1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲑⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲧϩⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲕϥ .

Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug.

2 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲣⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ .

Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.

3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉϫⲉⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ .

And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise.

4 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .

Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations.

5 ⲉⲥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛϫⲉⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲁϣⲱⲃϣ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲁϫⲫⲟⲓ .

My righteousness speedily draws nigh, and my salvation shall go forth as light, and on mine arm shall the Gentiles trust: the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.

6 ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ .

Lift up your eyes to the sky, and look on the earth beneath: for the sky was darkened like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and the inhabitants shall die in like manner: but my righteousness shall not fail.

7 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .

Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt.

8 ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉⲧϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ .

For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations.

9 ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϫⲫⲟⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲉϩ .

Awake, awake, O Jerusalem, and put on the strength of thine arm; awake as in the early time, as the ancient generation.

10 ⲙⲏ ⲛⲑⲟ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲱϥ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲭⲱ ⲙⲡⲓϣⲱⲕ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲙⲙⲱⲓⲧⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ .

Art thou not it that dried the sea, the water, even the abundance of the deep; that made the depths of the sea a way of passage for the delivered and redeemed?

11 ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛϫⲉⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛϫⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ .

for by the help of the Lord they shall return, and come to Sion with joy and everlasting exultation, for praise and joy shall come upon their head: pain, and grief, and groaning, have fled away.

12 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ .

I, even I, am he that comforts thee: consider who thou art, that thou wast afraid of mortal man, and of the son of man, who are withered as grass.

13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟ .

And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee?

14 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲱⲥⲕ .

For in thy deliverance he shall not halt, nor tarry;

15 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ .

for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.

16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟ ϧⲉⲛⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁϫⲓϫ ⲑⲏⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ .

I will put my words into thy mouth, and I will shelter thee under the shadow of mine hand, with which I fixed the sky, and founded the earth: and the Lord shall say to Sion, Thou art my people.

17 ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁϯ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲥⲱ ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲉⲓ ϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲁⲣⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲟⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ .

Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath:

18 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉϭⲁⲥⲟⲩ .

and there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou has reared.

19 ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ .

Wherefore these things are against thee; who shall sympathize with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee?

20 ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲫⲗⲁⲕϩ ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲧⲓⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲁϣⲗⲱϧⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲛⲏⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ .

Thy sons are the perplexed ones, that sleep at the top of every street as a half-boiled beet; they that are full of the anger of the Lord, caused to faint by the Lord God.

21 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲁⲛ .

Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, but not with wine;

22 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲓϫ ϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲟⲩⲁϩⲧⲟϯ ϫⲉⲉⲥⲟϥ .

thus saith the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and thou shalt not drink it any more.

23 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϭⲓϯ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲕⲟⲗϫϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲁⲣⲉⲭⲱ ⲛⲛⲉⲙⲛⲟϯ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ .

And I will give it into the hands of them that injured thee, and them that afflicted thee; who said to thy soul, Bow down, that we may pass over: and thou didst level thy body with the ground to them passing by without.