1 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲥⲗ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲱⲓ ⲛⲑⲟⲕ .
And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
2 ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲙⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲕϩ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ .
And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee.
3 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙⲥⲟⲩⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲃⲓⲱ .
For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and given Soene for thee.
4 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲁⲕϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ .
Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life.
5 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲕ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ .
Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west.
6 ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲉⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ .
I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth;
7 ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲛⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ .
even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:
8 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩⲣ .
and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.
9 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .
All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.
10 ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲁϫⲱⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ .
Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none.
11 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ .
I am God; and beside me there is no Saviour.
12 ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ .
I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,
13 ⲉⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ : ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ .
even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?
14 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ .
Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.
15 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ .
I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.
16 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ .
Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;
17 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥϫⲟⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲛⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉⲁϥⲟϣⲉⲙ .
who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax.
18 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ .
Remember ye not the former things, and consider not the ancient things.
19 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲙⲱⲟⲩ .
Behold, I will do new things, which shall presently spring forth, and ye shall know them: and I will make a way in the wilderness, and rivers in the dry land.
20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲛⲓⲥⲩⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ϫⲉⲁⲓϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲓ ⲉⲧⲥⲟ ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ .
the beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race,
21 ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ .
my people whom I have preserved to tell forth my praises.
22 ⲉⲧⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲑⲣⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲡⲓⲥⲗ .
I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.
23 ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲁⲓⲕ ⲙⲃⲱⲕ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ .
Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense.
24 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲁϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲁⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ .
Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities.
25 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲗϫ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ .
I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them.
26 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϭⲓϩⲁⲡ ⲁϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲑⲟⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲑⲙⲁⲓⲟ .
But do thou remember, and let us plead together: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified.
27 ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ .
Your fathers first, and your princes have transgressed against me.
28 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲁⲓϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉⲩϣⲫⲓⲧ .
And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach.