Psalmi_068 Chapter 1

1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ

…

1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ

1. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

2. ⲇⲁⲩⲓⲇ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲩⲓⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=he

3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

5. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

6. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

7-10 ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ

7. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

8. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

9. ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧ

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2 ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ . ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ϧⲉⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ϫⲉⲁⲓϣⲉ ϣⲁⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ .

Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

1. ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲫⲛⲟⲩϯ

2. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-5 ϫⲉⲁ

4. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̀

6-7 ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ

6. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲙⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	_

9. ⲉϧⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ

10-11 ϣⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ

10. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

12. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲑⲱⲗⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱⲗⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

16-18 ϧⲉⲛⲧϩⲩⲗⲏ

16. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

18. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

19-21 ⲙⲫⲙⲟⲩ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

20. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

21. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

22. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ

24. ϣϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϣϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ	Orig=ϣ̀ϫⲟⲙ

25-28 ϫⲉⲁⲓϣⲉ

25. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	_

29-32 ϣⲁⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ

29. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

31. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

32. ϣⲏⲕ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

33-34 ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ:

33. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

34. ⲫⲓⲟⲙ:

Field	Value
Lemma	ⲫⲓⲟⲙ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲫ̀ⲓⲟⲙ:

35. ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	appos
MISC	_

36-37 ⲡⲉⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ

36. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲉⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲁⲥϧⲱⲗ: ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ .

I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.

1-3 ⲁⲓϧⲓⲥⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϧⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϧⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲉⲓⲱϣ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

8. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

9-10 ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ

9. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ϣⲃⲱⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲃⲱⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϣ̀ⲃⲱⲃⲓ

11-13 ⲁⲥϧⲱⲗ:

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϧⲱⲗ:

Field	Value
Lemma	ϧⲱⲗ:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

14-15 ⲛⲁⲃⲁⲗ

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

16-18 ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲙⲟⲩⲛⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	parataxis
MISC	_

19-21 ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

21. ϫⲓⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

23. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

25. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ .

I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.

1-3 ⲁⲩⲁϣⲁⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲁϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁϣⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁ̀ϣⲁⲓ

4. ⲉϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ

5-6 ⲡϥⲱⲓ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

6. ϥⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲛⲧⲉⲧⲁⲁⲫⲉ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

8. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲁⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲁ̀ⲫⲉ

10-12 ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ

10. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

11. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲉⲑⲙⲟⲥϯ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

13-14 ⲙⲙⲟⲓ

13. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

14. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

15-16 ⲛϫⲓⲛϫⲏ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

16. ϫⲓⲛϫⲏ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛϫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

17. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ .

They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.

1-3 ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲁⲙⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁϩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ

4-6 ⲛϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ

4. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ϫⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

7-8 ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ

7. ⲛⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϭⲟϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲟϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

9-10 ⲛⲥⲱⲓ

9. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲥⲱ

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11-13 ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ

11. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ

14. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓϩⲟⲗⲙⲟⲩ . ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ .

O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.

1-2 ⲛⲏⲉⲧⲉ

1. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧⲉ

3-6 ⲙⲡⲓϩⲟⲗⲙⲟⲩ

3. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡ

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϩⲟⲗⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲗⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

8. ⲧⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

9-11 ⲛⲁⲓⲧⲱⲃ

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲧⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

12-13 ⲙⲙⲱⲟⲩ

12. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	11
DEPREL	cop
MISC	_

15. ⲫⲛⲟⲩϯ:

Field	Value
Lemma	ⲫⲛⲟⲩϯ:
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

16. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ

17-19 ⲉⲕⲉⲙⲓ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲉⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲉ̀ⲙⲓ

20-21 ⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

21. ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	xcomp
MISC	_

22. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲛ

24. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡ

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϩⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

27. ⲥⲁⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28-29 ⲙⲙⲟⲕ

28. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

29. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ .

Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.

1-2 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ

1. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣ

2. ⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	_

3. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

4-5 ⲉϫⲱⲓ

4. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

7. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲉⲧⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲟϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ

9-10 ⲛⲁⲕ

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲡϭⲟⲓⲥ:

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ϭⲟⲓⲥ:

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	_

13-14 ⲡϭⲟⲓⲥ

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	_

15-17 ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

16. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

18. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . ϫⲉⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲡⲓϣⲫⲓⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲓⲡⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲁϩⲟ .

For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ

2. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣ
UPOS	AUX
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣ

3. ⲟⲩϭⲓϣⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϭⲓϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-7 ⲉⲑⲃⲏⲧⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ

4. ⲉⲑⲃⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

7. ⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

8-9 ⲛⲥⲱⲕ

8. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲥⲱ

9. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ⲫⲛⲟⲩϯ

10. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	_

12-14 ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

12. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

13. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

15. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ϫⲉⲉⲑⲃⲏⲧⲕ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲉⲑⲃⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

19-21 ⲁⲓϣⲉⲡ

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ϣⲉⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

22-23 ⲡⲓϣⲫⲓⲧ

22. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ϣⲫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϣ̀ⲫⲓⲧ

24-25 ⲉⲣⲟⲓ

24. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

25. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

26. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

27-28 ⲡϣⲓⲡⲓ

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

28. ϣⲓⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	dislocated
MISC	_

29-31 ⲁϥϩⲱⲃⲥ

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ϩⲱⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	_

32-34 ⲙⲡⲁϩⲟ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

33. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲁϩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲁϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

35. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ . ϫⲉⲡⲭⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧϣⲫⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ .

