1 ⲁⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉϣⲓⲃϯ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ .
Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment.
2 ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ .
Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?
3 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ .
And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
4 ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲉⲣⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ .
Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.
5 ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛϫⲉⲛⲉⲁⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ .
The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,
6 ⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯϩⲁⲡ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ .
every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,
7 ϫⲉⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲑⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲱⲗϩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲡⲁⲓϣⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲕⲓⲙ .
The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved.
8 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲗ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ .
But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved:
9 ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲭⲁⲕ ⲛⲥⲱⲓ .
whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee.
10 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ .
Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand.
11 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲛⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
Behold, all thine adversaries shall be ashamed and confounded; for they shall be as if they were not: and all thine opponents shall perish.
12 ⲉⲕⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲛⲥⲉϣⲱⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲃⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟⲕ .
Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be.
13 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ .
For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,
14 ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲡⲓⲥⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ ⲡⲓⲥⲗ .
Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel.
15 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲁⲓⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲃⲣⲉϩⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲣⲟ ⲙⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲕⲉϩⲓ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧϣⲙⲟ ⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ .
Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff:
16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲁϣⲟⲩ ⲡⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ .
and thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel.
17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲥⲱⲓ .
And the poor and the needy shall exult; for when they shall seek water, and there shall be none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord God, I the God of Israel will hear, and will not forsake them:
18 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲓⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡϣⲁϥⲉ ⲛϩⲁⲛϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲃⲓ ⲉⲓⲉⲭⲁϥ ⲛϩⲁⲛϥⲟⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ .
but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses.
19 ⲉⲓⲉⲭⲱ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲟⲓⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲩⲣⲥⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲓⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲉⲩⲕⲏ ⲛϣϣⲏⲛ .
I will plant in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress, and white poplar:
20 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .
that they may see, and know, and perceive, and understand together, that the hand of the Lord has wrought these works, and the Holy One of Israel has displayed them.
21 ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ .
Your judgment draws nigh, saith the Lord God; your counsels have drawn nigh, saith the King of Jacob.
22 ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϯ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ .
Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things:
23 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉⲛⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ .
tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time
24 ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ .
whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.
25 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲟⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ .
But I have raised up him that comes from the north, and him that comes from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter's clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down.
26 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲓϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϩⲓ ⲧϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϫⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲉⲛϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ .
For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.
27 ⲉⲓⲉϯ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲟⲩⲙⲱⲓⲧ .
I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way.
28 ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ .
For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me.
29 ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ .
For these are your makers, as ye think, and they that cause you to err in vain.