Isaias_38 Chapter 1

1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲣⲓ ⲛⲑⲱϣ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ .

And it came to pass at that time, that Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thy house: for thou shalt die, and not live.

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲥⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

8. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ

10-12 ⲁϥϣⲱⲡⲓ

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

13-14 ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

13. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

14. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	dislocated
MISC	_

15-16 ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ

15. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

17-19 ⲉⲫⲙⲟⲩ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

18. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

19. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

20. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

21-23 ⲁϥⲓ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲓ̀

24-25 ϩⲁⲣⲟϥ

24. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

26-27 ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ

26. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

27. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	dislocated
MISC	_

28-29 ⲡϣⲏⲣⲓ

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

29. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	appos
MISC	_

30. ⲛⲁⲙⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲙⲱⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̀ⲁⲙⲱⲥ

31-32 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

31. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

33. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	_

34-35 ⲡⲉϫⲁϥ

34. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	_

35. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

36-37 ⲛⲁϥ

36. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

37. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

38-39 ϫⲉⲛⲁⲓ

38. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	mark
MISC	_

39. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	34
DEPREL	ccomp
MISC	_

40. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	39
DEPREL	cop
MISC	_

41-43 ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ

41. ⲛⲏⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	43
DEPREL	aux
MISC	_

42. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	_

43. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	parataxis
MISC	_

44-45 ⲙⲙⲱⲟⲩ

44. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

45. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	expl
MISC	_

46-48 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ

46. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

47. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	_

48. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

49-50 ϫⲉⲁⲣⲓ

49. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	mark
MISC	_

50. ⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	43
DEPREL	ccomp
MISC	_

51-52 ⲛⲑⲱϣ

51. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̀

52. ⲑⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	50
DEPREL	obj
MISC	_

53-55 ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ

53. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

54. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

55. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	nmod
MISC	_

56-58 ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ

56. ⲭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲭ̀

57. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	aux
MISC	_

58. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	50
DEPREL	parataxis
MISC	_

59. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	58
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

60. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ

61. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	cc
MISC	_

62-64 ⲭⲛⲁⲱⲛϧ

62. ⲭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	64
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲭ̀

63. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	aux
MISC	_

64. ⲱⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	58
DEPREL	conj
MISC	_

65. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	64
DEPREL	advmod
MISC	_

66. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯϫⲟⲉⲓ ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .

And Ezekias turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁϥⲫⲉⲛϩ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲫⲉⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲡⲉϥϩⲟ

5. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

7. ⲉϧⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ

8-10 ⲉϯϫⲟⲉⲓ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

9. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ϫⲟⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϫⲟⲓ

11-12 ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

11. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

12. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

13. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

14-16 ⲁϥⲧⲱⲃϩ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲧⲱⲃϩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲃϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

17-19 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

20-22 ⲉϥϫⲱ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	_

23-24 ⲙⲙⲟⲥ

23. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

24. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

25. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

3 ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲙⲏⲓ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲓⲙⲓ .

Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in thy sight. And Ezekias wept bitterly.

1-2 ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀

3. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

4-6 ⲙⲫⲣⲏϯ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

5. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

6. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲉⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲙⲟϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

11. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲑⲟ

13-15 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

13. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ

16-18 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲏⲧ

16. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	_

19-20 ⲙⲙⲏⲓ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

20. ⲙⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

21-23 ⲁⲓⲓⲣⲓ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲓ̀ⲣⲓ

24-25 ⲛⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ

24. ⲛⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛⲏ

25. ⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

26-28 ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ

26. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

27. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̀ⲑⲟ

29. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	_

30-32 ⲁϥⲣⲓⲙⲓ

30. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲣⲓⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲓⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

33-34 ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

33. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

34. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	dislocated
MISC	_

35-37 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ

35. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲛⲓϣϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϣϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

38-39 ⲛⲣⲓⲙⲓ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

39. ⲣⲓⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	_

40. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ .

And the word of the Lord came to Esaias, saying, Go, and say to Ezekias,

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

3-4 ⲡⲥⲁϫⲓ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

4. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-7 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

8. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-10 ϩⲁⲏⲥⲁⲏⲁⲥ

9. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ

11. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	ccomp
MISC	_

13-14 ⲁϫⲟⲥ

13. ⲁϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲁ̀ϫⲟ

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

15. ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

16. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

5 ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲛⲕⲉⲁⲓⲁⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ .

Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, and seen thy tears: behold, I will add to thy time fifteen years.

1-2 ϫⲉⲫⲁⲓ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

4-6 ⲙⲫⲣⲏϯ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

5. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

6. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲉⲧⲉϥϫⲱ

7. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

10-11 ⲙⲙⲟⲥ

10. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

11. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	expl
MISC	_

12-13 ⲛϫⲉⲡϭⲥ

12. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

13. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

14-15 ⲫⲛⲟⲩϯ

14. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	Orig=ϯ

16-17 ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

17. ⲇⲁⲩⲓⲇ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲩⲓⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

18-19 ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ

18. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	_

20-23 ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ

20. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	ccomp
MISC	_

24-26 ⲉⲧⲥⲙⲏ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

25. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

26. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲏ

27-29 ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ

27. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

28. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	OrigLang=grc

30. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

31-33 ⲁⲓⲛⲁⲩ

31. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

34-36 ⲉⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

35. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

36. ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀

37. ϩⲏⲡⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲡⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	_

38-40 ϯⲛⲁⲧⲟⲩϩⲟ

38. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	_

39. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	aux
MISC	_

40. ⲧⲟⲩϩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	parataxis
MISC	_

41-43 ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ

41. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

42. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

43. ⲥⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	_

44-46 ⲛⲕⲉⲁⲓⲁⲉ

44. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

45. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	_

46. ⲁⲓⲁⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲓⲁⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲁ̅ⲓⲁ̅ⲉ

47-48 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ

47. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

48. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	_

49. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ .

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ

2. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓⲉ̀

3. ⲛⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-6 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

6. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	fixed
MISC	_

7-8 ⲛⲉⲛϫⲓϫ

7. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-11 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

11. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

12-14 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ

12. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

13. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

15. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

16-17 ⲉⲓⲉϯ

16. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓⲉ̀

17. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

18. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

19-21 ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ

19. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

20. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

22. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲫϯ ⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ .

And this shall be a sign to thee from the Lord, that God will do this thing;

1. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-4 ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ

3. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲙⲏⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲓⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-7 ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ

5. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

7. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

8-9 ⲛⲁⲕ

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ

10. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

11. ϩⲓⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	fixed
MISC	_

12-13 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

14-16 ϫⲉⲫϯ

14. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

17-18 ⲛⲁⲓⲣⲓ

17. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̀

18. ⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

19-21 ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

20. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

22. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

8 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛⲛⲓϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲡⲓⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲣⲏ ⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲣⲏ ⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲓ ⲛⲧⲱⲧⲉⲣ ⲛⲏⲉⲧⲁ ϯϧⲏⲓⲃⲓ ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ .

behold, I will turn back the shadow of the degrees of the dial by which ten degrees on the house of thy father the sun has gone downI will turn back the sun the ten degrees; so the sun went back the ten degrees by which the shadow had gone down.

1. ϩⲏⲡⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲡⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

3-5 ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲫⲱⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ⲛⲛⲓϧⲏⲓⲃⲓ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

7. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϧⲏⲓⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ϧⲏⲓⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

9-11 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

10. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

12. ⲛⲏⲉⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧⲁ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

13-14 ⲫⲣⲏ

13. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

14. ⲣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15-16 ⲥⲉⲛⲟⲩ

15. ⲥⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲥ̀ⲉⲛ

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

18-19 ⲡⲓⲁⲓ

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲁ̅ⲓ

20-21 ⲛⲧⲱⲧⲉⲣ

20. ⲛⲧⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲱ

21. ⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

22-24 ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ

22. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

24. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

25-27 ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ

25. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

26. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

27. ⲉⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲓⲱⲧ

28. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

29-30 ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ

29. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓⲉ̀

30. ⲧⲁⲥⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲥⲑⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	_

31-33 ⲙⲡⲓⲣⲏ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

32. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	_

34. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲓ̀

35. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

36-38 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲁⲓ

36. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

37. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲁ̅ⲓ

39-40 ⲛⲧⲱⲧⲉⲣ

39. ⲛⲧⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲱ

40. ⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	_

41. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	_

42. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	_

43-44 ⲡⲓⲣⲏ

43. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	_

44. ⲣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲓ̀

46. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

47-48 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲓ

47. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

48. ⲡⲓⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲡⲓⲓ̅

49-50 ⲛⲧⲱⲧⲉⲣ

49. ⲛⲧⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲱ

50. ⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	_

51. ⲛⲏⲉⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	parataxis
MISC	_

52-53 ϯϧⲏⲓⲃⲓ

52. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	_

53. ϧⲏⲓⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ϧⲏⲓⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	obj
MISC	_

54. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	53
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲓ̀

55-57 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

55. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

56. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	_

57. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	obl
MISC	_

58-59 ⲉϫⲱⲟⲩ

58. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

59. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nmod
MISC	_

60. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

9 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ .

THE PRAYER OF EZEKIAS KING OF JUDEA, WHEN HE HAD BEEN SICK, AND WAS RECOVERED FROM HIS SICKNESS.

1-2 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	OrigLang=grc

3-4 ⲛⲧⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

3. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

4. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

5-6 ⲡⲟⲩⲣⲟ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

6. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	appos
MISC	_

7-9 ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

8. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀	OrigLang=he

10-13 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

15-18 ⲁϥⲧⲱⲛϥ

15. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲧⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

19-20 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

19. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

20. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	fixed
MISC	_

21-22 ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ

21. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. ⲓⲁⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

23. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲓⲉⲥⲱϫⲡ ⲙⲡⲥⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲟⲙⲡⲓ .

I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years.

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

2-5 ⲁⲓϫⲟⲥ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	expl
MISC	_

6-8 ϧⲉⲛⲡϭⲓⲥⲓ

6. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

8. ϭⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

9-11 ⲛⲧⲉⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

10. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

12-15 ϫⲉϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

13. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲡⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

16-17 ⲛⲧⲉⲁⲙⲉⲛϯ

16. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

17. ⲁⲙⲉⲛϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲉⲛϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ

18-19 ⲉⲓⲉⲥⲱϫⲡ

18. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓⲉ̀

19. ⲥⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϫⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

20-21 ⲙⲡⲥⲏⲡⲓ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

21. ⲡⲥⲏⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲥⲏⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲡ̀ⲥⲏⲡⲓ

22-24 ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲟⲙⲡⲓ

22. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

23. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

25. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ .

I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man.

1-4 ⲁⲓϫⲟⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

5-8 ϫⲉϯⲛⲁⲛⲁⲩ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

6. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

9. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

10-13 ϫⲉⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

13. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

15. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϯ

17-19 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ

17. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

19. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

20-23 ⲛϯⲛⲁⲛⲁⲩ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̀

21. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	_

24. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	_

25-27 ϫⲉⲉⲣⲱⲙⲓ

25. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

27. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	ccomp
MISC	_

28-29 ⲛⲧⲉⲧⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ

28. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

29. ⲧⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲧⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲥⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲡⲛⲁ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲁⲧ ⲉⲩⲥⲱϧⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉⲟⲩⲟϫϥ .

My life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again: my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread.

1-3 ⲁⲓⲭⲱ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲭⲱ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲥⲱⲓ

4. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲥⲱ

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6-7 ⲙⲡⲥⲏⲡⲓ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

7. ⲡⲥⲏⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲥⲏⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲡ̀ⲥⲏⲡⲓ

8-10 ⲛⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ

8. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

9. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ⲱⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

11-13 ⲁϥⲓ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲓ̀

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

15. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

16-19 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ϣⲉⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	_

20-21 ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ

20. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

21. ϩⲁⲣⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲣⲟⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲙⲫⲣⲏϯ

22. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

23. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

24. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

25-27 ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲡⲏ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲥⲕⲩⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲩⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲥ̀ⲕⲩⲡⲏ

28. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

29-32 ⲁϥⲃⲟⲗⲥ

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

32. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

33. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

34-35 ⲡⲁⲡⲛⲁ

34. ⲡⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲡ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲡⲁⲡ̅

35. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲁ̅

36-37 ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ

36. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

37. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PREP_PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ

38-40 ⲁϥϣⲱⲡⲓ

38. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	aux
MISC	_

39. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	_

40. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	parataxis
MISC	_

41-43 ⲙⲫⲣⲏϯ

41. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

42. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

43. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	_

44-46 ⲛⲟⲩⲛⲁⲧ

44. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

45. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	_

46. ⲛⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	nmod
MISC	_

47-49 ⲉⲩⲥⲱϧⲓ

47. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

48. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	_

49. ⲥⲱϧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϧⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	46
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

50-51 ⲉⲣⲟϥ

50. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

51. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	_

52-55 ⲉⲁⲩϧⲱⲛⲧ

52. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

53. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	aux
MISC	_

54. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nsubj
MISC	_

55. ϧⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲱⲛⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	46
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

56-58 ⲉⲟⲩⲟϫϥ

56. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

57. ⲟⲩⲟϫ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	55
DEPREL	xcomp
MISC	_

58. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	obj
MISC	_

59. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

13 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ϣⲁϣⲱⲣⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲁⲕⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ .

In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night.

1-3 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

1. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

4-5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

4. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ

6-8 ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲧⲏⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-10 ϣⲁϣⲱⲣⲡ

9. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ϣⲱⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11-13 ⲙⲫⲣⲏϯ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

12. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

13. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

14-15 ⲛⲧⲟⲧϥ

14. ⲛⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲟⲧ

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲙⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙⲟⲩⲓ̀

19-20 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ

19. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

21-23 ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ϧⲟⲙϧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϧⲟⲙϧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

24-26 ⲛⲛⲁⲕⲁⲥ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

25. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ⲕⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

27. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28-29 ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

28. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

30. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

31-33 ϣⲁⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ

31. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲉϫⲱⲣϩ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲣϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱⲣϩ

34-36 ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ

34. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	aux
MISC	_

35. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ⲧⲏⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	parataxis
MISC	_

37. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲉⲛⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ .

As a swallow, so will I cry, and as a dove, so do I mourn: for mine eyes have failed with looking to the height of heaven to the Lord, who has delivered me, and removed

1-3 ⲙⲫⲣⲏϯ

1. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

2. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

3. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

4-6 ⲛⲟⲩⲃⲉⲛⲓ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲃⲉⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲉⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7-8 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ

7. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

9-11 ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ

9. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

13-15 ⲙⲫⲣⲏϯ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

14. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

15. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ϭⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

19-20 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ

19. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	dislocated
MISC	_

21-23 ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ

21. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	OrigLang=grc

24. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ϩⲁⲡϭⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ .

the sorrow of my soul.

1-3 ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲙⲟⲩⲛⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ

4. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

7-9 ⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

8. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲧⲉⲙ

9. ϫⲟⲩϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲩϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	_

10-12 ⲉⲡϭⲓⲥⲓ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

12. ϭⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

13-15 ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

15. ⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

16-17 ϩⲁⲡϭⲥ

16. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

18-20 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ

18. ⲫⲏⲉⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲧⲁ
UPOS	AUX
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲛⲁϩⲙⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

21. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

22-24 ⲁϥⲱⲗⲓ

22. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲱⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ⲱⲗⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	_

25. ⲙⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ

26-28 ⲛⲧⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

26. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

27. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

29. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲱⲛϧ .

Yea, O Lord, for it was told thee concerning this; and thou hast revived my breath; and I am comforted, and live.

1-2 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

3-4 ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ

3. ⲉⲑⲃⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

5. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

6-9 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲧⲁⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

11-13 ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

14-15 ⲡⲁⲛⲓϥⲓ

14. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ⲛⲓϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

16-18 ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ϯⲛⲟⲙϯ

Field	Value
Lemma	ϯⲛⲟⲙϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ϯ-ⲛⲟⲙϯ

19-20 ⲛⲏⲓ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	_

21-23 ⲁⲓⲱⲛϧ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲱⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	_

24. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ .

For thou hast chosen my soul, that it should not perish: and thou hast cast all my sins behind me.

1-3 ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲟϩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

6. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

8. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

9-12 ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲧⲉⲙ

12. ⲧⲁⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

13. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

14-16 ⲁⲕⲃⲟⲣⲃⲉⲣ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

17-19 ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲓ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ⲛⲟⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

20-21 ⲧⲏⲣⲟⲩ

20. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	19
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22-23 ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ

22. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲫⲁϩⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁϩⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

24-25 ⲙⲙⲟⲓ

24. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

25. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	_

26. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

18 ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ .

For they that are in the grave shall not praise thee, neither shall the dead bless thee, neither shall they that are in Hades hope for thy mercy.

1. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	_

4-6 ⲉⲧϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲁⲙⲉⲛϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲉⲛϯ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ

7-9 ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲥ

7. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϩⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

10-11 ⲉⲣⲟⲕ

10. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

11. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

12. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

13. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

14. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

15-18 ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

19-21 ⲉⲑⲛⲁⲥⲙⲟⲩ

19. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ

22-23 ⲉⲣⲟⲕ

22. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

23. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

24. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

25-27 ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ

25. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	OrigLang=grc

28. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	27
DEPREL	advmod
MISC	_

29-31 ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ

29. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧⲉ

30. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	advcl
MISC	_

32-34 ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ

32. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

33. ⲛⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	dislocated
MISC	_

34. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲁⲙⲉⲛϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲉⲛϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

19 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ .

The living shall bless thee, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare thy righteousness,

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2. ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-5 ⲉⲑⲛⲁⲥⲙⲟⲩ

3. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ

6-7 ⲉⲣⲟⲕ

6. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

7. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲙⲡⲁⲣⲏϯ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

9. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

11. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

12. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲫⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲫⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

14. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

15-16 ⲉⲓⲉⲑⲁⲙⲓⲟ

15. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓⲉ̀

16. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

17-19 ⲛϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

18. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲗⲟϫⲧ ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ .

O God of my salvation; and I will not cease blessing thee with the psaltery all the days of my life before the house of God.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	_

2-4 ⲉⲑⲛⲁϫⲱ

2. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

5-7 ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

5. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

6. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ

8-9 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

10-12 ⲛⲧⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

11. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

13. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

14-15 ⲛⲛⲁⲗⲟϫⲧ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

15. ⲛⲁⲗⲟϫⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲗⲟϫⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	_

16-18 ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ

19-20 ⲉⲣⲟⲕ

19. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

20. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ϧⲉⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

21. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

24-26 ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

25. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ

27. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	26
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

28. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29-31 ⲛⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ

29. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

30. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

31. ⲱⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

32-34 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

33. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲑⲟ

35-37 ⲙⲡⲏⲓ

35. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

36. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

37. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	_

38-40 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ

38. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

39. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	_

40. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϯ

41. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

21 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲗⲁⲑⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲏⲓϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩϫⲁⲓ .

Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and thou shalt be well.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-5 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

4. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

6. ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

7-8 ⲡⲟⲩⲣⲟ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

8. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	_

9-10 ϫⲉϭⲓ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

11-13 ⲛⲟⲩⲡⲁⲗⲁⲑⲏ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲡⲁⲗⲁⲑⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲗⲁⲑⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

14-15 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

15. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	fixed
MISC	_

16-17 ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ

16. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲕⲉⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲛⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

18. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

19. ⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

20-21 ⲙⲙⲟϥ

20. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

22-23 ⲙⲏⲓϥ

22. ⲙⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	parataxis
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

24-25 ⲉⲣⲟⲕ

24. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

25. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

26. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

27-28 ⲉⲕⲉⲟⲩϫⲁⲓ

27. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲕⲉ̀

28. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	_

29. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

22 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲏ ϫⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ .

And Ezekias said, This is a sign to Ezekias, that I shall go up to the house of God.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-5 ϫⲉⲫⲁⲓ

4. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	5
DEPREL	cop
MISC	_

7. ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲏ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

8-10 ϫⲉϯⲛⲁϣⲉ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲛⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	csubj
MISC	_

11. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

12-14 ⲉⲡⲏⲓ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

14. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

15-17 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

16. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϯ

18. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_