1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ .

Hear these words, ye house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness;

1. ⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-3 ⲉⲛⲁⲓ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀

3. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4-5 ⲡⲏⲓ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCOrig=ⲡ̀

5. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELappos
MISC_

6-7 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

7. ⲓⲁⲕⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

8-11 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ

8. ⲛⲏⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲙⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELconj
MISC_

12-13 ⲉⲣⲱⲟⲩ

12. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲣⲱ

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14-16 ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ

14. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲫ̀

16. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲙⲡⲓⲥⲗ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲓⲥⲗ

FieldValue
Lemmaⲓⲥⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅

20-25 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ

20. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

21. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD19
DEPRELconj
MISC_

22. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲓ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲓ̀

26-27 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

26. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

27. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELfixed
MISC_

28. ⲓⲟⲩⲇⲁ

FieldValue
Lemmaⲓⲟⲩⲇⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrigLang=he

29-30 ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ

29. ⲛⲏⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲱⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲣⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISC_

31-33 ⲙⲫⲣⲁⲛ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

32. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCOrig=ⲫ̀

33. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

34-36 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ

34. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ϭⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISCOrig=ϭ̅ⲥ̅

37-38 ⲫⲛⲟⲩϯ

37. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISC_

38. ⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELappos
MISCOrig=ϯ

39-41 ⲙⲡⲓⲥⲗ

39. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

40. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISC_

41. ⲓⲥⲗ

FieldValue
Lemmaⲓⲥⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅

42. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

2 ⲡϭⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ .

maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared;

1. ⲡϭⲥ

FieldValue
Lemmaⲡϭⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELdep
MISCOrig=ⲡϭ̅ⲥ̅

2. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲃⲁⲱⲑ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=he

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ

4. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISC_

5. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

6. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

3 ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ .

and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass.

1-2 ⲛⲓϣⲟⲣⲡ

1. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISC_

2. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISC_

3. ⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ

4. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓⲉ̀

5. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

8. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

9-11 ⲁⲩⲓ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲓ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrig=ⲓ̀

12-13 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

13. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELfixed
MISC_

14-15 ⲣⲱⲓ

14. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

16. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISC_

17-19 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

20-21 ⲉⲣⲱⲟⲩ

20. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲣⲱ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22-25 ⲁⲓⲁⲓⲥ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELparataxis
MISC_

25. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

26-28 ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ

26. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

29. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELcc
MISC_

30-32 ⲁⲩⲓ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲓ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELconj
MISCOrig=ⲓ̀

33. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

4 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲉϣⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲩⲧ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲓ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲧⲉ .

I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen.

1-2 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲥⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

4-5 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲑⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ

6. ⲟⲩⲛⲉϣⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲉϣⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

7. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

8-9 ⲙⲙⲟⲩⲧ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

9. ⲙⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

10-11 ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

11. ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲉⲛⲓⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISC_

13-14 ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ

13. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

14. ⲛⲁϩⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISC_

16-17 ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲓ

16. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISC_

17. ⲧⲉϩⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲧⲉϩⲛⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

18-19 ⲟⲩϩⲟⲙⲧ

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ϩⲟⲙⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

20. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD19
DEPRELcop
MISC_

21. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

5 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲓⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲱⲧϩ ⲡⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ .

And I told thee of old what should be before it came upon thee; I made it known to thee, lest thou shouldest say, My idols have done it for me; and shouldest say, My graven and molten images have commanded me.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6-8 ⲉⲛⲓϣⲟⲣⲡ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀

7. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲓ

9. ⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̀ⲡⲁⲧ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲓ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲓ̀

12. ⲉϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲏⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

13-14 ⲉϫⲱⲕ

13. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ϫⲱ

14. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15-19 ⲁⲓⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ⲓⲑⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲓⲑⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲓⲑ̀ⲣⲉ

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18. ⲥⲟⲑⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

20. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲡⲟⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

22. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISC_

23. ϫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ϫⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

24. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛOrigLang=grc

27-31 ⲡⲉⲧⲁⲩⲉⲣ

27. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD26
DEPRELcop
MISC_

28. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELcsubj
MISC_

32. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

33-34 ⲛⲏⲓ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

35. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISC_

36-38 ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ

36. ⲙⲡⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD37
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ

37. ϫⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELconj
MISC_

38. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELexpl
MISC_

39-41 ϫⲉⲛⲓⲫⲱⲧϩ

39. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

40. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISC_

41. ⲫⲱⲧϩ

FieldValue
Lemmaⲫⲱⲧϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELccomp
MISC_

42-44 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲱⲧϩ

42. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcc
MISC_

43. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISC_

44. ⲟⲩⲱⲧϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELconj
MISC_

45-49 ⲡⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ

45. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD41
DEPRELcop
MISC_

46. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

47. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISC_

48. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISC_

49. ϩⲟⲛϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲛϩⲉⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELacl:relcl
MISC_

50-51 ⲛⲏⲓ

50. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISC_

51. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELobl
MISC_

52. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

6 ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ .

Ye have heard all this, but ye have not known: yet I have made known to thee the new things from henceforth, which are coming to pass, and thou saidst not,

1-3 ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲧⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲉϩⲱⲃ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀

5. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6. ⲛⲓⲃⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

7. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

8. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATS_
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ

9-11 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ

9. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̀ⲡⲉ

10. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲉⲙⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉ̀ⲙⲓ

12. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

13-16 ⲁⲓⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

14. ⲓⲑⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲓⲑⲣⲉ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD15
DEPRELdet
MISCOrig=ⲓⲑ̀ⲣⲉ

15. ⲕⲉⲣⲡⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲣⲡⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕⲉⲣⲡ̀ⲕⲉ

16. ⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

17-19 ⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀

18. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲃⲉⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲉⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

20-23 ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ

20. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD16
DEPRELdislocated
MISC_

21. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

23. ϣⲱⲡⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

24. ⲓⲥϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲓⲥϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ϯⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

26. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

7 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉⲥⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ .

Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ

2. ⲙⲡⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ

3. ϫⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

5-7 ϫⲉϯⲛⲟⲩ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

6. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELdislocated
MISC_

8-10 ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ

8. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ϣⲱⲡⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

11. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12-13 ⲛϣⲟⲣⲡ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

13. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISC_

14. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISC_

16-18 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ

16. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

19-21 ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

20. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISC_

21. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

22-24 ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELconj
MISC_

25-27 ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ

25. ⲙⲡⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD26
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ

26. ϫⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELparataxis
MISC_

27. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELexpl
MISC_

28-29 ϫⲉⲥⲉ

28. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

30-31 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ

30. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲥⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELccomp
MISC_

32-33 ⲙⲙⲱⲟⲩ

32. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀ⲙⲱ

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

34. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

8 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϯⲣⲉⲛⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ϫⲉⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ .

Thou hast neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened thine ears: for I knew that thou wouldest surely deal treacherously, and wouldest be called a transgressor even from the womb.

1. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲉⲕⲉⲙⲓ

2. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̀ⲡⲉ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲉⲙⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ̀ⲙⲓ

5. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD8
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲥⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

9. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

10. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

11. ⲓⲥϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲓⲥϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲛ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

14. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

16-18 ⲛⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

17. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISC_

18. ⲙⲁϣϫ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϣϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISC_

19-21 ⲁⲓⲉⲙⲓ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲉⲙⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉ̀ⲙⲓ

22. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

23-26 ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

24. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲱⲧⲉⲙ

27-29 ⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ

27. ⲭ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲭ̀

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

29. ⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELccomp
MISC_

30. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELcc
MISC_

31-34 ϫⲉⲥⲉⲛⲁϯⲣⲉⲛⲕ

31. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

34. ϯⲣⲉⲛⲕ

FieldValue
Lemmaϯⲣⲉⲛⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELconj
MISC_

35. ⲓⲥϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲓⲥϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

36-38 ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ

36. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ̀

38. ⲛⲉϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϫⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

39-41 ϫⲉⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ

39. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

40. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISC_

41. ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥOrigLang=grc

42. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

9 ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲱⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ .

For mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.

1-3 ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ

1. ⲉⲑⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲑⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

3. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲓⲱⲧⲁⲙⲟⲕ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲓⲱⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲓⲱⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲓⲱ̀ⲧⲁⲙⲟ

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7-9 ⲉⲡⲁⲙⲃⲟⲛ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀

8. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

9. ⲙⲃⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲃⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̀ⲃⲟⲛ

10. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

11-12 ⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISC_

12. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀

13-14 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

15-18 ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ

15. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

19. ⲉϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲏⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

20-21 ⲉϫⲱⲕ

20. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ϫⲱ

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

22. ϩⲓⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲁ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

23-27 ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲕ

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̀

24. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϣⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲉⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD26
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϣ̀ⲧⲉⲙ

26. ϥⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲱϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

27. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

28. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

29. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

10 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲑⲃⲉϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲙⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ .

Behold, I have sold thee, but not for silver; but I have rescued thee from the furnace of affliction.

1. ϩⲏⲡⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲡⲡⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6-7 ⲉⲑⲃⲉϩⲁⲧ

6. ⲉⲑⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲑⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

9-12 ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲛⲁϩⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

14-15 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

14. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

15. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELfixed
MISC_

16-17 ϯϩⲣⲱ

16. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ϩⲣⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ϩ̀ⲣⲱ

18-19 ⲙⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ

18. ⲙⲙⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲉⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀ⲙⲉⲧ

19. ϩⲏⲕⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲕⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

20. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

11 ⲉⲑⲃⲏⲧϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ .

For mine own sake I will do this for thee, because my name is profaned; and I will not give my glory to another.

1-4 ⲉⲑⲃⲏⲧϯⲛⲁⲓⲣⲓ

1. ⲉⲑⲃⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲑⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϯⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϯⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲓⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲓ̀ⲣⲓ

5-6 ⲛⲁⲕ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-9 ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲛ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

8. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

9. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELdislocated
MISC_

10-11 ⲥⲉⲥⲱϥ

10. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲥⲱϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲱϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISC_

12-13 ⲙⲙⲟϥ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀ⲙⲟ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

14. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISC_

15-16 ⲡⲁⲱⲟⲩ

15. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISC_

16. ⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲱⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲱ̀ⲟⲩ

17-20 ⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ

17. ⲛⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲛ
UPOSAUX
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̀ⲛ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲧⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21-23 ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

22. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISC_

23. ⲟⲩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

24. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

12 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲗ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .

Hear me, O Jacob, and Israel whom I call; I am the first, and I endure for ever.

1. ⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-3 ⲉⲣⲟⲓ

2. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲣⲟ

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4. ⲓⲁⲕⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELvocative
MISCOrigLang=he

5-6 ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲗ

5. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISC_

6. ⲡⲓⲥⲗ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅

7. ⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELdislocated
MISC_

8. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

9-12 ⲉϯⲙⲟⲩϯ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉ̀

10. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

13-14 ⲉⲣⲟϥ

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲣⲟ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

16-17 ⲛϣⲟⲣⲡ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

17. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD15
DEPRELcop
MISC_

19. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

20. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELconj
MISCOrig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

21. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD20
DEPRELcop
MISC_

23-24 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

23. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ̀ⲛⲉϩ

25. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

13 ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲩⲥⲟⲡ .

My hand also has founded the earth, and my right hand has fixed the sky: I will call them, and they shall stand together.

1-2 ⲧⲁϫⲓϫ

1. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

2. ϫⲓϫ

FieldValue
Lemmaϫⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISC_

3-5 ⲁⲥϩⲓⲥⲉⲛϯ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϩⲓⲥⲉⲛϯ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉⲛϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲙⲡⲕⲁϩⲓ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCOrig=ⲡ̀

8. ⲕⲁϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ

9. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISC_

10. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲓⲛⲁⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ

11-13 ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲧⲁϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

14-16 ⲛⲧⲫⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧ̀

16. ⲫⲉ

FieldValue
Lemmaⲫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

17-19 ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ

17. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ⲙⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

20-21 ⲉⲣⲱⲟⲩ

20. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲣⲱ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ

22. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD19
DEPRELobl:unmarked
MISC_

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISC_

24. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELcc
MISC_

25-27 ⲥⲉⲛⲁⲟϩⲓ

25. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

27. ⲟϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲟϩⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELconj
MISCOrig=ⲟ̀ϩⲓ

28-30 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲩⲥⲟⲡ

28. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

30. ⲉⲩⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl:unmarked
MISC_

31. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

14 ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ .

And all shall be gathered, and shall hear: who has told them these things? Out of love to thee I have fulfilled thy desire on Babylon, to abolish the seed of the Chaldeans.

1-3 ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ

1. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

3. ⲑⲱⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲑⲱⲟⲩϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD3
DEPRELobl:unmarked
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

7-9 ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ

7. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=Clause

10. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD9
DEPRELobj
MISCCxnElt=WHWord

11-14 ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲧⲁⲙⲱ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELparataxis
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15-16 ⲉⲛⲁⲓ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀

16. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲁⲓⲙⲉⲓ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

20-21 ⲙⲙⲟⲕ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀ⲙⲟ

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22-24 ⲁⲓⲓⲣⲓ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲓⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲓ̀ⲣⲓ

25-26 ⲙⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ

25. ⲙⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̀ⲫⲏ

26. ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

27-28 ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ

27. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

28. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

29-31 ⲉⲡϫⲓⲛⲱⲗⲓ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCOrig=ⲡ̀

31. ϫⲓⲛⲱⲗⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛⲱⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

32-34 ⲙⲡⲓϫⲣⲟϫ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

33. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISC_

34. ϫⲣⲟϫ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCOrig=ϫ̀ⲣⲟϫ

35-37 ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

36. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

38. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

15 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ .

I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELdislocated
MISC_

2-4 ⲁⲓⲥⲁϫⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲁϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

6. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

7-9 ⲁⲓⲙⲟⲩϯ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲙⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

10-13 ⲁⲓⲉⲛϥ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELparataxis
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

15-17 ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

18-19 ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ

18. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISC_

19. ⲙⲱⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲱⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

16 ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .

Draw nigh to me, and hear ye these words; I have not spoken in secret from the beginning: when it took place, there was I, and now the Lord, even the Lord, and his Spirit, hath sent me.

1. ⲑⲱⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲑⲱⲟⲩϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-3 ϩⲁⲣⲟⲓ

2. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

5. ⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELconj
MISC_

6-7 ⲉⲛⲁⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀

7. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8. ⲓⲥϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲓⲥϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

11. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲥⲁϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϫⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

13-16 ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ

13. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ϩⲏⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

18-20 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ

18. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

21-22 ⲛⲭⲁⲕⲓ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

22. ⲭⲁⲕⲓ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲕⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISC_

23-25 ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ

23. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ⲧⲉ

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCOrig=ⲡ̀

25. ⲕⲁϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISC_

26. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

27-30 ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ϣⲱⲡⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELadvcl
MISC_

31-33 ⲛⲁⲓⲭⲏ

31. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

32. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

33. ⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲭⲱ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

34. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ

35. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD33
DEPRELcop
MISC_

36. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD44
DEPRELcc
MISC_

37. ϯⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD44
DEPRELadvmod
MISC_

38-39 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISC_

39. ϭⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϭ̅ⲥ̅

40-41 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

40. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISC_

41. ϭⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELappos
MISCOrig=ϭ̅ⲥ̅

42-45 ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ

42. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISC_

44. ⲧⲁⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELconj
MISC_

45. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD44
DEPRELobj
MISC_

46-48 ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

46. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

47. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISC_

48. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELobl
MISCOrig=ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅OrigLang=grc

49. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

17 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ .

Thus saith the Lord that delivered thee, the Holy One of Israel; I am thy God, I have shewn thee how thou shouldest find the way wherein thou shouldest walk.

1. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-5 ⲙⲫⲣⲏϯ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

4. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCOrig=ⲫ̀

5. ⲣⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲉⲧⲉϥϫⲱ

6. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-10 ⲙⲙⲟⲥ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀ⲙⲟ

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

11-14 ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ

11. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ϫⲉ

12. ⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲉⲧⲁϥ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲁϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELdislocated
MISC_

14. ⲛⲁϩⲙⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲙⲉⲕ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELappos
MISC_

15-16 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ϭⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELappos
MISCOrig=ϭ̅ⲥ̅

17-19 ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

17. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD23
DEPRELcop
MISC_

18. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

20-22 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ

20. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ⲧⲉ

21. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCOrig=ⲡⲓ̅

22. ⲥⲗ

FieldValue
Lemmaⲥⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲥ̅ⲗ̅

23. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

24. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD23
DEPRELcop
MISC_

25-26 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ

25. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISC_

26. ⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

27-30 ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELparataxis
MISC_

30. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISC_

31-34 ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

32. ⲑⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲑⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD29
DEPRELxcomp
MISC_

33. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobj
MISC_

34. ϫⲓⲙⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲙⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELxcomp
MISC_

35-37 ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ

35. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

36. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ⲙⲱⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲱⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobj
MISC_

38-41 ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ

38. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

39. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

41. ⲙⲟϣⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISC_

42-43 ϩⲓⲱⲧϥ

42. ϩⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELobl
MISC_

44. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

18 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛϫⲉⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ .

And if thou hadst hearkened to my commandments, then would thy peace have been like a river, and thy righteousness as a wave of the sea.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

2. ⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3-5 ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

6-8 ⲛⲥⲁⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

6. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ⲥⲁ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISC_

8. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

9-12 ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

12. ϣⲱⲡⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-NegativeEpistemicCxnElt=Apodosis

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD12
DEPRELcop
MISC_

14-16 ⲙⲫⲣⲏϯ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

15. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲫ̀

16. ⲣⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲓⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲓⲁⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISC_

20-22 ⲛϫⲉⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ

20. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ϫⲉ

21. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISC_

22. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

23. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

24-25 ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

24. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISC_

25. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ

26-28 ⲙⲫⲣⲏϯ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

27. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCOrig=ⲫ̀

28. ⲣⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISC_

29-31 ⲛⲛⲓϫⲟⲗ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

30. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISC_

31. ϫⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISC_

32-34 ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ

32. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ⲧⲉ

33. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCOrig=ⲫ̀

34. ⲓⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲓⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISC_

35. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

19 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛⲁϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲱ ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲫⲟ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ .

Thy seed also would have been as the sand, and the offspring of thy belly as the dust of the ground: neither now shalt thou by any means be utterly destroyed, neither shall thy name perish before me.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ

2. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

3. ϫⲣⲟϫ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϫ̀ⲣⲟϫ

4-7 ⲛⲁϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ϣⲱⲡⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD7
DEPRELcop
MISC_

9-11 ⲙⲫⲣⲏϯ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

10. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCOrig=ⲫ̀

11. ⲣⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲙⲡⲓϣⲱ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

13. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ϣⲱ

FieldValue
Lemmaϣⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

15-19 ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲫⲟ

15. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD14
DEPRELcop
MISC_

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϫⲫⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϫ̀ⲫⲟ

20-22 ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ

20. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ⲧⲉ

21. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISC_

22. ⲛⲉϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϫⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

23-25 ⲙⲫⲣⲏϯ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

24. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCOrig=ⲫ̀

25. ⲣⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

26-28 ⲙⲡⲓϣⲱⲓϣ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

27. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ϣⲱⲓϣ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISC_

29-31 ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ

29. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ⲧⲉ

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCOrig=ⲡ̀

31. ⲕⲁϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISC_

32. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD34
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

33-34 ϯⲛⲟⲩ

33. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD34
DEPRELdet
MISC_

34. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELconj
MISC_

35-37 ⲛⲛⲉⲕϥⲱϯ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

36. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISC_

37. ϥⲱϯ

FieldValue
Lemmaϥⲱϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnmod
MISC_

38. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

39. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD42
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

40-42 ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ

40. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD42
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̀ⲛⲉ

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISC_

42. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

43-45 ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

43. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ϫⲉ

44. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD45
DEPRELnmod:poss
MISC_

45. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELdislocated
MISC_

46-48 ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ

46. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

47. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISC_

48. ⲙⲑⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲑⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙ̀ⲑⲟ

49. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

20 ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲁⲓ ϩⲓⲱⲓϣ ϣⲁϯϧⲁⲏ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ .

Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob.

1. ⲁⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

3-4 ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ

3. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELfixed
MISC_

4. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲕⲫⲏⲧ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲫⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲫⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

8-9 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

8. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

9. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELfixed
MISC_

10-11 ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ

10. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrigLang=he

12. ϩⲓⲱⲓϣ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲱⲓϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϩⲓ-ⲱⲓϣ

13-15 ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̀ⲙⲏ

16-17 ⲛⲟⲩⲛⲟϥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀

17. ⲟⲩⲛⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISC_

18. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

19-21 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ

19. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELconj
MISC_

22-23 ⲉⲫⲁⲓ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉ̀

23. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ϩⲓⲱⲓϣ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲱⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϩⲓ-ⲱⲓϣ

25-27 ϣⲁϯϧⲁⲏ

25. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ϧⲁⲏ

FieldValue
Lemmaϧⲁⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ϧⲁⲏ̀

28-30 ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ

28. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ⲧⲉ

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCOrig=ⲡ̀

30. ⲕⲁϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISC_

31-32 ⲁϫⲟⲥ

31. ⲁϫⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲁ̀ϫⲟ

32. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELexpl
MISC_

33-34 ϫⲉⲁ

33. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

34. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

35-36 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ϭⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϭ̅ⲥ̅

37. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELccomp
MISC_

38-40 ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ

38. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

39. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISC_

40. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobj
MISC_

41. ⲓⲁⲕⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=he

42. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

21 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓⲃⲓ ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ϥⲛⲁⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲉⲫⲱϫⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲁϯ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲱ ⲛϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ .

And if they shall thirst, he shall lead them through the desert; he shall bring forth water to them out of the rock: the rock shall be cloven, and the water shall flow forth, and my people shall drink.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲉϣⲱⲡ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ϣⲱⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

4-5 ⲁⲩϣⲁⲛⲓⲃⲓ

4. ⲁⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲓⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲃⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲓ̀ⲃⲓ

6-8 ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ

6. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉϥⲉ̀

7. ⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

10. ϩⲓⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELfixed
MISC_

11-12 ⲡϣⲁϥⲉ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCOrig=ⲡ̀

12. ϣⲁϥⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

13-15 ϥⲛⲁⲉⲛ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̀

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISC_

16. ⲙⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲱⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17-18 ⲛⲱⲟⲩ

17. ⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

20. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELfixed
MISC_

21-22 ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ⲡⲉⲧⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

23-24 ⲉⲥⲉⲫⲱϫⲓ

23. ⲉⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲥⲉ̀

24. ⲫⲱϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲱϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISC_

25-27 ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ

25. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ϫⲉ

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲡⲉⲧⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

28. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISC_

29-30 ⲉϥⲉϧⲁϯ

29. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉϥⲉ̀

30. ϧⲁϯ

FieldValue
Lemmaϧⲁϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELconj
MISC_

31-33 ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲱⲟⲩ

31. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ϫⲉ

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲙⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲱⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELdislocated
MISC_

34-35 ⲉϥⲉⲥⲱ

34. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉϥⲉ̀

35. ⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲥⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELparataxis
MISC_

36-38 ⲛϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ

36. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̀ϫⲉ

37. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISC_

38. ⲗⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

39. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

22 ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .

There is no joy, saith the Lord, to the ungodly.

1. ⲙⲙⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ

2. ⲣⲁϣⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̀

5. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥOrigLang=grc

7. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

8. ⲡϭⲥ

FieldValue
Lemmaⲡϭⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲡϭ̅ⲥ̅

9. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_