1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ .
THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS FROM THE LORD, SAYING,
2 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲟⲩϫⲱⲙ .
Thus speaks the Lord God of Israel, saying, Write all the words which I have spoken to thee in a book.
3 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϭⲥ ⲉⲣⲟϥ .
For, behold, the days come, saith the Lord, when I will bring back the captivity of my people Israel and Juda, said the Lord: and I will bring them back to the land which I gave to their fathers, and they shall be lords of it.
4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇⲁ .
AND THESE ARE THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE CONCERNING ISRAEL AND JUDA;
5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛϩⲟϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛ .
Thus said the Lord: Ye shall hear a sound of fear, there is fear, and there is not peace.
6 ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛ ⲁ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉϯϩⲟϯ ⲉϣⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ .
Enquire, and see if a male has born a child? and ask concerning the fear, wherein they shall hold their loins, and look for safety: for I have seen every man, and his hands are on his loins; their faces are turned to paleness.
7 ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ .
For that day is great, and there is not such another; and it is a time of straitness to Jacob; but he shall be saved out of it.
8 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲓⲉⲥⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϫⲉⲛϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ .
In that day, said the Lord, I will break the yoke off their neck, and will burst their bonds, and they shall no longer serve strangers:
9 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲱⲟⲩ .
but they shall serve the Lord their God; and I will raise up to them David their king.
10 …
…
11 …
…
12 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲟⲕϩ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ .
Thus saith the Lord; I have brought on thee destruction; thy stroke is painful.
13 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ϩⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ .
There is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.
14 ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲕⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱⲕ ϫⲉⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛϫⲁϫⲓ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ .
All thy friends have forgotten thee; they shall not ask about thee at all, for I have smitten thee with he stroke of an enemy, even severe correction: thy sins have abounded above all thine iniquity.
15 …
Thy sins have abounded beyond the multitude of thine iniquities, therefore they have done these things to thee. Therefore all that devour thee shall be eaten, and all thine enemies shall eat all their own flesh.
16 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
And they that spoil thee shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered thee.
17 ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ .
For I will bring about thy healing, I will heal thee of thy grievous wound, saith the Lord; for thou art called Dispersed: she is your prey, for no one seeks after her.
18 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙϫⲟⲛⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲗ .
Thus said the Lord; Behold, I will turn the captivity of Jacob, and will have pity upon his prisoners; and the city shall be built upon her hill, and the people shall settle after their manner.
19 ϫⲉϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲩϯⲣⲉⲛⲓ ϫⲉⲑⲏⲉⲧⲁⲧϭⲟⲥ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ .
And there shall go forth from them singers, even the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished.
20 ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉϥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ .
And their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them.
21 ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲉⲙⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲃⲟⲕ .
And their mighty ones shall be over them, and their prince shall proceed of themselves; and I will gather them, and they shall return to me: for who is this that has set his heart to return to me? saith the Lord.
22 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲓⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ .
…
23 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲓⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲕⲟⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
For the wrathful anger of the lord has gone forth, even a whirlwind of anger has gone forth: it shall come upon the ungodly.
24 …
The fierce anger of the Lord shall not return, until he shall execute it, and until he shall establish the purpose of his heart: in the latter days ye shall know these things.
25 ϫⲉⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ .
…
26 ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲁⲓϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲧϧⲁⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ .
…