1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ .
The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.
2 ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
For in the last days the mountain of the Lord shall be glorious, and the house of God shall be on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and all nations shall come to it.
3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉ : ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ .
And many nations shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will tell us his way, and we will walk in it: for out of Sion shall go forth the law, and the word of the Lord out of Jerusalem.
4 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲥⲟϩⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲱⲙⲓ ⲛⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛϩⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲉϩⲁⲛⲟⲥϧ ⲛⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲥⲃⲱ ϫⲉⲉⲃⲱⲧⲥ .
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plow-shares, and their spears into sickles: and nation shall not take up sword against nation, neither shall they learn to war any more.
5 ϯⲛⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ .
And now, O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the Lord.
6 ⲁϥⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲙⲟϩ ⲛϭⲓϣⲏⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ .
For he has forsaken his people the house of Israel, because their land is filled as at the beginning with divinations, as the land of the Philistines, and many strange children were born to them.
7 ⲁⲥⲙⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩⲁϩⲱⲣ:ⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛϩⲑⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲣⲙⲁ:ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ .
For their land is filled with silver and gold, and there was no number of their treasures; their land also is filled with horses, and there was no number of chariots.
8 ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ .
And the land is filled with abominations, even the works of their hands; and they have worshipped the works which their fingers made.
9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲗϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .
And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them.
10 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲧϩⲟϯ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ .
Now therefore enter ye into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.
11 ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉϭⲟⲥⲓ:ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϫⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ .
For the eyes of the Lord are high, but man is low; and the haughtiness of men shall be brought low, and the Lord alone shall be exalted in that day.
12 ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϣⲁϣⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲑⲉⲃⲓⲟ .
For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and haughty, and upon every one that is high and towering, and they shall be brought down;
13 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ .
and upon every cedar of Libanus, of them that are high and towering, and upon every oak of Basan,
14 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ .
and upon every high mountain, and upon every high hill,
15 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ .
and upon every high tower, and upon every high wall,
16 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛϫⲟⲉⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲡⲥⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ .
and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.
17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ .
And every man shall be brought low, and the pride of men shall fall: and the Lord alone shall be exalted in that day.
18 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲭⲟⲡⲟⲩ .
And they shall hide all idols made with hands,
19 ⲉⲩⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲱϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲧϩⲟϯ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ .
having carried them into the caves, and into the clefts of the rocks, and into the caverns of the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.
20 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲱⲣⲉⲃ ⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϫⲁⲗϫⲟⲩ .
For in that day a man shall cast forth his silver and gold abominations, which they made in order to worship vanities and bats;
21 ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲱϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲧϩⲟϯ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ .
to enter into the caverns of the solid rock, and into the clefts of the rocks, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.