1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ .
THUS SAITH THE LORD AGAINST THE PHILISTINES;
2 ϫⲉⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ .
Behold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl,
3 ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ .
at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands,
4 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲥⲱϫⲡ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉⲣⲉⲡϭⲥ ϥⲉⲧ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ .
in the day that is coming to destroy all the Philistines: and I will utterly destroy Tyre and Sidon and all the rest of their allies: for the Lord will destroy the remaining inhabitants of the islands.
5 ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲏ ⲁⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲅⲁⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲛⲁⲕⲓⲙ .
Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim.
6 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉϣⲱⲧ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟ ⲁⲛ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉⲕⲱⲓϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ .
How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed.
7 ⲡⲱⲥ ⲥⲛⲁϩⲉⲣⲓ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲱⲛⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲉⲥⲕⲉⲛⲡⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲥⲱϫⲡ .
How shall it be quiet, whereas the Lord has given it a commission against Ascalon, and against the regions on the sea-coast, to awake against the remaining countries! CONCERNING IDUMEA, thus saith the Lord; There is no longer wisdom in Thaeman, counsel has perished from the wise ones, their wisdom is gone,
8 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲥⲃⲱ ϫⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲑⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲡⲟⲩⲙⲁ .
their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, ye that inhabit Daedam, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him.
9 ϣⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲇⲉⲇⲁⲙ ϫⲉⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ .
For grape-gatherers are come, who shall not leave thee a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon thy possessions.
10 ϫⲉⲁⲩⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲱⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲥⲱϫⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲱⲥ .
For I have stripped Esau, I have uncovered their secret places; they shall have no power to hide themselves, they have perished each by the hand of his brother, my neighbour, and it is impossible
11 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣϯ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲁⲓϭⲱⲣϭ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲭⲱⲡ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁⲑⲉϣⲉ .
for thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me.
12 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲭⲁϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ .
For thus saith the Lord; They who were not appointed to drink the cup have drunk it; and thou shalt by no means be cleared:
13 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲥⲱ ⲙⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲁⲩⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ .
for by myself I have sworn, saith the Lord, that thou shalt be in the midst of her an impassable land, and a reproach, and a curse; and all her cities shall be desert for ever.
14 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .
I have heard a report from the Lord, and he has sent messengers to the nations, saying, Assemble yourselves, and come against her; rise ye up to war.
15 ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ .
I have made thee small among the nations, utterly contemptible among men.
16 ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .
Thine insolence has risen up against thee, the fierceness of thine heart has burst the holes of the rocks, it has seized upon the strength of a lofty hill; for as an eagle he set his nest on high: thence will I bring thee down.
17 ⲡⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲃⲏⲃ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϫⲉⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲉⲓⲉⲉⲛⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ .
And Idumea shall be a desert: every one that passes by shall hiss at it.
18 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲛⲥ ⲉϥⲉϣⲟⲕϣⲉⲕ ⲛⲣⲱϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ .
As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.
19 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲛϫ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲛⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ .
Behold, he shall come up as a lion out of the midst of Jordan to the place of Aetham: for I will speedily drive them from it, and do ye set the young men against her: for who is like me? and who will withstand me? and who is this shepherd, who shall confront me?
20 ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲉⲑⲁⲙ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉϫⲱⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ .
Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has framed against Idumea; and his device, which he has devised against the inhabitants of Thaeman: surely the least of the sheep shall be swept off; surely their dwelling shall be made desolate for them.
21 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛϯⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲑⲉⲙⲁⲛ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ .
For at the sound of their fall the earth was scared, and the cry of the sea was not heard.
22 ϫⲉⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙ .
Behold, he shall look upon her as an eagle, and spread forth his wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea shall be in that day as the heart of a woman in her pangs.
23 ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ .
…