1 ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛϫⲉⲁⲣⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲥ .
In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it;
1-3 ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ
1. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
3. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-7 ⲉⲧⲁϥⲓ
4. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲓ̀ |
8-9 ⲛϫⲉⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ
8. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
9. ⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
10-11 ⲉⲁⲍⲱⲧⲟⲥ
10. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
11. ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12. ϩⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
13-17 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
16. ⲟⲩⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
17. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
18-19 ⲛϫⲉⲁⲣⲛⲁ
18. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
19. ⲁⲣⲛⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲛⲁ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | OrigLang=grc |
20-21 ⲡⲟⲩⲣⲟ
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
21. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
22-24 ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
23. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
24. ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
25. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
26-28 ⲁϥϯ
26. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
28. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
29. ⲟⲩⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
31-34 ⲁϥϭⲓⲧⲥ
31. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
33. ϭⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
34. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
35. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲗ ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲃⲏϣ ⲙⲙⲟⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ .
then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.
1. ⲧⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲧⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
2-4 ⲁϥⲥⲁϫⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ϭⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Orig=ϭ̅ⲥ̅ |
8-9 ⲛⲉⲙⲏⲥⲁⲏⲁⲥ
8. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
9. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
10-12 ⲉϥϫⲱ
10. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
13-14 ⲙⲙⲟⲥ
13. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
14. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
15-16 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ
15. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
17. ⲱⲗⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲗⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
18-20 ⲙⲡⲓⲥⲟⲕ
18. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
19. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
20. ⲥⲟⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲕ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
21-22 ⲉⲃⲟⲗϩⲓ
21. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
22. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
23-24 ⲧⲉⲕϯⲡⲓ
23. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
24. ϯⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
26. ⲃⲱⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
27-29 ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
28. ⲛⲉⲕ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
29. ϭⲁⲗⲁⲩϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲁⲗⲟϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
30. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
31. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ |
32-34 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ
32. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
33. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
34. ⲣⲏϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲏϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
35-37 ⲉⲕⲙⲟϣⲓ
35. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
36. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
37. ⲙⲟϣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟϣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
38-40 ⲉⲕⲃⲏϣ
38. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
39. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
40. ⲃⲏϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
41. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ |
42. ⲑⲱⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲱⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ |
43. ⲧⲟⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
44-45 ⲉⲣⲁⲧⲕ
44. ⲉⲣⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲁⲧ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ |
45. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
46. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ⲛϫⲉⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲁϯ .
And the Lord said, As my servant Esaias has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians;
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲡⲉϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲡϭⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡϭⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅ |
4-7 ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ
4. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
6. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲫ̀ |
7. ⲣⲏϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲏϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
8-11 ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ
8. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ⲙⲟϣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟϣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
12-14 ⲉϥⲃⲏϣ
12. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
14. ⲃⲏϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
15-17 ⲛϫⲉⲡⲁⲁⲗⲟⲩ
15. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
16. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
17. ⲁⲗⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲗⲟⲩ |
18. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
19. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ |
20. ⲑⲱⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲱⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ |
21. ⲧⲟⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
22-23 ⲉⲣⲁⲧϥ
22. ⲉⲣⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲁⲧ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
24-25 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ
24. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲩⲉ̀ |
25. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
26-28 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ
26. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
27. ϩⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
28. ⲙⲏⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
29-31 ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ
29. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
30. ϩⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
31. ϣⲫⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲫⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ |
32-33 ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ
32. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲭⲏⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲏⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
34-35 ⲛⲅ
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
35. ⲅ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲅ̅ |
36-37 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
36. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
37. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
38-41 ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ
38. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
39. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
41. ⲉⲑⲁⲩϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲑⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
42. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
43-44 ⲉⲩⲉⲕⲁϯ
43. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲩⲉ̀ |
44. ⲕⲁϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
45. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲑⲁ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲙⲙⲟⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲩⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲓⲡⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲁⲩϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ .
for thus shall the king of the Assyrians lead the captivity of Egypt and the Ethiopians, young men and old, naked and barefoot, having the shame of Egypt exposed.
