1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ
…
1-2 ϯϩⲱⲇⲏ
1. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
2. ϩⲱⲇⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲇⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲓ
3. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲡ̀ |
5. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲕⲟⲣⲉ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲕⲟⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲣⲉ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
2 ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ
His foundations are in the holy mountains.
1-2 ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ
1. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
2. ⲥⲉⲛϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲉⲛϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
3-5 ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ
3. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
5. ⲧⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
6. ⲉⲑ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲟⲩⲁⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁⲃ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
8-9 ⲡϭⲟⲓⲥ
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ϭⲟⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
10. ⲙⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
13. ⲡⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
14-17 ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ
14. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
16. ⲓⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲉϩⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲧⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod:poss |
| MISC | _ |
19. ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
20-21 ⲧⲏⲣⲟⲩ
20. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
21. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
22-23 ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ
22. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
23. ⲓⲁⲕⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲁⲕⲱⲃ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
3 ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲃⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ
The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
1-3 ⲁⲩⲥⲁϫⲓ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-7 ⲉⲧⲃⲏϯ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
6. ⲃⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
7. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
8-10 ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ϩⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
10. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ |
11-13 ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
13. ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲉⲓⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
14-15 ϯⲃⲁⲕⲓ
14. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
15. ⲃⲁⲕⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲕⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
16-18 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ
16. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
17. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
18. ⲛⲟⲩϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
4 ⲉⲓⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲣⲁⲁⲃ ⲛⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ
Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
1-4 ⲉⲓⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ
1. ⲉⲓⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | obl:unmarked | |||
| MISC | _ |
2. ⲉⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
4. ⲙⲉⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
5-6 ⲛⲣⲁⲁⲃ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲣⲁⲁⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲁⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
7. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
8. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
9. ⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲏ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | _ |
10-11 ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ
10. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲥⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
12-13 ⲙⲙⲟⲓ
12. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
13. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
5 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ
I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
1. ϩⲏⲡⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲡⲡⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | discourse |
| MISC | _ |
2. ⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
3. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
4. ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | OrigLang=grc |
5-6 ⲛⲉⲙⲧⲩⲣⲟⲥ
5. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
6. ⲧⲩⲣⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲩⲣⲟⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
7. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
8. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲗⲁⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ
10. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
11. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
12. ⲉⲑⲁⲩϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲑⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
13. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | _ |
14-16 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
16. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
17. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6 ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
1. ⲥⲓⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲓⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2-3 ϯⲙⲁⲩ
2. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
3. ⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲁϫⲟⲥ
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ϫⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | _ |
6-8 ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ
6. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
8. ⲣⲱⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ
9. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
11. ⲣⲱⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
12-13 ⲁϣⲱⲡⲓ
12. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
14-15 ⲛϧⲏⲧⲥ
14. ⲛϧⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
16. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17. ⲛⲑⲟϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | conj | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲑⲟϥ |
18-20 ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ
18. ⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
19. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ϭⲟⲥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓⲥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
21-23 ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ
21. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
23. ϩⲓⲥⲉⲛϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲥⲉⲛϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
24-25 ⲙⲙⲟⲥ
24. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̀ⲙⲟ |
25. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
26-27 ϣⲁⲉⲛⲉϩ
26. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲉⲛⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉϩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲛⲉϩ |
7 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ
The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her.
1-2 ⲡϭⲟⲓⲥ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ϭⲟⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
3-5 ⲉϥⲥⲁϫⲓ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-8 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲅⲣⲁⲫⲏ
6. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ϩⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
8. ⲅⲣⲁⲫⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲣⲁⲫⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
9-11 ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ
9. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
10. ϩⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
11. ⲗⲁⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
12-14 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
12. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13. ϩⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
14. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
15. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | _ |
16-19 ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ
16. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
20-21 ⲛϧⲏⲧⲥ
20. ⲛϧⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ |
21. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
8 ⲓⲥϫⲉ ⲉⲣⲉⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϧⲏϯ
The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
1. ⲓⲥϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2-5 ⲉⲣⲉⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
2. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̀ⲣⲉ |
3. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
4. ⲙⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲧⲉⲛⲏ
6. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̀ⲧⲉ |
7. ⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲏ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | _ |
8-9 ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ
8. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩⲛⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛⲟϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
10-11 ⲧⲏⲣⲟⲩ
10. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
12. ⲛϧⲏϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϧⲏϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |