Ieremias_26 Chapter 1

1 ϧⲉⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉⲉⲗⲁⲙ .

In the beginning of the reign of king Sedekias, there came this word concerning Aelam.

1-3 ϧⲉⲛϯⲁⲣⲭⲏ

1. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲁⲣⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲉϥⲟⲓ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

7-8 ⲛⲟⲩⲣⲟ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

8. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲛⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

10. ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

11-12 ⲡⲟⲩⲣⲟ

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

12. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	_

13-15 ⲁϥϣⲱⲡⲓ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

16-18 ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ

16. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

17. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	dislocated
MISC	_

19-20 ⲉⲑⲃⲉⲉⲗⲁⲙ

19. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲉⲗⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

21. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϫⲉⲛϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲭⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲭⲁⲣⲙⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ .

FOR EGYPT, AGAINST THE POWER OF PHARAO NECHAO KING OF EGYPT, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon smote in the fourth year of Joakim king of Juda.

1-2 ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ

1. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

2. ⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲙⲓ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-5 ⲉϫⲉⲛϯϫⲟⲙ

3. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

6-7 ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ

6. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

7. ⲫⲁⲣⲁⲱ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲣⲁⲱ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	OrigLang=egy

8. ⲛⲉⲭⲁⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲭⲁⲱ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲉⲭⲁⲱ̀

9-10 ⲡⲟⲩⲣⲟ

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

10. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	_

11-12 ⲛⲭⲏⲙⲓ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

12. ⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

13-15 ⲫⲏⲉⲛⲁϥⲭⲏ

13. ⲫⲏⲉⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁ

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

16-18 ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ

16. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

18. ⲓⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

19-20 ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ

19. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Orig=ⲉⲩⲫ̀ⲣⲁⲧⲏⲥ

21. ⲛϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

22-23 ϧⲉⲛⲭⲁⲣⲙⲓⲥ

22. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	fixed
MISC	_

23. ⲭⲁⲣⲙⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲣⲙⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

24. ⲫⲏⲉⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	_

25. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	flat
MISC	OrigLang=akk

26-27 ϣⲁⲣⲓ

26. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nummod
MISC	_

28-29 ⲉⲣⲟϥ

28. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

30-32 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ

30. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

31. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲙⲁϩⲇ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩⲇ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲁϩ-ⲇ	Orig=ⲙⲁϩⲇ̅

33-34 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

34. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	_

35-36 ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ

35. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

36. ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	_

37-38 ⲡⲟⲩⲣⲟ

37. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

38. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	appos
MISC	_

39-40 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

40. ⲓⲟⲩⲇⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲩⲇⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

41. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

3 ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲃⲁⲓϩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ .

Take up arms and spears, and draw nigh to battle;

1. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲛⲱⲧⲉⲛ

2. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

4-6 ⲛϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϩⲟⲡⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

7-9 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲃⲁⲓϩ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

8. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲥⲃⲁⲓϩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲃⲁⲓϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥ̀ⲃⲁⲓϩ

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲑⲱⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

12-14 ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

14. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

15. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

4 ϧⲱⲕ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲑⲱⲣ ⲁⲗⲏⲓ ⲛⲓⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲓⲃϣ

and harness the horses: mount, ye horsemen, and stand ready in your helmets; advance the spears, and put on your breast-plates.

1. ϧⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϧⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-4 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲑⲱⲣ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

3. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ϩⲑⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲑⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϩ̀ⲑⲱⲣ

5. ⲁⲗⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

6. ⲛⲓⲓⲡⲡⲉⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲓⲡⲡⲉⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟϩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲟ̀ϩⲓ

8-9 ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ

8. ⲉⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲁ

9. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11-13 ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ

11. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

15. ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀

16. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

17-19 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲏϥⲓ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

18. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ⲥⲏϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

20. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

21. ⲙⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	_

22-23 ϩⲓⲱⲧⲉⲛ

22. ϩⲓⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲱ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	xcomp
MISC	_

23. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

25-27 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲓⲃϣ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

26. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

27. ϧⲉⲗⲓⲃϣ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲗⲓⲃϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

5 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲟϣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲫⲏⲧ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .

