1 ⲥⲱ ⲙⲫⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .
Drink this first. Act quickly, O land of Zabulon, land of Nephthalim, and the rest inhabiting the sea-coast, and the land beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.
2 ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ .
O people walking in darkness, behold a great light: ye that dwell in the region and shadow of death, a light shall shine upon you.
3 ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲱⲥϧ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲫⲱϣ ⲛϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ .
The multitude of the people which thou hast brought down in thy joy, they shall even rejoice before thee as they that rejoice in harvest, and as they that divide the spoil.
4 ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲟϯ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧϣⲓϯ ⲁϥϫⲱⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ .
Because the yoke that was laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck: for he has broken the rod of the exactors, as in the day of Madiam.
5 ϫⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲟϥ ⲛⲉⲙϩⲃⲱⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲧⲟⲃⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲱⲙ .
For they shall compensate for every garment that has been acquired by deceit, and all raiment with restitution; and they shall be willing, even if they were burnt with fire.
6 ϫⲉⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϥ .
For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him.
7 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲑⲟϣ ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲉⲛⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲉϩ : ⲡⲭⲟϩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ .
His government shall be great, and of his peace there is no end: it shall be upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to support it with judgment and with righteousness, from henceforth and forever. The seal of the Lord of hosts shall perform this.
8 ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϫⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲗ .
The Lord has sent death upon Jacob, and it has come upon Israel.
9 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲙⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
And all the people of Ephraim, and they that dwelt in Samaria shall know, who say in their pride and lofty heart,
10 ϫⲉϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧϩ ⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ .
The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.
11 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲧ ⲛⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲣ ⲛⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ .
And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;
12 ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ .
even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted.
13 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ .
But the people turned not until they were smitten, and they sought not the Lord.
14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲁⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ .
So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:
15 ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲟ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲧ .
the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail.
16 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲟⲙⲕⲟⲩ .
And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them.
17 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲥϭⲟⲥⲓ ⲛϫⲉϯϫⲓϫ .
Therefore the Lord shall not take pleasure in their young men, neither shall he have pity on their orphans or on their widows: for they are all transgressors and wicked, and every mouth speaks unjustly. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.
18 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟϩ ⲛϫⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲗ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ .
And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills.
19 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲣⲱⲕϩϥ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ .
The whole earth is set on fire because of the fierce anger of the Lord, and the people shall be as men burnt by fire: no man shall pity his brother.
20 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣⲓⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲡϫⲫⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ .
But one shall turn aside to the right hand, for he shall be hungry; and shall eat on the left, and a man shall by no means be satisfied with eating the flesh of his own arm.
21 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲥϭⲟⲥⲓ ⲛϫⲉϯϫⲓϫ .
For Manasses shall eat the flesh of Ephraim, and Ephraim the flesh of Manasses; for they shall besiege Juda together. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.