1 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲏⲃ .
Then said the Lord to me, Go and get an earthen bottle, the work of the potter, and thou shalt bring some of the elders of the people, and of the priests;
2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲥⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ .
and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee:
3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲱϣ .
and thou shalt say to them, Hear ye the word of the Lord, ye kings of Juda, and men of Juda, and the dwellers in Jerusalem, and they that enter in by these gates; thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, so that the ears of every one that hears it shall tingle.
4 ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲃⲧ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲩϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ .
Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,
5 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛⲧⲉⲃⲁⲁⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲱⲙ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ .
and built high places for Baal, to burn their children in the fire, which things I commanded not, neither did I design them in my heart:
6 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉⲡⲓϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ .
Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when this place shall no more be called, The fall and burial-place of the son of Ennom, but, The burial-place of slaughter.
7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛϧⲣⲉ ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ .
And I will destroy the counsel of Juda and the counsel of Jerusalem in this place; and I will cast them down with the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and I will give their dead bodies for food to the birds of the sky and to the wild beasts of the earth.
8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟⲕϣⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲉϥⲉⲱⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲟⲕϣⲉⲕ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲥⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ .
And I will bring this city to desolation and make it a hissing; every one that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague.
9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲱϣ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲧⲟ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ .
And they shall eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his neighbour in the blockade, and in the siege wherewith their enemies shall besiege them.
10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ .
And thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee,
11 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ .
and thou shalt say, Thus saith the Lord, Thus will I break in pieces this people, and this city, even as an earthen vessel is broken in pieces which cannot be mended again.
12 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϯ ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲁϥϩⲉⲓ .
Thus will I do, saith the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.
13 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲡⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ .
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be as a ruinous place, because of their uncleannesses in all the houses, wherein they burnt incense upon their roofs to all the host of heaven, and poured drink-offerings to strange gods.
14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲁⲫⲉⲑ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ
And Jeremias came from the place of the Fall, whither the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord's house: and said to all the people, Thus saith the Lord;
15 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲥϯⲙⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉⲁⲩⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲛϣⲟⲧ ⲉϣⲧⲉⲃⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲛⲁⲥⲁϫⲓ .
Behold I bring upon this city, and upon all the cities belonging to it, and upon the villages of it, all the evils which I have spoken against it, because they have hardened their neck, that they might not hearken to my commands.