Ieremias_32 Chapter 1

1 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

2 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

3 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

4 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

5 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

6 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

7 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

8 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

9 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

10 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

11 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

12 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

13 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

14 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

15 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲥⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ .

Thus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and thou shalt cause all the nations to drink, to whom I send thee.

1. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-5 ⲙⲫⲣⲏϯ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

4. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

5. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ⲉⲧⲉϥϫⲱ

6. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

9-10 ⲙⲙⲟⲥ

9. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	expl
MISC	_

11-12 ⲛϫⲉⲡϭⲥ

11. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

12. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

13-14 ⲫⲛⲟⲩϯ

13. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	Orig=ϯ

15-17 ⲙⲡⲓⲥⲗ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲓⲥⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅

18-19 ϫⲉϭⲓ

18. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	ccomp
MISC	_

20-22 ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

21. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲁⲫⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲫⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲁ̀ⲫⲟⲧ

23-24 ⲛⲏⲣⲡ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

24. ⲏⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲏⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

25-26 ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

26. ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

27-28 ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ

27. ⲫⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

28. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29-30 ⲛⲁϫⲓϫ

29. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

30. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

31. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

32-33 ⲉⲕⲉⲧⲥⲟ

32. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲕⲉ̀

33. ⲧⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲥⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲧ̀ⲥⲟ

34-36 ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

35. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲉⲑⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

37-38 ⲧⲏⲣⲟⲩ

37. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	36
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

38. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

39-43 ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ

39. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

40. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	aux
MISC	_

42. ⲟⲩⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

43. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	obj
MISC	_

44-45 ϩⲁⲣⲱⲟⲩ

44. ϩⲁⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

45. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	obl
MISC	_

46. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲗⲓⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲑⲏⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲙⲏϯ .

And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲩⲉϣⲓϯ

2. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

3. ϣⲓϯ

Field	Value
Lemma	ϣⲓϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

5. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

6-7 ⲉⲩⲉⲗⲓⲃⲓ

6. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

7. ⲗⲓⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲗⲓⲃⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

8-9 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

9. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10-11 ⲡϩⲟ

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

11. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲛⲧⲥⲏϥⲓ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

14. ⲥⲏϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

15-18 ⲑⲏⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲥ

15. ⲑⲏⲉϯ

Field	Value
Lemma	ⲑⲏⲉϯ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲑⲏⲉ̀ϯ

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲟⲩⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

18. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

19-21 ϧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲙⲏϯ

19. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

21. ϩⲙⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲏϯ

22. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲥⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ .

So I took the cup out of the Lord's hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲓϭⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

6. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲁⲫⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲫⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲁ̀ⲫⲟⲧ

8-9 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

9. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	fixed
MISC	_

10-11 ⲧϫⲓϫ

10. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

11. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

15. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

16-18 ⲁⲓⲧⲥⲟ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲧⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲥⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲧ̀ⲥⲟ

19-21 ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

20. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲉⲑⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

22. ⲛⲏⲉⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧⲁ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

23-24 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

25-26 ⲫⲛⲟⲩϯ

25. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	appos
MISC	Orig=ϯ

27-28 ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ

27. ⲟⲩⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	_

28. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obj
MISC	_

29-30 ϩⲁⲣⲱⲟⲩ

29. ϩⲁⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

31. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

18 ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲭⲁⲩ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟⲕϣⲉⲕ .

Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings of Juda, and his princes, to make them a desert place, a desolation, and a hissing;

1. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅	OrigLang=he

2-4 ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲁⲕⲓ

2. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

3. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

5-6 ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ

5. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

6. ⲓⲟⲩⲇⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲩⲇⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

7-9 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

10-11 ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

11. ⲓⲟⲩⲇⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲩⲇⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

12-14 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ

12. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

15-17 ⲉⲭⲁⲩ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

16. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	1
DEPREL	xcomp
MISC	_

17. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18-20 ⲉⲡϣⲁϥⲉ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

20. ϣⲁϥⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ

21. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	_

24-25 ⲛⲁⲧⲙⲟϣⲓ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

25. ⲁⲧⲙⲟϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲙⲟϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	_

26-27 ϩⲓⲱⲧϥ

26. ϩⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

28-30 ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟⲕϣⲉⲕ

28. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ϣⲟⲕϣⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲕϣⲉⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	_

31. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

19 ⲛⲉⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ .

and Pharao king of Egypt, and his servants, and his nobles, and all his people;

1-2 ⲛⲉⲙⲫⲁⲣⲁⲱ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲫⲁⲣⲁⲱ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲣⲁⲱ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	OrigLang=egy

3-4 ⲡⲟⲩⲣⲟ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

4. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

5-6 ⲛⲭⲏⲙⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

6. ⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	_

7-9 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀

10-12 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲉϩⲣⲏⲓ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

13-15 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲗⲁⲟⲥ

13. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

14. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

16-17 ⲧⲏⲣϥ

16. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	15
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

18. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲅⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲍⲱⲧⲟⲥ .

and all the mingled people, and all the kings of the Philistines, and Ascalon, and Gaza, and Accaron, and the remnant of Azotus,

1-4 ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	_

3. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲙⲟⲩϫⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϫⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ

7. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	11
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9-11 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

12-13 ⲧⲏⲣⲟⲩ

12. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	11
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14-16 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ

14. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

15. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

17-19 ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲕⲁⲗⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

20-21 ⲛⲉⲙⲅⲁⲍⲁ

20. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

21. ⲅⲁⲍⲁ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲍⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

22-23 ⲛⲉⲙⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ

22. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

24-26 ⲛⲉⲙⲡⲥⲱϫⲡ

24. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

26. ⲥⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϫⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

27. ⲛⲁⲍⲱⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲍⲱⲧⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲛ̀ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ

28. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

21 ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲁⲙⲙⲱⲛ .

and Idumea, and the land of Moab, and the children of Ammon,

1-2 ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀

3-5 ⲛⲉⲙϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ

3. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

6-8 ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ

6. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

7. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

9-10 ⲛⲧⲉⲁⲙⲙⲱⲛ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

10. ⲁⲙⲙⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲙⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

11. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

22 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲫⲓⲟⲙ .

and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,

1-3 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲧⲉϯⲧⲩⲣⲟⲥ

4. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

5. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲧⲩⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

7-9 ⲛⲉⲙⲧⲥⲓⲇⲱⲛ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

9. ⲥⲓⲇⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲇⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

10-12 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

13-14 ⲛⲧⲉϩⲓⲙⲏⲣ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

14. ϩⲓⲙⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲙⲏⲣ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

15-17 ⲙⲫⲓⲟⲙ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

16. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

17. ⲓⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

18. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

23 ⲛⲉⲙⲇⲉⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙⲣⲱⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ .

and Daedan, and Thaeman, and Ros, and every one that is shaved round about the face,

1-2 ⲛⲉⲙⲇⲉⲇⲁⲛ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲇⲉⲇⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉⲇⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲛⲉⲙⲣⲱⲥ

3. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

4. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

5. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6-7 ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ

6. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

7. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

8. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

9-10 ⲉⲧϣⲟⲡ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11-12 ⲛⲁϩⲣⲁϥ

11. ⲛⲁϩⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϩⲣⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

13. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

24 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ .

and all the mingled people lodging in the wilderness,

1-3 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

3. ⲙⲟⲩϫⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϫⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	3
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6-7 ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ

6. ⲛⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

8-10 ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ

8. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

10. ϣⲁϥⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

11. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

25 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲉⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ .

and all the kings of Aelam, and all the kings of the Persians,

1-3 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	3
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6-7 ⲛⲧⲉⲉⲗⲁⲙ

6. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

7. ⲉⲗⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲁⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

8-10 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

8. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

11-12 ⲧⲏⲣⲟⲩ

11. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	10
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13-15 ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

14. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

16. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

26 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ .

and all the kings from the north, the far and the near, each one with his brother, and all the kingdoms which are on the face of the earth.

1-3 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	3
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6-8 ⲉⲧⲥⲁ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲉⲓⲉⲃⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉⲃⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	_

11. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	_

12-14 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ

12. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

14. ⲉⲧϧⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧϧⲉⲛⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	_

15-16 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

15. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	_

17-18 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

17. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	16
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

19. ⲟⲩⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20-21 ⲡⲉϥⲥⲟⲛ

20. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

21. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

22-24 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

22. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	_

25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ

25. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	24
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

27-28 ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ

27. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

28. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29-30 ⲡϩⲟ

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

30. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31-33 ⲙⲡⲕⲁϩⲓ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

33. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	_

34. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

27 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲑⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ .

