Psalmi_126 Chapter 1

1 ⲛⲧⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ

…

1-2 ⲛⲧⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

1. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

2. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=he

3-4 ϯϩⲱⲇⲏ

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϩⲱⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲇⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ

5. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

6. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

2 ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ

Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.

1-2 ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ

1. ⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	ACOND
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

2. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲕⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

6-8 ⲛⲟⲩⲏⲓ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

9-11 ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϭⲓϧⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϧⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Morphs=ϭⲓ-ϧⲓⲥⲓ

12-14 ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲗⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

15-16 ⲛϫⲉⲛⲏ

15. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

16. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	dislocated
MISC	_

17-18 ⲉⲧⲕⲱⲧ

17. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲕⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

19-20 ⲙⲙⲟϥ

19. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	_

21-22 ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ

21. ⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

22. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	_

23-24 ⲡϭⲟⲓⲥ

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲣⲱⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	advcl
MISC	_

26-28 ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ

26. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲡⲟⲗⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

29-31 ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	parataxis
MISC	_

32-34 ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ

32. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲗⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

35-36 ⲛϫⲉⲛⲏ

35. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

36. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	31
DEPREL	dislocated
MISC	_

37-38 ⲉⲧⲁⲣⲉϩ

37. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	mark
MISC	_

38. ⲁⲣⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

3 ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ

It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.

1-2 ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ

1. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲛⲱⲧⲉⲛ

3. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

5. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

6-7 ⲉϣⲉⲣⲡ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϣⲉⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	csubj
MISC	_

8. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

9. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ

11. ⲙⲉⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

12. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13-15 ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ

13. ⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	xcomp
MISC	_

14. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

15. ϩⲉⲙⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲙⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	xcomp
MISC	_

16. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17-18 ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ

17. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

19-21 ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲱⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲱⲓⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22-23 ⲛⲉⲙⲕⲁϩ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲉⲙⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

24-25 ⲛϩⲏⲧ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	_

4 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲙⲫⲃⲉⲭⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ

Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.

1-2 ⲉϣⲱⲡ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

2. ϣⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲁϥϣⲁⲛϯ

3. ⲁϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	_

5-7 ⲛⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲉⲛⲕⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲕⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

8-10 ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ⲙⲉⲛⲣⲁϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

11. ϩⲏⲡⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲡⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

12. ⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

13-14 ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

13. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

15-17 ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

18-19 ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ

18. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

20. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	19
DEPREL	cop
MISC	_

21-23 ⲙⲫⲃⲉⲭⲉ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲃⲉⲭⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲉⲭⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲟⲩⲧⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲧⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	_

27-29 ⲛⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ

27. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

28. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

29. ⲛⲉϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

5 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ

As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.

1-3 ⲙⲫⲣⲏϯ

1. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

2. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

3. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

4-6 ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲥⲟⲑⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7-9 ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ

7. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲱⲣⲓ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ϫⲱⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

13. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	13
DEPREL	cop
MISC	_

15-17 ⲙⲫⲣⲏϯ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

16. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

17. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

18-20 ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	_

21-22 ⲛⲧⲉⲛⲏ

21. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

22. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

23-27 ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ

23. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲛⲟϣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	_

28. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

6 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ

Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.

1-2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ

1. ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲟⲱⲩ-ⲛⲓⲁⲧ	Orig=ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-5 ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ

6. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

9-11 ⲛⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

12. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

13-14 ⲙⲙⲱⲟⲩ

13. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

15. ⲧⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

16-18 ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ

16. ⲛⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ϭⲓϣⲓⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϣⲓⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ϭⲓ-ϣⲓⲡⲓ

19-20 ⲉϣⲱⲡ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

20. ϣⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	18
DEPREL	xcomp
MISC	_

21-22 ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ

21. ⲁⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	xcomp
MISC	_

23-25 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ

23. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

25. ϫⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

26-28 ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ

26. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲡⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc