1 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲩ .
At that time, saith the Lord, they shall bring out the bones of the kings of Juda, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;
2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲉⲗϫⲱⲗⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲣⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ .
and they shall spread them out to the sun, and the moon, and to all the stars, and to all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and to which they have held, and which they have worshipped; they shall not be mourned for, neither shall they be buried; but they shall be for an example on the face of the earth,
3 ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲛⲏⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲧⲏ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ .
because they chose death rather than life, even to all the remnant that are left of that family, in every place whither I shall drive them out.
4 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲫⲟⲛϩ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ .
For thus saith the Lord, Shall not he that falls arise? or he that turns away, shall he not turn back again?
5 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁϥⲫⲟⲛϩ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ .
Wherefore has this my people turned away with a shameless revolting, and strengthened themselves in their willfulness, and refused to return?
6 ϭⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲑⲟ ⲉϥ ϧⲉⲛⲡϥⲱϯ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ .
Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing.
7 ϯⲁⲥⲓⲇⲁ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϭⲁϫ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ .
Yea, the stork in the heaven knows her time, also the turtle-dove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord.
8 ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲟϩ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥϧⲟⲩⲓ .
How will ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen.
9 ϫⲉⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩϣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲁⲩϣⲟϣϥ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ .
The wise men are ashamed, and alarmed, and taken; because they have rejected the word of the Lord; what wisdom is there in them?
10 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
Therefore will I give their wives to others, and their fields to new inheritors; and they shall gather their fruits, saith the Lord.
11 …
…
12 …
…
13 ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲱⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲱⲃⲓ ⲁⲩϥⲟⲣϥⲉⲣ .
There are no grapes on the vines, and there are no figs on the fig-trees, and the leaves have fallen off.
14 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲣⲟϫⲡⲉⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲭⲟⲗⲏ ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ .
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before him.
15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ .
We assembled for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, but behold anxiety.
16 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲇⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲩⲕϩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ .
We shall hear the neighing of his swift horses out of Dan: the whole land quaked at the sound of the neighing of his horses; and he shall come, and devour the land and the fullness of it; the city, and them that dwell in it.
17 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲣⲏϯ ⲙⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ .
For, behold, I send forth against you deadly serpents, which cannot be charmed, and they shall bite you
18 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϣⲟⲗϩ .
mortally with the pain of your distressed heart.
19 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲏ ⲙⲡⲉ ⲡϭⲥ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙⲏ ⲉⲓ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ .
Behold, there is a sound of the cry of the daughter of my people from a land afar off: Is not the Lord in Sion? is there not a king there? because they have provoked me with their graven images, and with strange vanities.
20 ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡⲓϣⲱⲙ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ .
The summer is gone, the harvest is past, and we are not saved.
21 ⲉϫⲉⲛⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲗⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϫⲱⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ .
For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.
22 ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲥⲟⲛϯ ϧⲉⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙⲏ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲏⲓⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛϫⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ .
And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place?