And thou shalt say to them, Thus said the Lord Almighty; Drink ye, be ye drunken; and ye shall vomit, and shall fall, and shall in nowise rise, because of the sword which I send among you.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲉⲕⲉϫⲟⲥ

2. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲕⲉ̀

3. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

5-6 ⲛⲱⲟⲩ

5. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ϫⲉⲫⲁⲓ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

10-12 ⲙⲫⲣⲏϯ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

11. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

12. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

13-17 ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ

13. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

17. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	expl
MISC	_

18-22 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

18. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

21. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

23-24 ϫⲉⲥⲱ

23. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	ccomp
MISC	_

25. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

26. ⲑⲓϧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲑⲓϧⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	_

27. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

28-30 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲁⲧⲟⲩ

28. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲧⲉⲛⲉϣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲉϣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲁⲧ

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

31. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	cc
MISC	_

32-35 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲓ

32. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

33. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲛⲉ̀ϩ

35. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	_

36. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	_

37-38 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ

37. ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ

38. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

39. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

40-41 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ

40. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

41. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

42-43 ⲡϩⲟ

42. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

43. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	_

44-46 ⲛⲧⲥⲏϥⲓ

44. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

45. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

46. ⲥⲏϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	nmod
MISC	_

47. ⲑⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	46
DEPREL	appos
MISC	_

48. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

49-52 ⲉϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

49. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

50. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	_

51. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	aux
MISC	_

52. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	47
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

53. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

54-56 ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ

54. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

55. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

56. ⲙⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

57. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

28 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱ .

And it shall come to pass, when they refuse to take the cup out of thine hand, to drink it, that thou shalt say, Thus said the Lord; Ye shall surely drink.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ

2. ⲉⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲥⲉ̀

3. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-7 ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲧⲉⲙ

7. ⲟⲩⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

8-9 ⲉϭⲓ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

9. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	7
DEPREL	xcomp
MISC	_

10-12 ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲁⲫⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲫⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲁ̀ⲫⲟⲧ

13-14 ⲛⲧⲟⲧⲕ

13. ⲛⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲟⲧ

14. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

15. ϩⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

16. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

17-19 ⲉⲥⲟϥ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

18. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲱϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

20. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

21-23 ⲉⲕⲉϫⲟⲥ

21. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲕⲉ̀

22. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

23. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	expl
MISC	_

24-26 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ

24. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	dislocated
MISC	_

27-30 ⲁϥϫⲟⲥ

27. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	ccomp
MISC	_

30. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	expl
MISC	_

31-32 ⲛϫⲉⲡϭⲥ

31. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

32. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

33-36 ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱ

33. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

34. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	ccomp
MISC	_

37-40 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱ

37. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	_

38. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	_

39. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

40. ⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	ccomp
MISC	_

41. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

29 ϫⲉϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲁⲕϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲧϩⲉⲙⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .

For I am beginning to afflict the city whereon my name is called, and ye shall by no means be held guiltless: for I am calling a sword upon all that dwell upon the earth.

1-4 ϫⲉϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

2. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

5. ⲑⲏⲉⲧⲁⲕϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲏⲉⲧⲁⲕϫⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲡⲁⲣⲁⲛ

6. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

8-9 ⲉϫⲱⲥ

8. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

9. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

10. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

11-14 ϯⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ

11. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲉⲣϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲏⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

15-17 ⲛⲧϩⲉⲙⲥⲟⲕ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

16. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

17. ϩⲉⲙⲥⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲙⲥⲟⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

18. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

19. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ

20-22 ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ

20. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲧⲟⲩⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

23-25 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

24. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

25. ⲧⲟⲩⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

26-28 ϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲓ

26. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲥⲏϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	orphan
MISC	_

29. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

30-33 ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ

30. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

31. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

33. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	csubj
MISC	_

34-35 ⲉⲣⲟⲥ

34. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

35. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

36-39 ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ

36. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

38. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	mark
MISC	_

39. ϩⲉⲙⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲙⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

40-42 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ

40. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

42. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	obl
MISC	_

43. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

30 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϭⲣⲉⲙⲡϣⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .

And thou shalt prophesy against them these words, and shalt say, The Lord shall speak from on high, from his sanctuary he will utter his voice; he will pronounce a declaration on his place; and these shall answer like men gathering grapes: and destruction is coming on them that dwell on the earth,

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ

3. ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲁⲣⲓ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	Orig=ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	OrigLang=grc

4-5 ⲉϫⲱⲟⲩ

4. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

7. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

10-11 ⲁϫⲟⲥ

10. ⲁϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲁ̀ϫⲟ

11. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

12-14 ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	vocative
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

15-16 ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ

15. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

16. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	ccomp
MISC	_

17-18 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

17. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

18. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19-20 ⲡϭⲓⲥⲓ

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

20. ϭⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

21. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

22-23 ⲉϥⲉϯ

22. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

23. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	_

24-26 ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

25. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲏ

27-28 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

27. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

28. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	fixed
MISC	_

29-31 ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

30. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

31. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

32-33 ⲛⲧⲁϥ

32. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲁ

33. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

34-35 ⲟⲩⲥⲁϫⲓ

34. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	dislocated
MISC	_

36-37 ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ

36. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

37. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	parataxis
MISC	_

38-39 ⲙⲙⲟϥ

38. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

39. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

40-42 ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁ

40. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

41. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

42. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	_

43. ⲛⲑⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ

44. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	48
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

45-46 ϩⲱⲟⲩ

45. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

46. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

47-48 ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ

47. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

48. ⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ	Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀

49-51 ⲙⲫⲣⲏϯ

49. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

50. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	51
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

51. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	obl
MISC	_

52-54 ⲛϩⲁⲛϭⲣⲉⲙⲡϣⲁⲗ

52. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

53. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	_

54. ϭⲣⲉⲙⲡϣⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϭⲣⲉⲙⲡϣⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϭⲣⲉⲙⲡ̀ϣⲁⲗ

55. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	cc
MISC	_

56-57 ⲉϥⲉⲓ

56. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

57. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲓ̀

58-60 ⲛϫⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ

58. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

59. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	60
DEPREL	det
MISC	_

60. ⲧⲁⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	dislocated
MISC	_

61-63 ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ

61. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

62. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	63
DEPREL	det
MISC	_

63. ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	nmod
MISC	_

64-66 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ

64. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	case
MISC	_

65. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	66
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

66. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	obl
MISC	_

67. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

31 ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲙⲡⲓϩⲁⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .

even upon the extreme part of the earth; for the Lord has a controversy with the nations, he is pleading with all flesh, and the ungodly are given to the sword, saith the Lord.

1. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

2-4 ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ

2. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲙⲉⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ

5. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

7. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	_

8-11 ϫⲉⲙⲡⲓϩⲁⲡ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

10. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ϩⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

12-14 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

15-17 ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ

15. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

16. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲉⲑⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

18. ⲛⲑⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲟϥ

19-21 ⲉⲧⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

21. ϭⲓϩⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϩⲁⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϭⲓ-ϩⲁⲡ

22. ⲟⲩⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲥⲁⲣⲝ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲣⲝ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

24. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

25-26 ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

25. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	OrigLang=grc

27. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

28-31 ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ

28. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲧⲏⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	_

31. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	_

32-34 ⲉⲧⲥⲏϥⲓ

32. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

33. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

34. ⲥⲏϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

35. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	parataxis
MISC	_

36. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

37. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

32 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ .

Thus said the Lord; Behold, evils are proceeding from nation to nation, and a great whirlwind goes forth from the end of the earth.

1-2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ

1. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-6 ⲁϥϫⲟⲥ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	expl
MISC	_

7-8 ⲛϫⲉⲡϭⲥ

7. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

8. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

9-10 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

10. ϩⲏⲡⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲡⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	_

11. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

12-14 ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ

12. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲡⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ

15-16 ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ

15. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	_

17-18 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

17. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

18. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19-20 ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲉⲑⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

21-23 ⲉⲩⲉⲑⲛⲟⲥ

21. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲉⲑⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

24. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

25-26 ⲟⲩⲛⲓϣϯ

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲛⲓϣϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϣϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	_

27. ⲛⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ

28-29 ⲉⲥⲉⲓ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲥⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	26
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲉ̀ⲓ̀

30. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

31. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

32-34 ⲁⲩⲣⲏϫϥ

32. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲩⲣⲏϫ

Field	Value
Lemma	ⲩⲣⲏϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

34. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

35-37 ⲙⲡⲕⲁϩⲓ

35. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

36. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

37. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

33 ϣⲁⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲓⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ .

And the slain of the Lord shall be in the day of the Lord from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be buried; they shall be as dung on the face of the earth.

1-3 ϣⲁⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ

1. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲙⲉⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ

4. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

6. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

8-11 ⲛⲛⲟⲩⲑⲟⲙⲥⲟⲩ

8. ⲛⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛ

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲑⲟⲙⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱⲙⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

12-13 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ

12. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

13. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

14-16 ⲉϩⲁⲛⲓⲧⲉⲛ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

15. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲓⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲧⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

17-19 ϩⲓϫⲉⲛⲡϩⲟ

17. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

19. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ⲙⲡⲕⲁϩⲓ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

22. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

23. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

34 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲓⲗⲓ .

Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.

1-2 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	mark
MISC	_

2. ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀

3. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

4-5 ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

4. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

6. ⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

8. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9-10 ⲛⲉϩⲡⲓ

9. ⲛⲉϩⲡ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϩⲉⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

11-12 ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ

11. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲱⲓⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ⲱⲓⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	_

13-15 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

14. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

16-19 ϫⲉⲁⲩϫⲱⲕ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

20-22 ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ

20. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

21. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

23-25 ⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

25. ϧⲟⲗϧⲉⲗ

Field	Value
Lemma	ϧⲟⲗϧⲉⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

26. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

27-30 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲓ

27. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

28. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲛⲉ̀ϩ

30. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

31-33 ⲙⲫⲣⲏϯ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

32. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

33. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

34-36 ⲛⲛⲓⲥⲱϫⲡ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

35. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲥⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϫⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

37-38 ⲛⲱⲓⲗⲓ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

38. ⲱⲓⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ⲱⲓⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	_

39. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

35 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ .

And flight shall perish from the shepherds, and safety from the rams of the flock.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ

2. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

3. ⲧⲁⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛϫⲉⲟⲩⲫⲱⲧ

4. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲫⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

7-8 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

8. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	fixed
MISC	_

9-10 ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

9. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ

11. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

14-15 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

15. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	fixed
MISC	_

16-17 ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ

16. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲱⲓⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ⲱⲓⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

18-20 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ

18. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

19. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

21. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

36 ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ϫⲉⲁ ⲡϭⲥ ϥⲱϯ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ .

A voice of the crying of the shepherds, and a moaning of the sheep and the rams: for the Lord has destroyed their pastures.

1-2 ⲧⲥⲙⲏ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

2. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲏ

3-5 ⲙⲡϧⲣⲱⲟⲩ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

5. ϧⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ

6-8 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

6. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

7. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

9-11 ⲛⲉⲙⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲟⲩⲉϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉϣ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀

12-14 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ

12. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

13. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

15-17 ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲓⲗⲓ

15. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

16. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲱⲓⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ⲱⲓⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

18-19 ϫⲉⲁ

18. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

21. ϥⲱϯ

Field	Value
Lemma	ϥⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

22-24 ⲛⲟⲩⲙⲁ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

25. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	21
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ

26. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̀

27. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

28. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

37 ⲉⲩⲉⲗⲟϫⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲃⲟⲛ .

And the peaceable abodes that remain shall be destroyed before the fierceness of my anger.

1-3 ⲉⲩⲉⲗⲟϫⲟⲩ

1. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

2. ⲗⲟϫ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

4-6 ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲱϫⲡ

4. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

5. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲥⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϫⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	_

7-9 ⲛⲧⲉϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

8. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

10-11 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ

10. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

11. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	fixed
MISC	_

12-13 ⲡϩⲟ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

13. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲙⲡϫⲱⲛⲧ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

16. ϫⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲛⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

17-19 ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲃⲟⲛ

17. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

18. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ⲙⲃⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲃⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲃⲟⲛ

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

38 ⲁϥⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ ϫⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛϯⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏϥⲓ .

He has forsaken his lair, as a lion: for their land is become desolate before the great sword.

1-4 ⲁϥⲥⲟϫⲡⲟⲩ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲟϫⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϫⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-7 ⲙⲫⲣⲏϯ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

6. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

7. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲙⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙⲟⲩⲓ̀

11-14 ⲉⲁϥⲭⲱ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲭⲱ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15-16 ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ

15. ⲙⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉϥ

16. ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱϩ

17-20 ϫⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ

17. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	ccomp
MISC	_

21-23 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ

21. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

22. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	_

24-26 ⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲑⲙⲟϣⲓ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲙⲁⲛⲁⲑⲙⲟϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲁⲑⲙⲟϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ

27-28 ϩⲓⲱⲧϥ

27. ϩⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

29-30 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ

29. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

30. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	fixed
MISC	_

31-32 ⲡϩⲟ

31. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

32. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

33-35 ⲛϯⲛⲓϣϯ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

34. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲛⲓϣϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϣϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	_

36-37 ⲛⲥⲏϥⲓ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

37. ⲥⲏϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	_

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_