1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ
…
2 ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
3 ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲱ ⲛⲛⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲙⲡⲉⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲧⲁⲕⲟ
Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
4 ⲫⲏ ⲉⲧϯⲭⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ
who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
5 ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲛⲧⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲁ ⲟⲩⲁϧⲱⲙ
who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
6 ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ
who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
7 ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
8 ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ
He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
9 ϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ϣⲁϧⲁⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲃⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
10 ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲛ
He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
11 ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ
He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
12 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
13 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
14 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ
As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
15 ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉⲫⲛⲁⲓ
For he knows our frame: remember that we are dust.
16 ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲡⲁⲓⲧⲟⲩ
As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
17 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲓ ⲛⲛⲏⲃ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
18 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ
But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;
19 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ
to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
20 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ
The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.