1-3 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
3. ⲣⲏϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲏϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
4-6 ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
4. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
6. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
9. ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
10. ⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲓ̀ⲛⲓ |
11-12 ⲛⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ
11. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧ̀ⲉ |
12. ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ | OrigLang=grc |
13-14 ⲛⲭⲏⲙⲓ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
14. ⲭⲏⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲏⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲉⲙⲑⲁ
15. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16. ⲑⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲁ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
17-18 ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ
17. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
18. ⲉⲑⲁⲩϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲑⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19-21 ⲛϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
20. ϩⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
21. ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ϧⲉⲗ-ϣⲓⲣⲓ |
22-24 ⲛⲉⲙϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ
22. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
23. ϩⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
24. ϧⲉⲗⲗⲟⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲗⲗⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
25-27 ⲉⲩⲃⲏϣ
25. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
27. ⲃⲏϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
28. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ |
29. ⲑⲱⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲱⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ |
30. ⲧⲟⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
31-33 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲩⲉϭⲱⲣⲡ
31. ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ |
32. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲩⲉ̀ |
33. ϭⲱⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
34. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
35-37 ⲙⲡϣⲓⲡⲓ
35. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ |
36. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
37. ϣⲓⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
38-39 ⲛⲭⲏⲙⲓ
38. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
39. ⲭⲏⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲏⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
40. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
41-42 ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ
41. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 42 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
42. ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Morphs=ⲣⲉⲙ-ⲛ-ⲭⲏⲙⲓ | Orig=ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ |
43-46 ⲉⲁⲩϭⲣⲟ
43. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
44. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
45. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
46. ϭⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲣⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
47-48 ⲉⲣⲱⲟⲩ
47. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲱ |
48. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
49. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲏⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲇⲟⲝⲁ ⲛⲱⲟⲩ .
And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ
2. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲩⲉ̀ |
3. ϭⲓϣⲓⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓϣⲓⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ϭⲓ-ϣⲓⲡⲓ |
4-6 ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ
4. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
5. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
6. ⲉⲑⲁⲩϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲑⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲏⲉⲛⲁⲣⲉ
7. ⲛⲏⲉⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲉⲛⲁ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁ |
8. ⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9-10 ϩⲑⲏⲟⲩ
9. ϩⲑⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ϩ̀ⲑⲏ |
10. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod:poss |
| MISC | _ |
11. ⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
12-13 ⲉⲣⲱⲟⲩ
12. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲱ |
13. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
14-16 ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ
14. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
15. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
16. ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Morphs=ⲣⲉⲙ-ⲛ-ⲭⲏⲙⲓ | Orig=ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ |
17-20 ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲟⲓ
17. ⲛⲏⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲛⲏⲉ̀ |
18. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
20. ⲟⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
21. ⲛⲇⲟⲝⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲇⲟⲝⲁ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲇⲟⲝⲁ |
22-23 ⲛⲱⲟⲩ
22. ⲛⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
24. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲑⲏⲛ ⲭⲏ ⲉⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ .
And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved?
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲉⲩⲉϫⲟⲥ
2. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲩⲉ̀ |
3. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
5-7 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ
5. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ⲉϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ |
8-9 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
8. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ |
10-13 ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ
10. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϫⲉ |
11. ⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲏ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | _ |
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ϣⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
14-16 ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲏⲥⲟⲥ
14. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
16. ⲛⲏⲥⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲥⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
17-18 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ
17. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ϩⲏⲡⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲡⲡⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
19. ⲁⲛⲟⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲛ |
20-21 ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲑⲏⲛ
20. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲛϩⲑⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϩⲑⲏⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲛϩ̀ⲑⲏⲛ |
22. ⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
23-24 ⲉⲫⲱⲧ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
24. ⲫⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
25. ⲉϧⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ |
26-27 ⲉⲣⲱⲟⲩ
26. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲱ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
28-30 ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | _ |
30. ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 24 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ | OrigLang=grc |
31. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
32. ⲛⲑⲱⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ |
33-36 ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ
33. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲡ |
34. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
35. ϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ϣ̀ |
36. ϫⲉⲙϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲙϫⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ |
37-38 ⲉⲛⲟϩⲉⲙ
37. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ |
38. ⲛⲟϩⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϩⲉⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
39-41 ⲛⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ
39. ⲛⲧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉⲛ |
40. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
41. ⲟⲩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
42-44 ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ |
43. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 44 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
44. ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
45. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
46. ⲡⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲱⲥ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
47. ⲁⲛⲟⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲛ |
48-50 ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ
48. ⲧⲉⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
49. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
50. ⲛⲟϩⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϩⲉⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
51. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |