅⲉⲛⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲉⲛⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
9. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
11. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ |
12-13 ⲉⲓⲛⲓ
12. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
13. ⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ⲓ̀ⲛⲓ |
14. ⲉϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ |
15-16 ⲉϫⲱⲟⲩ
15. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϫⲱ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
17-20 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ
17. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
18. ⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲏ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | _ |
19. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ϣⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
21-22 ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
21. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | OrigLang=he |
23-26 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ
23. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
24. ⲉϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ |
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
26. ⲕⲁϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
27-28 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
28. ⲓⲟⲩⲇⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
29-32 ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
30. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
31. ⲡⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
32. ϩⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
33-34 ⲧⲏⲣⲟⲩ
33. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
34. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
35-38 ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ
35. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
36. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
37. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
38. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
39-40 ⲙⲙⲱⲟⲩ
39. ⲙⲙⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲱ |
40. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
41-43 ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ
41. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
42. ⲁⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
43. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
44-45 ⲛⲱⲟⲩ
44. ⲛⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
45. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
46. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
47-49 ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ
47. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲡ |
48. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
49. ⲥⲱⲧⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲉⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
50. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛⲕⲉϫⲱⲙ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲱⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⲛϫⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲁⲓ .
And Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥϭⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲛϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲕⲉϫⲱⲙ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
8. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
9. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
10-12 ⲁϥⲥϧⲁⲓ
10. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12. ⲥϧⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϧⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲥ̀ϧⲁⲓ |
13. ⲉϧⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ |
14-15 ⲉⲣⲟϥ
14. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲟ |
15. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
16-17 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
16. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
17. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
18-19 ⲣⲱϥ
18. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
20-21 ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
21. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
22-24 ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
23. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
24. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ
25. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
27-29 ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲱⲙ
27. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
28. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
29. ϫⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
30-32 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲣⲟⲕϩϥ
30. ⲫⲏⲉⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲏⲉⲧⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
31. ϥⲣⲟⲕϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲣⲟⲕϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
32. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
33-34 ⲛϫⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ
33. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
34. ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
35. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
36-39 ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϩ
36. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
37. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
38. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
39. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
40-41 ⲉⲣⲟϥ
40. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲟ |
41. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
42-44 ⲡⲕⲉⲙⲏϣ
42. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 44 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
43. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
44. ⲙⲏϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
45-46 ⲛⲥⲁϫⲓ
45. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
46. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
47-49 ⲙⲫⲣⲏϯ
47. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
48. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 49 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲫ̀ |
49. ⲣⲏϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲏϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
50-51 ⲛⲛⲁⲓ
50. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
51. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 49 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | _ |
52. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |