1 ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲁϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙϧⲁϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲥⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ .
The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea.
2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ : ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲁⲥⲟⲩ : ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ .
Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.
3 ⲁ ⲟⲩⲉϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲣⲟⲓ .
The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.
4 ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲙⲁⲣⲧⲓⲁ ⲡϫⲣⲟϫ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ .
Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel.
5 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ .
Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.
6 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲫⲉ ϣⲁⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲟⲩⲫⲱⲗϩ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉⲧϧⲙⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲁⲗⲁⲭⲙⲁ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲣ .
From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.
7 ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϣⲱϥ : ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲱⲙ : ⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ .
Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations.
8 ⲉⲩⲉⲥⲱϫⲡ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛϫⲓϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲟⲛϯ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙⲙⲟⲥ .
The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.
9 ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲁ ⲡϭⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲉⲓⲉⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉ .
And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha.
10 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ : ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ .
Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha.
11 ⲉⲣⲉⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ : ϯⲙⲉϩ ⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛϯⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ .
Of what value to me is the abundance of your sacrifices? saith the Lord: I am full of whole-burnt-offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats:
12 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ .
neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court.
13 ⲫⲏⲉⲧⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ : ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ .
Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day;
14 ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ .
your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.
15 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲁϣⲁⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ : ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲉⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ .
When ye stretch forth your hands, I will turn away mine eyes from you: and though ye make many supplications, I will not hearken to you; for your hands are full of blood.
16 ϫⲉⲕⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ .
Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities;
17 ϭⲓⲥⲃⲱ ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩϩⲁⲡ : ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲫⲏⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ : ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ .
learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.
18 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲟⲩⲙ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ .
And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool.
19 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ .
And if ye be willing, and hearken to me, ye shall eat the good of the land:
20 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓ .
but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.
21 ⲡⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ϯⲡⲓⲥⲧⲏ ⲥⲓⲱⲛ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛϩⲁⲡ ⲑⲏⲉⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ .
How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.
22 ⲛⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲩϫⲧ ⲙⲡⲓⲏⲣⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ .
Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.
23 ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ .
Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows.
24 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲏⲃ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲛⲛⲉϥⲗⲟϫϥ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ .
Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies.
25 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲫⲁⲥϯ ⲉⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ .
And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.
26 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲛⲉⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲛⲉⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϯⲡⲓⲥⲧⲏ ⲥⲓⲱⲛ .
And I will establish thy judges as before, and thy counsellors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city of Sion.
27 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛϫⲉⲧⲉⲥⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ .
For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.
28 ⲉⲩⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ .
And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.
29 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲫⲓⲧ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϭⲱⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ .
For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.
30 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉⲁⲥϩⲓ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ .
For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.
31 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϭⲱⲣ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱⲕϩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉⲛⲱⲟⲩ .
And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them.