1 ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
…
2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ .
O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son;
3 ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ .
that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
4 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲟⲩⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ .
Let the mountains and the hills raise peace to thy people:
5 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲓⲟϩ ⲛϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ .
he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
6 ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ: ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .
And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
7 ⲉⲥⲉⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲡⲓⲓⲟϩ .
He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
8 ⲉϥⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲟⲙ ϣⲁⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ .
In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.
9 ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲗⲉϫϩ ⲕⲁϩⲓ ⲛϫⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲓ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ . ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲁ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ .
And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
10 ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ .
The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.
11 ϫⲉⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲃ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ .
The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
12 ⲉϥⲉϯⲁⲥⲟ ⲉⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲓ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ .
And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.
13 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲱϯ ⲛⲛⲟⲩ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏⲥⲓ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ .
For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.
14 ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ: ⲉⲩⲉⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .
He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
15 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ .
He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
16 ⲉⲩⲉϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ .
And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.
17 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ: ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲫⲣⲏ ϥϣⲟⲡ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ .
There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
18 ⲉⲩⲉϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
19 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲫⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲧϥ . ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ: ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲟⲩ . ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ
Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.