1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ
…
2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ
Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
3 ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ
who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
4 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉϥϩⲟⲗϫ
Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
5 ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ
For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
6 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲟⲩⲛ
For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
7 ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ
all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
8 ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲡⲧⲉⲃⲛⲏ
Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
9 ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
10 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϣⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
11 ⲁϥϯ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ
Who smote many nations, and slew mighty kings;
12 ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁϩⲁⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ
Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
13 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲃϩϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ
and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
14 ϫⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛϫⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ
O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
15 ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲩ
For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
16 ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ
The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands.
17 ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
18 ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲱ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ
they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
19 ⲡⲏⲓ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲗⲉⲃⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ
Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
20 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord: