1 ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ .
Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein.
2 ϫⲉⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϫⲉⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ .
For the wrath of the Lord is upon all nations, and his anger upon the number of them, to destroy them, and give them up to slaughter.
3 ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ .
And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their ill savour shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood.
4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲉϥⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲉ ⲉⲥⲉⲕⲱⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲟⲩⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲟⲩⲃⲱⲛⲕⲉⲛⲧⲉ .
And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.
5 ⲁⲥⲑⲓϧⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲉⲛϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ .
My sword has been made drunk in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and with judgment upon the people doomed to destruction.
6 ⲧⲥⲏϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲥⲓ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲁⲥⲑⲓϧⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ϫⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲃⲟⲥⲟⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ϧⲉⲛϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ .
The sword of the Lord is filled with blood, it is glutted with fat, with the blood of goats and lambs, and with the fat of goats and rams: for the Lord has a sacrifice in Bosor, and a great slaughter in Idumea.
7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲓϧⲓ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲧ .
And the mighty ones shall fall with them, and the rams and the bulls; and the land shall be soaked with blood, and shall be filled with their fat.
8 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲥⲓⲱⲛ .
For it is the day of judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment.
9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲉⲥϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϭⲉⲛⲟ ϣⲁⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲉϩ .
And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;
10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ϣⲁϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ .
and it shall never be quenched, and her smoke shall go up: it shall be made desolate throughout her generations,
11 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛϫⲉϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁϫⲱ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲓϥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟϩ ⲛⲣⲱϣ ⲛⲧⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ .
and for a long time birds and hedgehogs, and ibises and ravens shall dwell in it: and the measuring line of desolation shall be cast over it, and satyrs shall dwell in it.
12 ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ .
Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.
13 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱⲧ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲉ ⲛϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲏⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲛⲥⲑⲣⲟⲩⲛⲟⲥ .
And thorns shall spring up in their cities, and in her strong holds: and they shall be habitations of monsters, and a court of ostriches.
14 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛϩⲁⲛⲉⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ .
And devils shall meet with satyrs, and they shall cry one to the other: there shall satyrs rest, having found for themselves a place of rest.
15 ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲁϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ .
There has the hedgehog made its nest, and the earth has safely preserved its young: there have the deer met, and seen one another's faces.
16 ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲓ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲡϭⲥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ .
They passed by in full number, and not one of them perished: they sought not one another; for the Lord commanded them, and his Spirit gathered them.
17 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥⲫⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ϣⲁϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϣⲁϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ .
And he shall cast lots for them, and his hand has portioned out their pasture, saying, Ye shall inherit the land for ever: they shall rest on it through all generations.