1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ
…
2 ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ
O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.
3 ⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ϫⲉϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ
Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
4 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲱϣ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.
5 ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ
Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
6 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ
For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
7 ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ
Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication.
8 ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ
In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
9 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no works like to thy works.
10 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ
All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
11 ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
12 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
13 ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ
I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.
14 ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲁⲩⲭⲏ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲁⲕ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ
For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
15 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲙⲏⲓ
O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
16 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ
But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
17 ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ
Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
18 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ
Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.