Isaias_21 Chapter 1

1 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲟϯ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ .

THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,

1-3 ⲙⲫⲣⲏϯ

1. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

2. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

3. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7-9 ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

10-11 ⲉⲃⲟⲗϩⲓ

10. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

11. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12-13 ⲡϣⲁϥⲉ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

13. ϣⲁϥⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

14-15 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

15. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	fixed
MISC	_

16-17 ⲟⲩⲕⲁϩⲓ

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

18-20 ⲉϥⲙⲉϩ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲙⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21-22 ⲛϩⲟϯ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

22. ϩⲟϯ

Field	Value
Lemma	ϩⲟϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

23-25 ⲛϫⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ

23. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

24. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ϩⲟⲣⲁⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲣⲁⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

26. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

27-28 ϥⲛⲁϣⲧ

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̀

28. ⲛⲁϣⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛϣⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

29-32 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ⲧⲁⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	parataxis
MISC	_

32. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

33-34 ⲉⲣⲟϥ

33. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

34. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

35. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲓⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲓⲁⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ .

so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.

1. ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ
UPOS	AUX
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ

2-3 ϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̀

3. ⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲁⲑⲉⲧⲓⲛ	Orig=ⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ	OrigLang=grc

4. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

5. ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ

6-7 ϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̀

7. ⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ

8-9 ⲛⲓⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ

8. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

10-11 ⲛⲁϩⲣⲁⲓ

10. ⲛⲁϩⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϩⲣⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ

14-16 ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ

14. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

15. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲡⲉⲣⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲣⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

17-18 ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ

17. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

19. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

20-21 ⲉϫⲱⲓ

20. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

21. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22. ϯⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	_

23-26 ϯⲛⲁϥⲓⲁⲁϩⲟⲙ

23. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	_

24. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

26. ⲓⲁⲁϩⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲁϩⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲓⲁ̀ⲁ̀ϩⲟⲙ

27. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

28-30 ϯⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ

28. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

30. ϯⲛⲟⲙϯ

Field	Value
Lemma	ϯⲛⲟⲙϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲛⲟⲙϯ

31-32 ⲛⲏⲓ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

33. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲧⲁϯⲡⲓ ⲙⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲩϭⲓⲧ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ .

Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see.

1-2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ

1. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

3-5 ⲁⲥⲙⲟϩ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲙⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ⲛϫⲉⲧⲁϯⲡⲓ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

7. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ϯⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϯⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

9-10 ⲙⲃⲱⲗ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

10. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

11. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

13-14 ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ

13. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲛⲁⲕϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲕϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	dislocated
MISC	_

15-17 ⲁⲩϭⲓⲧ

15. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ϭⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

18-20 ⲙⲫⲣⲏϯ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

19. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

20. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

21-22 ⲛⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

22. ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

23-25 ⲁⲩϭⲓⲧ

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ϭⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	parataxis
MISC	_

26-27 ⲛϫⲟⲛⲥ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

27. ϫⲟⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲛⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

28-30 ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

29. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲧⲉⲙ

30. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	25
DEPREL	xcomp
MISC	_

31-33 ⲁⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

31. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲓⲏⲥ	OrigLang=he

34-36 ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

35. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲧⲉⲙ

36. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	33
DEPREL	xcomp
MISC	_

37. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟⲓ : ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ .

My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.

1-2 ⲡⲁϩⲏⲧ

1. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲟⲣⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲣⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

6-7 ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

6. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	OrigLang=grc

8. ⲱⲙⲥ

Field	Value
Lemma	ⲱⲙⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

9-10 ⲙⲙⲟⲓ

9. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

11. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

12-13 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

12. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	vocative
MISC	OrigLang=grc

14-16 ⲁⲥⲟϩⲓ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟϩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲟ̀ϩⲓ

17-18 ⲉⲣⲁⲧⲥ

17. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ

18. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

19-21 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ

19. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ϩⲟϯ

Field	Value
Lemma	ϩⲟϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

22. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲥⲟⲃϯ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲃϣⲓ .

Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.

1. ⲥⲟⲃϯ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-4 ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

5. ⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

6. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

7. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

8. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

9. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

10-11 ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ

10. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

12. ⲥⲟⲃϯ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

13-15 ⲛϩⲁⲛϣⲉⲃϣⲓ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

14. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ϣⲉⲃϣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲃϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

16. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

6 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϫⲟϥ .

For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see.

1-3 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	_

4-7 ⲁϥϫⲟⲥ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	expl
MISC	_

8-9 ⲛⲏⲓ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

12-13 ϫⲉⲙⲁⲧⲁϩⲟ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲙⲁⲧⲁϩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲧⲁϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	_

14-15 ⲛⲁⲕ

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

16-19 ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲙⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙⲁⲛ̀

19. ϫⲟⲩϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲩϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	parataxis
MISC	_

20-22 ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ

20. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

22. ⲟⲩⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

23. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

24-26 ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ

24. ⲫⲏⲉⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲧⲉⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

26. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

27-28 ⲉⲣⲟϥ

27. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

29-30 ⲁϫⲟϥ

29. ⲁϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲁ̀ϫⲟ

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

31. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ : ⲃ ⲛⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲟⲩⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲓⲱ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ .

And I saw two mounted horsemen, and a rider on an ass, and a rider on a camel.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲓⲛⲁⲩ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲉϩⲁⲛⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

6. ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ

7. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

8. ⲃ

Field	Value
Lemma	ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	9
DEPREL	compound
MISC	Orig=ⲃ̅

9. ⲛⲓⲡⲡⲉⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲡⲡⲉⲩⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲛ̀ⲓⲡⲡⲉⲩⲥ

10. ⲟⲩⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ

11-13 ⲛⲧⲉⲟⲩⲓⲱ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲓⲱ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

14-15 ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ

14. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

15. ⲟⲩⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ

16-18 ⲛⲧⲉⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ

16. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ϭⲁⲙⲟⲩⲗ

Field	Value
Lemma	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

19. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩϭⲓⲥⲙⲏ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ : ϫⲉⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ .

Hearken with great attention, and call thou Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all night:

1. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-4 ⲉⲟⲩϭⲓⲥⲙⲏ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϭⲓⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ

5-7 ⲉϥⲟϣ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲟϣ

Field	Value
Lemma	ⲁϣⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

8. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

10. ⲟⲩⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

12-15 ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

13. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲙⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲁⲛ̀

15. ϫⲟⲩϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲩϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

16-18 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ

16. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

17. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϯ

19. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

20-23 ⲁϥϫⲟⲥ

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

23. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	expl
MISC	_

24. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	_

25-28 ϫⲉⲁⲓⲟϩⲓ

25. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟϩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲟ̀ϩⲓ

29-31 ⲉⲣⲁⲧⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

29. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ

30. ⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲓ

31. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

32-33 ⲧⲏⲣϥ

32. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	31
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

33. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	_

35-37 ⲁⲓⲟϩⲓ

35. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	_

36. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟϩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲟ̀ϩⲓ

38-41 ⲉⲣⲁⲧϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ

38. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ

39. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

40. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	_

41. ⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

42-44 ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ

42. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

43. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	_

44. ⲉϫⲱⲣϩ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲣϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱⲣϩ

45-46 ⲧⲏⲣϥ

45. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	44
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

46. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

47. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲥϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲫⲱⲧϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .

and, behold, he comes riding in a chariot and pair: and he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all her images and her idols have been crushed to the ground.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲑⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲟϥ

3-5 ⲉϥⲛⲏⲟⲩ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲗⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

9-11 ⲉⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ϩⲁⲣⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲣⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

13-15 ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ	Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀

16-17 ⲡⲉϫⲁϥ

16. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

18-21 ϫⲉⲁⲥϩⲉⲓ

18. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ϩⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	ccomp
MISC	_

22-23 ⲛϫⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ

22. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

23. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲫⲱⲧϩ

24. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

25. ⲛⲉⲥⲫⲱⲧϩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲥⲫⲱⲧϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ

26. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	25
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	_

29. ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕⲛ̀ϫⲓϫ

30-32 ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ

30. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ϧⲟⲙϧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϧⲟⲙϧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	_

33-35 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ

33. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

35. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟⲕϩⲛϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ .

Hear, ye that are left, and ye that are in pain, hear what things I have heard of the Lord of hosts which the God of Israel has declared to us. THE VISION OF IDUMEA.

1. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-4 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ

2. ⲛⲏⲉⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧⲁ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲥⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϫⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

5. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

6-7 ⲉⲧⲙⲟⲕϩⲛϩⲏⲧ

6. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	SCONJ
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲙⲟⲕϩⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲕϩⲛϩⲏⲧ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲙⲟⲕϩⲛ̀ϩⲏⲧ

8. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	_

9-12 ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ

9. ⲉⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲏ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲉ̀ⲛⲏ

10. ⲉⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲥⲟⲑⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13-14 ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲥ

13. ⲛⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉⲛ

14. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

15. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

16-17 ⲫⲛⲟⲩϯ

16. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϯ

18-20 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ

18. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

19. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲥⲗ

Field	Value
Lemma	ⲥⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲥ̅ⲗ̅

21-24 ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲧⲁⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	parataxis
MISC	_

24. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

25. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲙⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲓⲏⲣ ⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ .

Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks.

1. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ϩⲁⲣⲟⲓ

2. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

4-5 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

5. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	fixed
MISC	_

6. ⲥⲓⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

7. ⲁⲣⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲁ̀ⲣⲉϩ

8-10 ⲉϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

9. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲥⲟⲃⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

11. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ .

I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me.

1. ⲁⲣⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲉⲣⲟⲕ

2. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

3. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

4-6 ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

5. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

7-9 ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲉϫⲱⲣϩ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲣϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱⲣϩ

10-11 ⲉϣⲱⲡ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϣⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	1
DEPREL	xcomp
MISC	_

12-13 ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱϯ

12. ⲁⲕϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13. ⲕⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	xcomp
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

15. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

16. ϧⲁⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲁⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

17. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲇⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲇⲉⲇⲁⲛ .

Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan.

1-2 ⲛⲣⲟⲩϩⲓ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

2. ⲣⲟⲩϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲩϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

3-4 ⲉⲕⲉⲉⲛⲕⲟⲧ

3. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲕⲉ̀

4. ⲉⲛⲕⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲕⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ϧⲉⲛⲡⲓⲇⲣⲏⲙⲟⲥ

5. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲇⲣⲏⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲇⲣⲏⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲇ̀ⲣⲏⲙⲟⲥ

8-10 ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ

8. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲙⲱⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲛⲧⲉⲇⲉⲇⲁⲛ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

12. ⲇⲉⲇⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉⲇⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

13. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲑⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ .

Ye that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty;

1. ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀

2-4 ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲙⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	_

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

6-9 ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲃⲓ

6. ⲉϩⲣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

8. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲟⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲃⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲟ̀ⲃⲓ

10-11 ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ

10. ⲛⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

12-14 ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ

12. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

14. ⲭⲱⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

15. ⲛⲑⲉⲙⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲉⲙⲁⲛ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲉⲙⲁⲛ

16. ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀

17. ⲉϧⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ

18-20 ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

19. ϩⲣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϩ̀ⲣⲉⲛ

20. ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

21-23 ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

22. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲱⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲱⲓⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

24. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲓϯ ⲉⲧϭⲟⲗⲕ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ .

meet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war.

1-3 ⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ

1. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

3. ⲁϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁϣⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁ̀ϣⲁⲓ

4-5 ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ

4. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

5. ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

6-8 ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ

6. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

7. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲁϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁϣⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ

9-11 ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

10. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

12-14 ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ

12. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲡⲁϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁϣⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ

15-17 ⲛⲧⲉϯⲥⲏϥⲓ

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

16. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲥⲏϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

18-20 ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ

18. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

19. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲡⲁϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁϣⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ

21-23 ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲓϯ

21. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

22. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲫⲓϯ

Field	Value
Lemma	ⲫⲓϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

24-25 ⲉⲧϭⲟⲗⲕ

24. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

25. ϭⲟⲗⲕ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲗⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26-28 ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ

26. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

27. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡⲁϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁϣⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ

29-33 ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ

29. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

30. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	_

31. ⲉⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ϩⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

34-36 ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

34. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

37. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

16 ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ .

For thus said the Lord to me, Yet a year, as the year of an hireling, and the glory of the sons of Kedar shall fail:

1-2 ϫⲉⲫⲁⲓ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

4-6 ⲙⲫⲣⲏϯ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

5. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

6. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

7-11 ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ

7. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	expl
MISC	_

12-13 ⲛⲏⲓ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ

14. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

17-18 ϫⲉⲉⲧⲓ

17. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲉⲧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

19-20 ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ

19. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

21-23 ⲙⲫⲣⲏϯ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

22. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

23. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

24-26 ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	_

27-29 ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ

27. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

28. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

30-31 ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ

30. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

31. ⲙⲟⲩⲛⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	ccomp
MISC	_

32-33 ⲛⲱⲟⲩ

32. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

34-35 ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

35. ⲕⲏⲇⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲇⲁⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ .

and the remnant of the strong bows of the sons of Kedar shall be small: for the Lord God of Israel has spoken it.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲡⲥⲱϫⲡ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

3. ⲥⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϫⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	_

4-6 ⲛⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲥⲟⲑⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7-9 ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲣⲓ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

8. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϫⲱⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

11. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

13-14 ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

14. ⲕⲏⲇⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲇⲁⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

15-16 ⲉⲩⲉⲉⲣ

15. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

16. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

17. ⲕⲟⲩϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18-19 ϫⲉⲡϭⲥ

18. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

20-21 ⲫⲛⲟⲩϯ

20. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϯ

22-24 ⲙⲡⲓⲥⲗ

22. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲓⲥⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅

25-29 ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	21
DEPREL	cop
MISC	_

26. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	csubj
MISC	_

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_