1 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲁⲁⲇⲁⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁϥϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ .
At that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick even to death, and was recovered.
1-3 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ
1. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
3. ⲥⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲏⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
4-5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
4. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ |
6-8 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ
6. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
8. ⲟⲩⲱⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
9-10 ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕ
9. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
10. ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
11-12 ⲡϣⲏⲣⲓ
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
12. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
13-14 ⲛⲗⲁⲁⲇⲁⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
14. ⲗⲁⲁⲇⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲇⲁⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
15-16 ⲡⲟⲩⲣⲟ
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
16. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
17-18 ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
17. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
18. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
19-21 ⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
20. ϩⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
21. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ | OrigLang=grc |
22-24 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ
22. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
23. ϩⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
24. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ |
25-27 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ
25. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
26. ϩⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
27. ⲇⲱⲣⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲱⲣⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
28. ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ |
29-31 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ
29. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
30. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
31. ⲥⲱⲧⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲉⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
32. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
33-36 ϫⲉⲁϥϣⲱⲛⲓ
33. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
35. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
36. ϣⲱⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
37-38 ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ
37. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ⲉϧⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ |
39-41 ⲉⲫⲙⲟⲩ
39. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
40. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲫ̀ |
41. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
42. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
43-46 ⲁϥⲧⲱⲛϥ
43. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
44. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
45. ⲧⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
46. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
47. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲉⲭⲱⲁⲑ ⲛⲉⲙⲫⲁ ϯⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲛⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲅⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲡⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ .
And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥⲣⲁϣⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲣⲁϣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁϣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲉϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ |
6-7 ⲉϫⲱⲟⲩ
6. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϫⲱ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
8-9 ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
8. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
9. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
10-12 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ
10. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
12. ⲛⲓϣϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓϣϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
13-14 ⲛⲣⲁϣⲓ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
14. ⲣⲁϣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁϣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16-19 ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ
16. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
18. ⲧⲁⲙⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲙⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
20-22 ⲉⲡⲏⲓ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
22. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
23-25 ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲉⲭⲱⲁⲑ
23. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
24. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
25. ⲛⲉⲭⲱⲁⲑ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲭⲱⲁⲑ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
26-27 ⲛⲉⲙⲫⲁ
26. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
27. ⲫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲁ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
28-29 ϯⲥⲧⲁⲕⲧⲏ
28. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
29. ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
30-31 ⲛⲉⲙⲫⲁ
30. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
31. ⲫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲁ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
32-33 ⲛⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
32. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
33. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ |
34-35 ⲛⲉⲙⲫⲁ
34. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
35. ⲫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲁ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
36-37 ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ
36. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
37. ⲥⲟϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟϫⲉⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
38-39 ⲛⲉⲙⲫⲁ
38. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
39. ⲫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲁ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
40-41 ⲡⲓϩⲁⲧ
40. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
41. ϩⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
42-43 ⲛⲉⲙⲫⲁ
42. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
43. ⲫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲁ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
44-45 ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ
44. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
45. ⲛⲟⲩⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
46-48 ⲛⲉⲙⲛⲓⲏⲓ
46. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
47. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 48 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
48. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
49-50 ⲧⲏⲣⲟⲩ
49. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
50. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
51-53 ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
51. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
52. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 53 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
53. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
54-55 ⲛⲧⲉⲅⲁⲍⲁ
54. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
55. ⲅⲁⲍⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲍⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
56-57 ⲛⲉⲙⲛⲭⲁⲓ
56. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
57. ⲛⲭⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲭⲁⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲭⲁⲓ |
58. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
59-62 ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ
59. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
60. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
61. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 62 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
62. ⲁϩⲱⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲁ̀ϩⲱⲣ |
63. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
64. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ |
65. ϩⲗⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲗⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ϩ̀ⲗⲓ |
66-68 ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ
66. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
67. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 68 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
68. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
69-70 ⲙⲡⲉ
69. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
70. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 71 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
71. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
72-73 ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ
72. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
73. ⲙⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲱⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
74-75 ⲉⲣⲟϥ
74. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲟ |
75. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | ||||
| DEPREL | nmod | ||||
| MISC | _ |
76. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ .
And Esaias the prophet came to king Ezekias, and said to him, What say these men? and whence came they to thee? and Ezekias said, They are come to me from a land afar off, from Babylon.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲓ̀ |
5-6 ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
7-8 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
7. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
8. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | appos |
| MISC | OrigLang=grc |
9-11 ϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ
9. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
11. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
13-14 ⲡⲉϫⲁϥ
13. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VBD | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect | CxnElt=Clause |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲁϥ
15. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
17-18 ϫⲉⲟⲩ
17. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | CxnElt=WHWord |
19-20 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ
19. ⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
20. ⲉⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21-22 ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ
21. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
22. ⲣⲱⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
23. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
24-25 ⲙⲙⲟϥ
24. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
25. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
26. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
27-30 ⲉⲧⲁⲩⲓ
27. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
28. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
30. ⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | advcl | ||
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause | Orig=ⲓ̀ |
31-32 ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ
31. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
32. ⲑⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲱⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | CxnElt=WHWord |
33-34 ϩⲁⲣⲟⲕ
33. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
35. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
36. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
37. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
38-42 ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲓ
38. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
39. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
40. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
41. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
42. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲓ̀ |
43-44 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
43. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
44. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
45-46 ⲟⲩⲕⲁϩⲓ
45. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 46 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
46. ⲕⲁϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
47-49 ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ
47. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
48. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
49. ⲟⲩⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
50-51 ϩⲁⲣⲟⲓ
50. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
51. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
52. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲁⲁϩⲱⲣ .
