1 ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲉϫⲱ .
Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϥⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡϭⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱ .
Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲫⲓⲣⲓ .
And kings shall walk in thy light, and nations in thy brightness.
4 ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ .
Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men's shoulders.
5 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲟⲙⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲏⲧ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲣⲟⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲧⲉϩⲁⲛϣⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲉⲣⲟ .
Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee,
6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲟⲃⲥ ⲛϫⲉϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙⲅⲉⲫⲁⲣ ⲉⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲁ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲛϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲉⲩⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ .
and the camels of Madiam and Gaepha shall cover thee: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord.
7 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲏⲇⲁⲣ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉϭⲓⲱⲟⲩ ⲡⲁⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified.
8 ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲁⲗⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲁ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ .
Who are these that fly as clouds, and as doves with young ones to me?
9 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ϫⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ .
The isles have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring thy children from afar, and their silver and their gold with them, and that for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified.
10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓϯ .
And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee.
11 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ .
And thy gates shall be opened continually; they shall not be shut day nor night; to bring in to thee the power of the Gentiles, and their kings as captives.
12 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱϥ ⲉⲩⲉϣⲱϥ .
For the nations and the kings which will not serve thee shall perish; and those nations shall be made utterly desolate.
13 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲉⲩⲕⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲉϯⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲉⲑⲩ .
And the glory of Libanus shall come to thee, with the cypress, and pine, and cedar together, to glorify my holy place.
14 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϫⲉⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ .
And the sons of them that afflicted thee, and of them that provoked thee, shall come to thee in fear; and thou shalt be called Sion, the city of the Holy One of Israel.
15 ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲁϯ ⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ .
Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations.
16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲣⲱϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉϫⲉⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲙⲙⲟ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ .
And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and shalt eat the wealth of kings: and shalt know that I am the Lord that saves thee and delivers thee, the Holy One of Israel.
17 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .
And for brass I will bring thee gold, and for iron I will bring thee silver, and instead of wood I will bring thee brass, and instead of stones, iron; and I will make thy princes peaceable, and thine overseers righteous.
18 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲉⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ϧⲉⲛⲛⲉϭⲓⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ϫⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ϫⲉⲡⲓⲫⲱⲧϩ .
And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work.
19 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϭⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲱⲟⲩ .
And thou shalt no more have the sun for a light by day, nor shall the rising of the moon lighten thy night; but the Lord shall be thine everlasting light, and God thy glory.
20 ⲫⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲣⲟⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϫⲣⲟϫ .
For the sun shall no more set, nor shall the moon be eclipsed; for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be completed.
21 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲧⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓϭⲟ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲱⲟⲩ .
Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, preserving that which they have planted, even the works of their hands, for glory.
22 ⲫⲏⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ .
The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time.