1 ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ .
Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing?
2 ⲁⲕϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲕϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩϭⲗⲱⲧ .
Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins.
3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲡϭⲥ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ .
But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter.
4 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ϥⲛⲁϣⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲫϯ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ .
How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways.
5 ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲱⲥ ⲕⲥⲟⲃϯ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲱⲥ ⲭⲛⲁⲓⲣⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲱϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ .
Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan?
6 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲟϣⲕ ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ .
For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee.
7 ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲓϯ ⲛⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ .
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
8 ⲁ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲁⲥϯ ⲛⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ .
My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.
9 ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛϩⲱϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲙⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲥⲟⲩ .
Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her.
10 ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲧⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛⲁⲑⲙⲟϣⲓ ⲛϣⲁϥⲉ .
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;
11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϯⲁⲕⲱ ⲉⲑⲃⲏⲧϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ .
it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart.
12 ⲉϫⲉⲛⲡϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲓ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace.
13 ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲭⲟϩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ .
Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord.
14 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϭⲓⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲏⲉⲧⲁⲓⲫⲁϣⲥ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϯⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ .
For thus saith the Lord, concerning all the evil neighbours that touch mine inheritance, which I have divided to my people Israel; Behold, I will draw them away from their land, and I will cast out Juda from the midst of them.
15 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ .
And it shall come to pass, after I have cast them out, that I will return, and have mercy upon them, and will cause them to dwell every one in his inheritance, and every one in his land.
16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲃⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲟ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲱⲣⲕ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲱⲣⲕ ⲛϯⲃⲁⲁⲗ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ .
And it shall be, if they will indeed learn the way of my people, to swear by my name, saying, The Lord lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall that nation be built in the midst of my people.
17 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲓⲉϥⲉⲧ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲕⲟ .
But if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction.