1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲥ .
THE WORD OF THE LORD WHICH HE SPOKE AGAINST BABYLON.
2 ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲟⲡⲟⲩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲃⲏⲗ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟⲩϣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙⲙⲉⲱⲇⲁⲭ .
Proclaim ye among the Gentiles, and cause the tidings to be heard, and suppress them not: say ye, Babylon is taken, Belus is confounded; the fearless, the luxurious Maerodach is delivered up.
3 ϫⲉⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲡⲧⲉⲃⲛⲏ .
For a nation has come up against her from the north, he shall utterly ravage her land, and there shall be none to dwell in it, neither man nor beast.
4 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ .
In those days, and at that time, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together; they shall proceed, weeping as they go, seeking the Lord their God.
5 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲁⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲉϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ ϩⲁⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ .
They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.
6 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ .
My people have been lost sheep: their shepherds thrust them out, they caused them to wander on the mountains: they went from mountain to hill, they forgot their resting-place.
7 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲓⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲃⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ .
All that found them consumed them: their enemies said, Let us not leave them alone, because they have sinned against the Lord: he that gathered their fathers had a pasture of righteousness.
8 ⲁⲣⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ .
Flee ye out of the midst of Babylon, and from the land of the Chaldeans, and go forth, and be as serpents before sleep.
9 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲓⲣ ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ .
For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.
10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲥ ⲉⲩⲉⲥⲓ .
And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.
11 ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲥⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ .
Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.
12 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧϧⲁⲏ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ .
Your mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded: she is the last of the nations, desolate,
13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉⲱⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲟⲕϣⲉⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲥⲉⲣϧⲟⲉⲣϧⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ .
by reason of the Lord's anger: it shall not be inhabited, but it shall be all a desolation; and every one that passes through Babylon shall scowl, and they shall hiss at all her plague.
14 ϧⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲓϯ .
Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare not your arrows,
15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲥⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ϫⲉⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥⲓⲣⲓ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ .
and prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.
16 ϥⲱϯ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲱⲥϧ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲱⲥϧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ .
Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.
17 ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲗ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩϫⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡϧⲁⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ .
Israel is a wandering sheep; the lions have driven him out: the king of Assyria first devoured him, and afterward this king of Babylon has gnawed his bones.
18 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓⲙⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ .
Therefore thus saith the Lord; Behold, I will take vengeance on the king of Babylon, and upon his land, as I took vengeance on the king of Assyria.
19 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥⲓ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ .
And I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and on mount Ephraim and in Galaad, and his soul shall be satisfied.
20 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
In those days, and at that time, they shall seek for the iniquity of Israel, and there shall be none; and for the sins of Juda, and they shall not be found: for I will be merciful to them that are left
21 ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϫⲱⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ .
on the land, saith the Lord. Go up against it roughly, and against them that dwell on it: avenge, O sword, and destroy utterly, saith the Lord, and do according to all that I command thee.
22 ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ .
A sound of war, and great destruction in the land of the Chaldeans!
23 ⲡⲱⲥ ⲁϥⲕⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲑⲏⲣ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .
How is the hammer of the whole earth broken and crushed! How is Babylon become a desolation among the nations!
24 ⲉⲩⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲉⲙⲓ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϫⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲣⲉϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲡϭⲥ .
They shall come upon thee, and thou shalt not know it, Babylon, that thou wilt even be taken captive: thou art found and taken, because thou didst resist the Lord.
25 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲱⲛⲧ ϫⲉⲡϩⲱⲃ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ .
The Lord has opened his treasury, and brought forth the weapons of his anger: for the Lord God has a work in the land of the Chaldeans.
26 ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲥⲱϫⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ .
For her times are come: open ye her storehouses: search her as a cave, and utterly destroy her: let there be no remnant of her.
27 ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ .
Dry ye up all her fruits, and let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, and the time of their retribution.
28 ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .
A voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Sion the vengeance that comes from the Lord our God.
29 ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲛⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ .
Summon many against Babylon, even every one that bends the bow: camp against her round about; let no one of her people escape: render to her according to her works; according to all that she has done, do to her: for she has resisted the Lord, the Holy God of Israel.
30 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲥϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϯ ⲉⲩⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
Therefore shall her young men fall in the streets, and all her warriors shall be cast down, saith the Lord.
31 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϯⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ .
Behold, I am against thee the haughty one, saith the Lord: for thy day is come, and the time of thy retribution.
32 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
And thy pride shall fail, and fall, and there shall be no one to set it up again: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all things round about her.
33 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲥⲉϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .
Thus saith the Lord; The children of Israel and the children of Juda have been oppressed: all they that have taken them captive have oppressed them together; for they would not let them go.
34 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ .
But their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name: he will enter into judgment with his adversaries, that he may destroy the earth;
35 ϥⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲥⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲧϩⲏⲧ .
and he will sharpen a sword against the Chaldeans, and against the inhabitants of Babylon, and upon her nobles and upon her wise men;
36 ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲥⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ .
a sword upon her warriors, and they shall be weakened: a sword upon their horses, and upon their chariots:
37 ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲥⲁϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ .
a sword upon their warriors and upon the mixed people in the midst of her; and they shall be as women: a sword upon the treasures, and they shall be scattered upon her water,
38 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ .
and they shall be ashamed: for it is a land of graven images; and in the islands, where they boasted.
39 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛϩⲟⲣⲧϥ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲉⲣⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .
Therefore shall idols dwell in the islands, and the young of monsters shall dwell in it: it shall not be inhabited any more for ever.
40 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲣⲉϧⲧ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ .
As God overthrew Sodom and Gomorrha, and the cities bordering upon them, saith the Lord: no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn there.
41 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲓⲧⲁⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲓ .
Behold, a people comes from the north, and a great nation, and many kings shall be stirred up from the end of the earth; holding bow and dagger:
42 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ .
the people is fierce, and will have no mercy: their voices shall sound as the sea, they shall ride upon horses, prepared for war, like fire, against thee, O daughter of Babylon.
43 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ .
The king of Babylon heard the sound of them, and his hands were enfeebled: anguish overcame him, pangs as of a woman in travail.
44 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲅⲉⲑⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ .
Behold, he shall come up as a lion from Jordan to Gaethan; for I will speedily drive them from her, and I will set all the youths against her: for who is like me? and who will resist me? and who is this shepherd who will stand before me?
45 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ .
Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has taken against Babylon; and his devices, which he has devised upon the Chaldeans inhabiting it: surely lambs of their flock shall be destroyed: surely pasture shall be cut off from them.
46 ϫⲉⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .
For at the sound of the taking of Babylon the earth shall quake, and a cry shall be heard among the nations.