1 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϫⲱ ⲙⲡⲁⲓϫⲱ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ .
In that day they shall sing this song in the land of Judea; Behold a strong city; and he shall make salvation its wall and bulwark.
2 ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ .
Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,
3 ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ .
supporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord,
4 ϫⲉⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .
they have trusted with confidence for ever, the great, the eternal God;
5 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲕⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲡⲕⲁϩⲓ .
who hast humbled and brought down them that dwell on high, thou shalt cast down strong cities, and bring them to the ground.
6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ .
And the feet of the meek and lowly shall trample them.
7 ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛϫⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ .
The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.
8 ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲉⲩⲓ .
For the way of the Lord is judgment: we have hoped in thy name, and on the remembrance of thee,
9 ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲣϩ ⲁ ⲡⲁⲡⲛⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .
which our soul longs for: my spirit seeks thee very early in the morning, O God, for thy commandments are a light on the earth: learn righteousness, ye that dwell upon the earth.
10 ⲁϥⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲛⲉϥⲥⲁⲃⲟ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲏⲓ ⲛⲛⲉϥⲁⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ .
For the ungodly one is put down: no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth: let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord.
11 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϥϭⲟⲥⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲕϫⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ .
O Lord, thine arm is exalted, yet they knew it not: but when they know they shall be ashamed: jealousy shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries.
12 ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ .
O Lord our God, give us peace: for thou hast rendered to us all things.
13 ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ .
O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.
14 ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲕⲓⲛⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲱⲗⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ .
But the dead shall not see life, neither shall physicians by any means raise them up: therefore thou hast brought wrath upon them, and slain them, and hast taken away every male of them. Bring more evils upon them, O Lord;
15 ⲙⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ .
bring more evils on the glorious ones of the earth.
16 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ .
Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction.
17 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲏⲉⲧϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϧⲱⲛⲧ ⲉⲙⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲥⲛⲁⲕϩⲓ ϣⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ .
And as a woman in travail draws nigh to be delivered, and cries out in her pain; so have we been to thy beloved.
18 ⲉⲑⲃ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .
We have conceived, O Lord, because of thy fear, and have been in pain, and have brought forth the breath of thy salvation, which we have wrought upon the earth: we shall not fall, but all that dwell upon the land shall fall.
19 ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ϯⲓⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ .
The dead shall rise, and they that are in the tombs shall be raised, and they that are in the earth shall rejoice: for the dew from thee is healing to them: but the land of the ungodly shall perish.
20 ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲭⲟⲡⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲟⲥⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ .
Go, my people, enter into thy closets, shut thy door, hide thyself for a little season, until the anger of the Lord have passed away.
21 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϭⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ .
For, behold, the Lord is bringing wrath from his holy place upon the dwellers on the earth: the earth also shall disclose her blood, and shall not cover her slain.