And Esaias said, What have they seen in thine house? and Ezekias said, They have seen everything in my house; and there is nothing in my house which they have not seen: yea, also the possessions in my treasuries.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VBD | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect | CxnElt=Clause |
3. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
4-5 ϫⲉⲟⲩ
4. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | CxnElt=WHWord |
6-10 ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ
6. ⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
7. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
10. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
11-12 ⲉⲣⲟϥ
11. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲟ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
13-15 ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲏⲓ
13. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
15. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
16. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
17. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
18-19 ϫⲉϩⲱⲃ
18. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
20. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
21-24 ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲁⲏⲓ
21. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
24. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
25-27 ⲁⲩⲛⲁⲩ
25. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
27. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
28-29 ⲉⲣⲟϥ
28. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲟ |
29. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
30. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
31. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ |
32. ϩⲗⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲗⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ϩ̀ⲗⲓ |
33-35 ϧⲉⲛⲡⲁⲏⲓ
33. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
35. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
36-38 ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ
36. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲡ |
37. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
38. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
39-40 ⲉⲣⲟϥ
39. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲟ |
40. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
41. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
42. ⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲏ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 38 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | _ |
43. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
44-47 ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲁⲁϩⲱⲣ
44. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
45. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
46. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 47 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
47. ⲁϩⲱⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲁ̀ϩⲱⲣ |
48. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ .
And Esaias said to him, Hear the word of the Lord of hosts:
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲁϥ
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
6-7 ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ
6. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲥⲱⲧⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲉⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
8-10 ⲉⲡⲥⲁϫⲓ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
10. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11-13 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
13. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
14. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
15. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲉϫⲡ ϩⲗⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ .
Behold, the days come, when they shall take all the things that are in thine house, and all that thy fathers have gathered until this day, shall go to Babylon; and they shall not leave anything at all: and God hath said,
1. ϩⲏⲡⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲡⲡⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
3-5 ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ
3. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
5. ⲉϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ |
6-7 ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ
6. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
9-10 ⲉⲩⲉϭⲓ
9. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲩⲉ̀ |
10. ϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
11-12 ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
12. ⲉⲛⲭⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲭⲁⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
13. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
14-17 ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲕⲏⲓ
14. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
17. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
18. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
19. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
20-21 ⲉⲧⲁ
20. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22-23 ⲛⲉⲕⲓⲟϯ
22. ⲛⲉⲕ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
23. ⲓⲟϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
24-25 ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ
24. ⲑⲟⲩⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲱⲟⲩϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
25. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
26-27 ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ
26. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲉϧⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ |
28-30 ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
29. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
30. ⲉϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ |
31-33 ⲉⲩⲉⲟⲗⲟⲩ
31. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲩⲉ̀ |
32. ⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲗⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
33. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
34-35 ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
34. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
35. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
36. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
37-39 ⲛⲛⲟⲩⲥⲉϫⲡ
37. ⲛⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲛ |
38. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
39. ⲥⲉϫⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱϫⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
40. ϩⲗⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲗⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ϩ̀ⲗⲓ |
41-44 ⲁϥϫⲟⲥ
41. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
42. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
43. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
44. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
45. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
46-47 ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ
46. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
47. ⲫⲛⲟⲩϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲛⲟⲩϯ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Orig=ⲫϯ |
48. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ϫⲉⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ .
that they shall take also of thy children whom thou shalt beget; and they shall make them eunuchs in the house of the king of the Babylonians.
1-2 ϫⲉⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ |
3-4 ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ
3. ⲛⲉⲕ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
4. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
5-8 ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲱⲟⲩ
5. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
8. ϫⲫⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲫⲱⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϫ̀ⲫⲱⲟⲩ |
9-10 ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ
9. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲩⲉ̀ |
10. ⲱⲗⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲗⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
11. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
12-14 ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ
12. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲩⲉ̀ |
13. ⲁⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
14. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
16. ⲥⲓⲟⲩⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲓⲟⲩⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17-19 ϧⲉⲛⲡⲏⲓ
17. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
19. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
20-22 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ
20. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
22. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
23-24 ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
23. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
24. ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
25. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ .
And Ezekias said to Esaias, Good is the word of the Lord, which he hath spoken: let there, I pray, be peace and righteousness in my days.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
4. ⲛⲏⲥⲁⲏⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲥⲁⲏⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ |
5-7 ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
7. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | OrigLang=grc |
8. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
9-10 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ
9. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
10. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
11-12 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ
11. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
12. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
13-16 ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
16. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
17-18 ⲙⲙⲟϥ
17. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
19-21 ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ
19. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
21. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
22-24 ⲛϫⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ
22. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
23. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
24. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
25-27 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
25. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
27. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ |
28-30 ϧⲉⲛⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ
28. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
30. ⲉϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ |
31. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |