1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ
…
2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ
Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
3 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ
Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
4 ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
For they that work iniquity have not walked in his ways.
5 ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
6 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ
O that my ways were directed to keep thine ordinances.
7 ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲕ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
8 ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ
I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
9 ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
10 ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϫⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ
Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
11 ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲁϯ ⲉⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ
With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
12 ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲛⲓⲁⲧ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
13 ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲣⲭⲱⲡ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ
Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
14 ⲁⲥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
15 ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
16 ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲡϣⲓⲡⲓ ϫⲉⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ
I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
17 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
18 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
19 ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ϫⲱⲗϫ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ
Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law.
20 ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
21 ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
22 ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ
Thou has rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
23 ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ
Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
24 ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ
For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
25 ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ
For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
26 ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ
My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
27 ⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ
I declared my ways, and thou didst hear me: teach me thine ordinances.
28 ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ
Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
29 ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
30 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ
Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
31 ⲙⲡⲉⲣⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ
I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
32 ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ
I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
33 ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
34 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ
Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
35 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
36 ⲙⲁⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲓ
Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
37 ϩⲁⲛⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
38 ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ
Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
39 ϩⲁⲛⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
40 ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ
Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
41 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
42 ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
43 ϧⲉⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
44 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
45 ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ
So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
46 ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲙⲓ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
I walked also at large: for I sought out thy commandments.
47 ⲙⲁⲡϯⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
48 ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
49 ⲁⲥⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ
And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
50 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
51 ⲁϥϭⲱⲥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
52 ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲱⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙϩⲁⲧ
The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
53 ⲛⲉⲕϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
54 ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ
Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
55 ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ
Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
56 ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ
I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
57 ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ
This I had, because I diligently sought thine ordinances.
58 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ
Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
59 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ
I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
60 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ
I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
61 ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
62 ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲕⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲛⲁⲩ
The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
63 ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ
At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
64 ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
65 ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲥ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ
O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
66 ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
Thou hast wrought kindly with thy servant, o Lord, according to thy word.
67 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲧⲉⲣⲱⲕ
Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
68 ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϥϣⲟⲡ ⲟⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ
Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
69 ϫⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ
Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
70 ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ
The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
71 ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲫⲱⲕ ϫⲉⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
72 ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ
It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
73 ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲥⲉⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲁϣⲱ
The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
74 ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϥⲟⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϥⲟⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓ
Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
75 ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
76 ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓ
I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
77 ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
78 ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲁ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
79 ⲙⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ
Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
80 ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲉⲗϫⲉⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ
Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
81 ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ
Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
82 ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲙⲱⲓⲧ
My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
83 ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
84 ⲛⲓⲱϣ ⲛⲧⲉⲣⲱⲓ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ
For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
85 ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
86 ⲁⲓⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉ
Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
87 ⲁⲓⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
88 ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
89 ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ
Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
90 ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ⲙⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ
Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
91 ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ
Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
92 ⲁⲕϣⲉϣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ
The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
93 ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ϫⲉϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲓϥⲧ ⲛⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ
Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
94 ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ
I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
95 ϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ
I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
96 ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ
Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
97 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ
have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
98 ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ
How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
99 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ
Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
100 ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲥϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my medication.
101 ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯⲕⲁϯ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
I understand more that the aged; because I have sought out thy commandments.
102 ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉⲛⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
103 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
104 ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ
How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
105 ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
106 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ
Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
107 ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
108 ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛϫⲉⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲁϧϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉ
I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
109 ⲡⲭⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲓⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ϥⲫⲟⲥⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ
Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
110 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϣⲟϣϥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ
My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
111 ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ
Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
112 ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ
I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
113 ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲟⲩ
I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
114 ⲁⲓⲱϣ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ
I have hated transgressors; but I have loved thy law.
115 ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲟϩ ⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲟϩ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ
Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
116 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕϩⲁⲡ
Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
117 ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
118 ⲕϧⲉⲛⲧ ⲛⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϫⲉⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
119 ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ
Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
120 ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲟⲩ
I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
121 ⲥⲉⲟϣ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕϩⲁⲡ
Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
122 ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ
I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
123 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ
Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
124 ⲁⲛⲁⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
125 ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ
Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
126 ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲱⲗ
I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
127 ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲣⲃⲉⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ
It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
128 ⲍ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
129 ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ
Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
130 ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ
Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
131 ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ
The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
132 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
133 ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛϫⲉⲡⲁⲁⲓⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ
Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
134 ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
135 ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ
Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
136 ⲙⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ
Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
137 ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ
Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
138 ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ
Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
139 ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ
Thou has commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.