Why do they fear, and turn back? even because their mighty men shall be slain: they have utterly fled, and being hemmed in they have not rallied, saith the Lord.

1-2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ

1. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

3. ⲛⲑⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ

4-5 ⲥⲉⲛⲟϣⲡ

4. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲛⲟϣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

7-8 ⲥⲉⲫⲏⲧ

7. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲫⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

9-10 ⲉⲫⲁϩⲟⲩ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

10. ⲫⲁϩⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁϩⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ

11. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲟⲩⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	_

13-15 ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ϫⲱⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	_

16-19 ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ

16. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϭⲉⲧϭⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲧϭⲉⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	_

20-22 ϧⲉⲛⲟⲩⲫⲱⲧ

20. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲫⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

23-25 ⲁⲩⲫⲱⲧ

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲫⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

26. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

27-30 ⲙⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ

27. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡ

28. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲕⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	conj
MISC	_

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

31-33 ϫⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ

31. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	advcl
MISC	_

34-35 ⲉⲣⲱⲟⲩ

34. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲱ

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

36-38 ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ

36. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

37. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

38. ⲕⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	_

39. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	parataxis
MISC	_

40. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

41. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲣϥ ⲛϫⲉⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ .

Let not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen.

1-5 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ

1. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲑ̀ⲣⲉ

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5. ⲫⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	_

6-7 ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

7. ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ

8. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

9-10 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲣϥ

9. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGJUS
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ

10. ϥⲙⲟⲣϥ

Field	Value
Lemma	ϥⲙⲟⲣϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

11-13 ⲛϫⲉⲡⲓϫⲱⲣⲓ

11. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

12. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ϫⲱⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	_

14-16 ⲁⲩϣⲱⲛⲓ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϣⲱⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

17-19 ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ

17. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲉⲙϩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙϩⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

20. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21-22 ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ

21. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉⲩⲫ̀ⲣⲁⲧⲏⲥ

23. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

24-26 ⲁⲩϩⲉⲓ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϩⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	_

27. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲓϫⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲙⲱⲟⲩ .

Who is this that shall come up as a river, and as rivers roll their waves?

1. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=WHWord

2. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-5 ⲉⲑⲛⲁⲓ

4. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̀

6-8 ⲉⲡϣⲱⲓ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

8. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

9-11 ⲙⲫⲣⲏϯ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

10. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

11. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲓⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

15. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

16-18 ⲙⲫⲣⲏϯ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

17. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

18. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	_

19-22 ⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

20. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

22. ⲁⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲱⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

23-25 ⲉⲩϩⲓϫⲟⲗ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ϩⲓϫⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲟⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26-28 ⲙⲡⲟⲩⲙⲱⲟⲩ

26. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

27. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ⲙⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

29. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲁϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ .

The waters of Egypt shall come up like a river: and he said, I will go up, and will cover the earth, and will destroy the dwellers in it.

1-2 ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ

1. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲙⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-4 ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ

3. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

4. ⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲙⲓ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

5-6 ⲥⲉⲛⲁⲓ

5. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̀

7-9 ⲉⲡϣⲱⲓ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

9. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ⲙⲫⲣⲏϯ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

11. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

12. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

13-15 ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲓⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

16. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

17-20 ⲁⲕϫⲟⲥ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

20. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	expl
MISC	_

21-23 ϫⲉϯⲛⲁⲓ

21. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

22. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̀

24-26 ⲉⲡϣⲱⲓ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

26. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

27-29 ⲛⲧⲁϩⲱⲃⲥ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀

28. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ϩⲱⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	_

30-32 ⲙⲡϩⲟ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

31. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

32. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

33-35 ⲙⲡⲕⲁϩⲓ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

35. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	_

36. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	cc
MISC	_

37-38 ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲉ

37. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓⲉ̀

38. ⲧⲁⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

39-41 ⲛⲉⲧϣⲟⲡ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	obj
MISC	_

40. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

41. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	39
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

42-43 ⲛϧⲏⲧϥ

42. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ

43. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	_

44. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲑⲱⲣ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲣⲉϥϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙⲛⲁϯⲗⲩⲃⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲕ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲓⲗⲩⲇⲟⲥ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲱⲗⲕ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲓϯ .

Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.

1. ⲁⲗⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-4 ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲑⲱⲣ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

3. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ϩⲑⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲑⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϩ̀ⲑⲱⲣ

5. ⲥⲟⲃϯ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

6-8 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

7. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ϩⲁⲣⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲣⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

9. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ

10. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

11-12 ⲛⲓⲣⲉϥϯ

11. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲣⲉϥϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ

13-15 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

14. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲉⲑⲁⲩϣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲱϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

16-18 ⲛⲉⲙⲛⲁϯⲗⲩⲃⲏ

16. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

17. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

18. ϯⲗⲩⲃⲏ

Field	Value
Lemma	ϯⲗⲩⲃⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	_

19-21 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲕ

19. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ϧⲏⲕ

Field	Value
Lemma	ϧⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

22-24 ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ

22. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ϩⲟⲡⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

25. ⲛⲓⲗⲩⲇⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲗⲩⲇⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

26. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ

27-29 ⲉⲡϣⲱⲓ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

29. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

30. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

31-32 ϭⲱⲗⲕ

31. ϭⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	conj
MISC	_

32. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

33-35 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲓϯ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

34. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

35. ⲫⲓϯ

Field	Value
Lemma	ⲫⲓϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲧⲥⲏϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲑⲓϧⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϫⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ .

And that day shall be to the Lord our God a day of vengeance, to take vengeance on his enemies: and the sword of the Lord shall devour, and be glutted, and be drunken with their blood: for the Lord has a sacrifice from the land of the north at the river Euphrates.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

2. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

4-5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

4. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ

6. ⲫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	flat
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

8-9 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ

8. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

11-12 ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

13-14 ⲛϭⲓⲙⲡϣⲓϣ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

14. ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ϭⲓⲙ-ⲡ-ϣⲓϣ	Orig=ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ

15. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

16-17 ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ

16. ⲉⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲣⲉ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ

Field	Value
Lemma	ϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	csubj
MISC	Orig=ϥϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ

18-20 ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

19. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ϫⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

21. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

22-24 ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ

22. ⲉⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲥⲉ̀

23. ⲟⲩⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	_

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

25-27 ⲛϫⲉⲧⲥⲏϥⲓ

25. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

26. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

27. ⲥⲏϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	dislocated
MISC	_

28-30 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ

28. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

31. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

32-33 ⲉⲥⲉⲥⲓ

32. ⲉⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲥⲉ̀

33. ⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	_

34. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	_

35-36 ⲉⲥⲉⲑⲓϧⲓ

35. ⲉⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲥⲉ̀

36. ⲑⲓϧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲑⲓϧⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	_

37-38 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

37. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

38. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	fixed
MISC	_

39-40 ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ

39. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

40. ⲥⲛⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲟϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̀ⲛⲟϥ

41-43 ϫⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

41. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

42. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	_

43. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	dislocated
MISC	_

44-45 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ

44. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

45. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	advcl
MISC	_

46-48 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ

46. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

47. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	_

48. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

49-50 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

49. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

50. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	fixed
MISC	_

51-52 ⲡⲕⲁϩⲓ

51. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	52
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

52. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	_

53-55 ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ

53. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

54. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	_

55. ⲉⲙϩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙϩⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	nmod
MISC	_

56-58 ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ

56. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	_

57. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	58
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

58. ⲓⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	_

59-60 ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ

59. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	60
DEPREL	det
MISC	_

60. ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲉⲩⲫ̀ⲣⲁⲧⲏⲥ

61. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲁⲙⲏ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲛϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲣⲓⲧⲣⲉ ⲛⲉⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ϩⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ .

Go up to Galaad, and take balm for the virgin daughter of Egypt: in vain hast thou multiplied thy medicines; there is no help in thee.

1. ⲁⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-4 ⲉⲡϣⲱⲓ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

4. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5. ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	appos
MISC	_

6. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

7. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

8-10 ⲛⲟⲩⲥⲟⲛϯ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲥⲟⲛϯ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

11-13 ⲛϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

12. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

14-15 ⲧϣⲉⲣⲓ

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

15. ϣⲉⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

16-17 ⲛⲭⲏⲙⲓ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

17. ⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

18-20 ϧⲉⲛⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ

18. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ϣⲟⲩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲁⲣⲓⲧⲣⲉ

21. ⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

22. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ̀

23. ⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

24-25 ⲛⲉⲫⲁϧⲣⲓ

24. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲫⲁϧⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁϧⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲁϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁϣⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲁ̀ϣⲁⲓ

27. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

28. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛⲉ

29-30 ϩⲏⲟⲩ

29. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	_

31. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	_

32. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	31
DEPREL	cop
MISC	_

33. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ .

The nations have heard thy voice, and the land has been filled with thy cry: for the warriors have fainted fighting one against another, and both are fallen together.

1-3 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ

4. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

5. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲉⲑⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

7-9 ⲉⲧⲉⲥⲥⲙⲏ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

8. ⲧⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲏ

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

12-13 ⲡⲕⲁϩⲓ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

13. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲙⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

15-16 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

15. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

16. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17-18 ⲡⲉϧⲣⲱⲟⲩ

17. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ϧⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ

19-20 ⲟⲩⲣⲉϥϯ

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲣⲉϥϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ

21. ⲟⲩⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22-23 ⲟⲩⲣⲉϥϯ

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲣⲉϥϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ

24-26 ⲁϥϣⲱⲡⲓ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	parataxis
MISC	_

27. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

28-30 ⲁⲩϩⲉⲓ

28. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϩⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	conj
MISC	_

31-33 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

34-36 ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ

34. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

36. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲥ̀ⲛⲁⲩ

37. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ .

THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE by Jeremias, concerning the coming of the king of Babylon to smite the land of Egypt.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3. ⲛⲏⲉⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧⲁ
UPOS	AUX
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

5. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	csubj
MISC	_

6-7 ⲙⲙⲱⲟⲩ

6. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

8-10 ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ

8. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

12. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

13-16 ⲉⲑⲣⲉϥⲓ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

16. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲓ̀

17-19 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ

17. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

19. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	_

20-21 ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

21. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

22-23 ⲉϭⲟⲧϭⲉⲧ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

23. ϭⲟⲧϭⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲧϭⲉⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	16
DEPREL	xcomp
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲕⲁϩⲓ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

26. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

27-28 ⲛⲭⲏⲙⲓ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

28. ⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

29. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲉⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲉϥⲓ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲟϩⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ .

Proclaim it at Magdol, and declare it at Memphis: say ye, Stand up, and prepare; for the sword has devoured thy yew-tree.

1. ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲉⲙⲉϣⲧⲱⲗ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

3. ⲙⲉϣⲧⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϣⲧⲱⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

4. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

5. ϩⲟⲛϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲛϩⲉⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

6. ⲙⲙⲉϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲉϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲉϥⲓ

7-8 ⲁϫⲟⲥ

7. ⲁϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲁ̀ϫⲟ

8. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	expl
MISC	_

9-10 ϫⲉⲟϩⲓ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟϩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲟ̀ϩⲓ

11-12 ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ

11. ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃϯ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

13-15 ϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲓ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲥⲏϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	dislocated
MISC	_

16-17 ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ

16. ⲉⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲥⲉ̀

17. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	_

18-20 ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

19. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

21. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛϫⲉϩⲁⲡⲓ ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲓ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ .

Wherefore has Apis fled from thee? thy choice calf has not remained; for the Lord has utterly weakened him.

1-2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ

1. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

3-5 ⲁϥⲫⲱⲧ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲫⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲛϫⲉϩⲁⲡⲓ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

7. ϩⲁⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

8-9 ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲡ

8. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲥⲱⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	_

10-11 ⲙⲙⲁⲥⲓ

10. ⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲁ

11. ⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

13-15 ⲙⲡⲉϥⲟϩⲓ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

14. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲟ̀ϩⲓ

16-17 ϫⲉⲁ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

18-19 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

20-21 ⲃⲟⲗϥ

20. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

23. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ϩⲁⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ .

And thy multitude has fainted and fallen; and each one said to his neighbour, Let us arise, and return into our country to our people, from the Grecian sword.

1-2 ⲡⲉⲕⲙⲏϣ

1. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2. ⲙⲏϣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-5 ⲁϥϣⲱⲡⲓ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

7-9 ⲁϥϩⲉⲓ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϩⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

11-12 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	17
DEPREL	dislocated
MISC	_

13-14 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

13. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	12
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

15-17 ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ

15. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

18-20 ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

19. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣ

21-24 ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ

21. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲧⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	ccomp
MISC	_

25-28 ⲛⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ

25. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲕⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	advcl
MISC	_

28. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obj
MISC	_

29-31 ϩⲁⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ

29. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

31. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

32. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

33-35 ⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ

33. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲉ̀

34. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

35. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

36-37 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ

36. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

37. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	fixed
MISC	_

38-39 ⲡϩⲟ

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

39. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

40-42 ⲛⲧⲥⲏϥⲓ

40. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

41. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

42. ⲥⲏϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	_

43. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲭⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉⲁⲱⲛ ⲉⲥⲃⲓⲉ ⲙⲱⲏⲇ .

Call ye the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲙⲁⲣⲉⲛϯ

2. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲫⲣⲁⲛ

5. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

6. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

7-8 ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

8. ⲫⲁⲣⲁⲱ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲣⲁⲱ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	OrigLang=egy

9. ⲛⲉⲭⲁⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲭⲁⲱ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲉⲭⲁⲱ̀

10-11 ⲡⲟⲩⲣⲟ

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

11. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

12-13 ⲛⲭⲏⲙⲓ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

13. ⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲙⲓ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

14-15 ϫⲉⲁⲱⲛ

14. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲁⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

16-17 ⲉⲥⲃⲓⲉ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲥⲃⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲃⲓⲉ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	xcomp
MISC	_

18. ⲙⲱⲏⲇ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲏⲇ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	parataxis
MISC	_

19. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

18 ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲓⲧⲁⲃⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉⲓ .

As I live, saith the Lord God, he shall come as Itabyrion among the mountains, and as Carmel that is on the sea.

1-2 ϯⲟⲛϧ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲟⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

4. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

5-6 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

7-8 ⲫⲛⲟⲩϯ

7. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	Orig=ϯ

9-12 ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

11. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

12. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

13-15 ⲙⲡⲓⲓⲧⲁⲃⲩⲣⲓⲟⲛ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

14. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲓⲧⲁⲃⲩⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲧⲁⲃⲩⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲓ̀ⲧⲁⲃⲩⲣⲓⲟⲛ

16-17 ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ

16. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18-19 ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ

18. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

20-23 ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ

20. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

22. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

23. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

25. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

27-30 ⲉⲧϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ

27. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

28. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

30. ⲓⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31-32 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ

31. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

33-34 ⲉϥⲉⲓ

33. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

34. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲓ̀

35. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

19 ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉⲙⲉϥⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ .

O daughter of Egypt dwelling at home, prepare thee stuff for removing: for Memphis shall be utterly desolate, and shall be called Woe, because there are no inhabitants in it.

1-2 ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ

1. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	xcomp
MISC	_

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

4-6 ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	OrigLang=grc

7-8 ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

8. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

9. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

10-11 ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ

10. ⲑⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲑⲏⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

11. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	fixed
MISC	_

12-13 ⲛⲉⲥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ

12. ⲛⲉⲥⲙⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲥⲙⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

14-15 ⲧϣⲉⲣⲓ

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

15. ϣⲉⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	vocative
MISC	_

16-17 ⲛⲭⲏⲙⲓ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

17. ⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

18-21 ϫⲉⲙⲉϥⲓ

18. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	AUX
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	_

22-23 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ

22. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

23. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	parataxis
MISC	_

24-26 ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

26. ⲧⲁⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

27. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

28-29 ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ

28. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

29. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	_

30-31 ϫⲉⲟⲩⲟⲓ

30. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

31. ⲟⲩⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

32-36 ⲉⲑⲃⲉϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ

32. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

33. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

34. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̀

35. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	aux
MISC	_

36. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	advcl
MISC	_

37. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	_

38-41 ⲛϫⲉⲡⲉⲧϣⲟⲡ

38. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

39. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	dislocated
MISC	_

40. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

41. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	39
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

42-43 ⲛϧⲏⲧϥ

42. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ

43. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	_

44. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲡⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲓⲥⲱⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ .

Egypt is a fair heifer, but destruction from the north is come upon her.

1-2 ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ

1. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲃⲁϩⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁϩⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-5 ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

7. ⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲙⲓ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

8-9 ⲡⲓⲥⲱⲕⲓ

8. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲥⲱⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	_

10. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

11-13 ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲉⲙϩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙϩⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

14-16 ⲁϥⲓ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲓ̀

17. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

18-19 ⲉϫⲱϥ

18. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

21 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲉⲩϣⲁⲛϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲟⲩϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϫⲉⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲕⲱ ⲛⲉⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ .

Also her hired soldiers in the midst of her are as fatted calves fed in her; for they also have turned, and fled with one accord: they stood not, for the day of destruction was come upon them, and the time of their retribution.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲙⲫⲣⲏϯ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

4. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

5. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

6-9 ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

7. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

9. ⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϣⲁⲛⲉⲩϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13-15 ⲉⲩϣⲁⲛϣ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ϣⲁⲛϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

16-17 ⲙⲙⲱⲟⲩ

16. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

18-19 ⲛϩⲣⲏⲓ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

19. ϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϩ̀ⲣⲏⲓ

20-21 ⲛϧⲏⲧϥ

20. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲑⲱⲟⲩ

22. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

23. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	fixed
MISC	_

24. ⲛⲑⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ

25-26 ϩⲱⲟⲩ

25. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

27-30 ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ

27. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲫⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

31. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	_

32-34 ⲁⲩⲫⲱⲧ

32. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

33. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲫⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	_

35-37 ⲉⲩⲥⲟⲡ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

38-41 ⲙⲡⲟⲩϣⲟϩⲓ

38. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	41
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡ

39. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

40. ϣ

Field	Value
Lemma	ϣ
UPOS	AUX
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	41
DEPREL	aux
MISC	Orig=ϣ̀

41. ⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲟ̀ϩⲓ

42-46 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϫⲉⲁϥⲓ

42. ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ

43. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	mark
MISC	_

44. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	aux
MISC	_

45. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	_

46. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	41
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲓ̀

47. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

48-49 ⲉϫⲱⲟⲩ

48. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

49. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	_

50-52 ⲛϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ

50. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

51. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	52
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

52. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

53-55 ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲕⲱ

53. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

54. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

55. ⲁⲕⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲕⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲁ̀ⲕⲱ

56-58 ⲛⲉⲙⲡⲥⲏⲟⲩ

56. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	cc
MISC	_

57. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	58
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

58. ⲥⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	conj
MISC	_

59-61 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ

59. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

60. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	61
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

61. ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ϭⲓⲙ-ⲡ-ϣⲓϣ	Orig=ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ

62. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

22 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲉϥϣⲟⲕϣⲉⲕ ϫⲉⲁⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉⲩⲕⲱⲣϫ ⲛϩⲁⲛϣⲉ .

Their voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲟⲩⲥⲙⲏ

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲏ

4-6 ⲙⲫⲣⲏϯ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

5. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

6. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7-9 ⲛⲟⲩϩⲟϥ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϩⲟϥ

Field	Value
Lemma	ϩⲟϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲉϥϣⲟⲕϣⲉⲕ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϣⲟⲕϣⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲕϣⲉⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13-17 ϫⲉⲁⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲙⲟϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	csubj
MISC	_

18-20 ϧⲉⲛⲡϣⲱ

18. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

20. ϣⲱ

Field	Value
Lemma	ϣⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

21. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

22-24 ⲉⲩⲉⲓ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲉ̀ⲓ̀

25. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

26-27 ⲉϫⲱϥ

26. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

28-30 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ

28. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

31-33 ⲙⲫⲣⲏϯ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

32. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

33. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	_

34-35 ⲛⲉⲩⲕⲱⲣϫ

34. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲩ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲛ̀ⲉⲩ

35. ⲕⲱⲣϫ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲣϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	_

36-38 ⲛϩⲁⲛϣⲉ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

37. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	_

39. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

23 ⲉⲩⲕⲱⲣϫ ⲙⲡⲉϥⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲛⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ .

They shall cut down her forest, saith the Lord, for their number cannot at all be conjectured, for it exceeds the locust in multitude, and they are innumerable.

1-3 ⲉⲩⲕⲱⲣϫ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲕⲱⲣϫ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲣϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

4-6 ⲙⲡⲉϥⲓⲁϩϣϣⲏⲛ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

5. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ

7. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8-9 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

10-11 ⲫⲛⲟⲩϯ

10. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	Orig=ϯ

12-13 ϫⲉⲛⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲛⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ

14-17 ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ

14. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲁϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁϣⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲁ̀ϣⲁⲓ

18-20 ⲙⲫⲣⲏϯ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

19. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

20. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

21-23 ⲙⲡⲓϣϫⲉ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

22. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣ̀ϫⲉ

24. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

25. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ

26. ⲏⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲏ̀ⲡⲓ

27. ⲧⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	_

28-29 ⲉⲣⲱⲟⲩ

28. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲱ

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

24 ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲧⲧⲏⲓⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ .

The daughter of Egypt is confounded; she is delivered into the hands of a people from the north.

1-3 ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϭⲓϣⲓⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϣⲓⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϭⲓ-ϣⲓⲡⲓ

4-6 ⲛϫⲉⲧϣⲉⲣⲓ

4. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

6. ϣⲉⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

7-8 ⲛⲭⲏⲙⲓ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

8. ⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

9-12 ⲁⲧⲧⲏⲓⲥ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲑ

11. ⲧⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

14-16 ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

15. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

17-19 ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

20-22 ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ

20. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲉⲙϩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙϩⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

23. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

25 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ .

Behold, I will avenge Ammon her son upon Pharao, and upon them that trust in him.

1. ϩⲏⲡⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲡⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	discourse
MISC	_

2. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

3-5 ϯⲛⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϭⲓⲙ-ⲡ-ϣⲓϣ	Orig=ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ

6-7 ⲛⲁⲙⲙⲟⲛ

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲁ̀

7. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

8-9 ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ

8. ⲡⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

10. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

11-12 ⲉϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ

11. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

12. ⲫⲁⲣⲁⲱ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲣⲁⲱ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	OrigLang=egy

13-15 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉ

13. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

14. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	_

15. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

16-17 ϩⲑⲏⲟⲩ

16. ϩⲑⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϩ̀ⲑⲏ

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

19-20 ⲉⲣⲟϥ

19. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

21. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

26 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

27 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲛⲟⲩϣⲡ ⲡⲓⲥⲗ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲉϩⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ .

But fear not thou, my servant Jacob, neither be thou alarmed, Israel: for, behold, I will save thee from afar, and thy seed from their captivity; and Jacob shall return, and be at ease, and sleep, and there shall be no one to trouble him.

1. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ

3. ⲙⲡⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ

4. ⲉⲣϩⲟϯ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲟϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϩⲟϯ

5. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=he

6. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

7-8 ⲙⲡⲉⲣⲛⲟⲩϣⲡ

7. ⲙⲡⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ

8. ⲛⲟⲩϣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

9-10 ⲡⲓⲥⲗ

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲓⲥⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲓⲥ̅ⲗ̅

11-12 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ

11. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

12. ϩⲏⲡⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲡⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	_

13. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

14-17 ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ

14. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲛⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

17. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18-19 ⲉⲃⲟⲗϩⲓ

18. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

19. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	fixed
MISC	_

20-21 ⲫⲟⲩⲉⲓ

20. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

21. ⲟⲩⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ

22. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ϫⲣⲟϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲣⲟϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϫ̀ⲣⲟϫ

25-26 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

25. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

26. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	fixed
MISC	_

27-28 ⲧⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ

27. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀

29. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

30-32 ⲉϥⲉⲕⲟⲧϥ

30. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

31. ⲕⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

33-35 ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

34. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

36-37 ⲉϥⲉϩⲉⲣⲓ

36. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

37. ϩⲉⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	advcl
MISC	_

38. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	cc
MISC	_

39-41 ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ

39. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

40. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲉⲛⲕⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲕⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ

42-44 ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

43. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

44. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	obj
MISC	_

45-47 ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲙⲕⲁϩ

45. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

46. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	dislocated
MISC	_

47. ϯⲙⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ϯⲙⲕⲁϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϯⲙ̀ⲕⲁϩ

48-49 ⲛⲁϥ

48. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	_

49. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	obl
MISC	_

50. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

28 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϣⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲕ .

Fear not thou, my servant Jacob, saith the Lord; for I am with thee: she that was without fear and in luxury, has been delivered up: for I will make a full end of every nation among whom I have thrust thee forth; but I will not cause thee to fail: yet will I chastise thee in the way of judgment, and will not hold thee entirely guiltless.

1-2 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ

1. ⲙⲡⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ

2. ⲉⲣϩⲟϯ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲟϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϩⲟϯ

3. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=he

4. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

5. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

6-7 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

8-9 ϯⲭⲏ

8. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

10-11 ⲛⲉⲙⲁⲕ

10. ⲛⲉⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ϯⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ

12. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	vocative
MISC	Orig=ⲁⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

15-16 ⲉⲧϫⲏⲛ

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	SCONJ
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϫⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϭⲛⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

17-20 ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲧⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

20. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	expl
MISC	_

21-24 ϫⲉϯⲛⲁⲓⲣⲓ

21. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

22. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲓ̀ⲣⲓ

25-27 ⲛⲟⲩϫⲱⲕ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	_

28. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

29-30 ϧⲉⲛϣⲗⲟⲗ

29. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ϣⲗⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣ̀ⲗⲟⲗ

31. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

32-34 ⲛⲏⲉⲧⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ

32. ⲛⲏⲉⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧⲁⲓ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ϫⲟⲣ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	parataxis
MISC	_

34. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	_

35. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

36. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ

37. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

38-42 ⲛⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲛⲕ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̀

39. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	AUX
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	aux
MISC	_

40. ⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲑ̀ⲣⲉ

41. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	obj
MISC	_

42. ⲙⲟⲩⲛⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	xcomp
MISC	_

43. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	_

44-46 ⲉⲓⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ

44. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓⲉ̀

45. ⲧⲥⲁⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ

46. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	obj
MISC	_

47-49 ⲉⲩϩⲁⲡ

47. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	_

48. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	_

49. ϩⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	_

50. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	cc
MISC	_

51-53 ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ

51. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	_

52. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	_

53. ⲧⲟⲩⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	obl
MISC	_

54-57 ⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲕ

54. ⲛⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛ
UPOS	AUX
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛ

55. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	nsubj
MISC	_

56. ⲧⲟⲩⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	conj
MISC	_

57. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	56
DEPREL	obj
MISC	_

58. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_