1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ
…
2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ .
O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.
3 ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ . ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ .
In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.
4 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ .
Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
5 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ . ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲧⲛⲉϫⲓ .
Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
6 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ: ⲁⲣⲉ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.
7 ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ . ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲣⲱⲓ ⲛⲥⲙⲟⲩ .
On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
8 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .
I am become as it were a wonder to many: but thou art my strong helper.
9 ⲙⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲧⲁϫⲟⲙ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ .
Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
10 ϫⲉⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲁϥ ⲛⲥⲱϥ ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟϥ: ϫⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ .
Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails.
11 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ . ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ . ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ .
For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
12 ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲙⲡϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲡϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .
saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.
13 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲕ .
O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.
14 ⲉⲣⲉⲣⲱⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲱⲧ .
Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
15 ⲉⲓⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ .
But I will hope continually, and will praise thee more and more.
16 ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϯⲛⲟⲩ: ⲉⲓⲉϫⲱ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ϣⲁⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ . ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ϣⲁϯⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ .
My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.
17 ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ .
I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
18 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ: ϫⲉⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓ .
O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders;
19 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉⲡⲱϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲕⲑⲣⲉⲥ: ⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ .
even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
20 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉⲡⲱϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲛ . ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee?
21 ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .
What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth.
22 ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϫⲉⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲥ . ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲗⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .
Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth.
23 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .
I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.