1 ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲛⲧⲉϫⲟⲙ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲙⲡⲉⲱⲟⲩ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϯ ⲛϫⲉⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ .

Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean.

2 ⲛⲟϩ ⲙⲡⲉϣⲱⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲃⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉⲙⲟϯ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ .

Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion.

3 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲁⲩϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲁϩⲁⲧ .

For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.

4 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ .

Thus saith the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians.

5 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .

And now why are ye here? Thus saith the Lord, Because my people was taken for nothing, wonder ye and howl. Thus saith the Lord, On account of you my name is continually blasphemed among the Gentiles.

6 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϯⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲁ .

Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,

7 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲧⲉⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲓⲱⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲱ .

as a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign.

8 ϫⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϯⲥⲙⲏ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲙⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲃⲁⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ .

For the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion.

9 ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲓⲗⲏⲙ .

Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.

10 ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉϭⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲑⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ .

And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God.

11 ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧϥⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ .

Depart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.

12 ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ : ϧⲉⲛⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϥⲉⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ .

For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.

13 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉⲕⲁϯ ⲛϫⲉⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ .

Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.

14 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲧⲱⲙⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉϭⲓϣⲱϣ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .

As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.

15 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲑⲁⲙ ⲛⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉⲕⲁϯ .

Thus shall many nations wonder at him; and kings shall keep their mouths shut: for they to whom no report was brought concerning him, shall see; and they who have not heard, shall consider.