I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.

1-3 ⲁⲓϣⲱⲡⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲉⲓⲟⲓ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

7-8 ⲛϣⲉⲙⲙⲟ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

8. ϣⲉⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲙⲙⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9-11 ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

10. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲥⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

13-14 ⲛϣⲉⲙⲙⲟ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

14. ϣⲉⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲙⲙⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

15-17 ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

16. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

18-20 ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ

18. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

19. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	_

21. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ϫⲉⲡⲭⲟϩ

22. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

24. ⲭⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲭⲟϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

25-27 ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ

25. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

26. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

27. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	_

28-32 ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	24
DEPREL	cop
MISC	_

29. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲟⲩⲟⲙⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲙⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	csubj
MISC	_

33. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	cc
MISC	_

34-35 ⲛⲓϣⲓⲡⲓ

34. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ϣⲓⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	dislocated
MISC	_

36-38 ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧϣⲫⲓⲧ

36. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

37. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ⲉⲧϣⲫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧϣⲫⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉⲧϣ̀ⲫⲓⲧ

39-40 ⲛⲁⲕ

39. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	_

41-43 ⲁⲩⲓ

41. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	aux
MISC	_

42. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	_

43. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲓ̀

44. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

45-46 ⲉϫⲱⲓ

45. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

46. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	obl
MISC	_

47. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϣⲫⲓⲧ: ⲁⲓϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ .

For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

1-3 ⲁⲓⲕⲱⲗϫ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲕⲱⲗϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲗϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

6-8 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ

6. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

9. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

10-12 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

13-14 ⲛⲏⲓ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

15-16 ⲉⲩϣⲫⲓⲧ:

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲩϣⲫⲓⲧ:

Field	Value
Lemma	ⲩϣⲫⲓⲧ:
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲩϣ̀ⲫⲓⲧ:

17-19 ⲁⲓϯ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	parataxis
MISC	_

20-22 ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲥⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

23. ϩⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

24. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

25-27 ⲁⲓϣⲱⲡⲓ

25. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

26. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

28-29 ⲛⲱⲟⲩ

28. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

30-32 ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

31. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

33. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲓⲏⲣⲡ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ .

And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.

1-3 ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ

1. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ϧⲁⲣⲟⲓ

4. ϧⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

7-8 ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ

7. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

8. ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

9-11 ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ:

9. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲡⲩⲗⲏ:

Field	Value
Lemma	ⲡⲩⲗⲏ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

13-15 ⲛⲁⲩⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ

13. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

16-17 ⲉⲣⲟⲓ

16. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

18-21 ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱ

18. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

19. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	dislocated
MISC	_

20. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

22-24 ⲙⲡⲓⲏⲣⲡ

22. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

23. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲏⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲏⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

25. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

26. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	dislocated
MISC	_

27. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

28-30 ⲛⲁⲓϯ

28. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	parataxis
MISC	_

31-33 ⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

32. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	OrigLang=grc

34-36 ⲉⲡⲱϣⲓ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

36. ⲱϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲱϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

37-38 ϩⲁⲣⲟⲕ

37. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	_

39-40 ⲡϭⲟⲓⲥ

39. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	_

40. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	vocative
MISC	_

41. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡϯⲙⲁϯ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ . ϧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ . ϧⲉⲛⲧⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲙⲓ ϫⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲗⲥ .

And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.

1-2 ⲡⲥⲏⲟⲩ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲥⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲙⲡϯⲙⲁϯ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

5. ϯⲙⲁϯ

Field	Value
Lemma	ϯⲙⲁϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ϯ-ⲙⲁϯ

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

7-8 ⲫⲛⲟⲩϯ

7. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

10-12 ϧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ

10. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲡ̀ⲁ̀

12. ϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

13-15 ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

14. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

16. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

17-18 ⲉⲣⲟⲓ

17. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

18. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

19. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

20-22 ϧⲉⲛⲧⲙⲏⲓ

20. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ̀

22. ⲙⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

23-25 ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ

23. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

24. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

25. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

26-27 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ

26. ⲛⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

27. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	_

28. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

29-31 ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲙⲓ

29. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	fixed
MISC	_

30. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	_

31. ⲟⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

32-35 ϫⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲗⲥ

32. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

33. ⲛⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛ
UPOS	AUX
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛ

34. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	_

35. ⲑⲱⲗⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱⲗⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	advcl
MISC	_

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ: ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϣⲱⲕ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲟⲙⲥⲧ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲙⲕⲧ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩⲛ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϯ . ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲣⲱⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ .

They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.

1-3 ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ

1. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲕⲉ̀

2. ⲧⲟⲩϫⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

5-6 ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ

5. ⲛⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲟⲧ

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ

7. ⲛⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛⲏ

8. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲙⲟⲥϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲥϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

10. ⲙⲙⲟⲓ:

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲓ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲓ:

11-12 ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ

11. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

13-15 ϩⲁⲡϣⲱⲕ

13. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	fixed
MISC	_

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

15. ϣⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

16-18 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲱⲟⲩ

16. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

17. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲙⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

19-20 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲟⲙⲥⲧ

19. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGJUS
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ

20. ⲥⲟⲙⲥⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲙⲥⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

21-23 ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ

21. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	_

24. ⲙⲙⲱⲟⲩ:

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲱⲟⲩ:
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:

25. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

26-27 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲙⲕⲧ

26. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGJUS
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ

27. ϥⲟⲙⲕⲧ

Field	Value
Lemma	ϥⲟⲙⲕⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	_

28-30 ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩⲛ:

28. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

29. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

30. ⲛⲟⲩⲛ:

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲛ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	dislocated
MISC	_

31. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGJUS
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ

32-33 ⲟⲩϣⲱϯ

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ϣⲱϯ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

35-36 ⲙⲁϣⲑⲁⲙ

35. ⲙⲁϣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲙⲁϣ̀

36. ⲑⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

37-39 ⲛⲣⲱⲥ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

38. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obj
MISC	_

39. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

40. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

41-42 ⲉϫⲱⲓ

41. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

42. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

43. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ .

But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

1. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲉⲣⲟⲓ

2. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

4-5 ⲡϭⲟⲓⲥ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	vocative
MISC	_

6-8 ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	OrigLang=grc

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

10-11 ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:

10. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲛⲁⲓ:

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲓ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

12-14 ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ

12. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

14. ⲁϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁϣⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲁ̀ϣⲁⲓ

15-17 ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

16. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ

18. ϫⲟⲩϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲩϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

19. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

20-21 ⲉϫⲱⲓ

20. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

21. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉϯϩⲉϫϩⲱϫ .

Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.

1-2 ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ

1. ⲙⲡⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲫⲱⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲙⲡⲉⲕϩⲟ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

4. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

6. ⲥⲁⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ⲙⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ:

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ:
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ:

8. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

9-10 ⲉⲣⲟⲓ

9. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

12. ⲭⲱⲗⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲗⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

13-15 ϫⲉϯϩⲉϫϩⲱϫ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ϩⲉϫϩⲱϫ

Field	Value
Lemma	ϩⲟϫϩⲉϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	ccomp
MISC	_

16. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲥⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ . ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲫⲓⲧ

Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.

1-3 ⲙⲁϩⲑⲏⲕ

1. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϩⲑⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ϩ̀ⲑⲏ

3. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ:

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ:
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ:

5-6 ⲥⲟⲧⲥ

5. ⲥⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	1
DEPREL	xcomp
MISC	_

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

8-9 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ

8. ⲛⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

10-12 ⲉⲑⲃⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ

10. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ϫⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

13. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

14. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	_

15. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

16-17 ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ

16. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲥⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	csubj
MISC	_

18-20 ⲙⲡⲁϣⲱϣ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

19. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ϣⲱϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲟϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

21-23 ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲓⲡⲓ

21. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

22. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ϣⲓⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	_

24-25 ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲫⲓⲧ

24. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

25. ⲡⲁϣⲫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁϣⲫⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲡⲁϣ̀ⲫⲓⲧ

17 ⲥⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ .

Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.

1. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

2-4 ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ

2. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

3. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲙ̀ⲑⲟ

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

6-7 ⲧⲏⲣⲟⲩ

6. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	4
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8-9 ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ

8. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

9. ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

10-11 ⲙⲙⲟⲓ

10. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

11. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

12. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

18 ⲁ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ .

And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲟⲩϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲩϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

5-7 ϧⲁⲧϩⲏ

5. ϧⲁ

Field	Value
Lemma	ϧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

7. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲛⲟⲩϣⲱϣ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ϣⲱϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲟϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ

11. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀	OrigLang=grc

14. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

19 ⲁⲓⲟϩⲓ ⲙⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϫⲉⲙϥ .

Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies.

1-3 ⲁⲓⲟϩⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟϩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟ̀ϩⲓ

4-6 ⲙⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲕⲁϩ

4. ⲙⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ⲙ̀ⲫⲏ

5. ⲉⲑⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲉⲣⲙⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲙⲕⲁϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ

7-8 ⲛϩⲏⲧ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

8. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲛⲉⲙⲏⲓ

9. ⲛⲉⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

11. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

12-14 ⲛⲁϥϣⲟⲡ

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

15. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	_

16. ⲡⲉ:

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	cop
MISC	_

17. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

18-19 ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ

18. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϯⲛⲟⲙϯ

Field	Value
Lemma	ϯⲛⲟⲙϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲛⲟⲙϯ

20-21 ⲛⲏⲓ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

22. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

23-26 ⲙⲡⲓϫⲉⲙϥ

23. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡ

24. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ϫⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉⲧⲁϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲱⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲃⲓ . ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ .

For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲩϯ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲛⲟⲩϣⲁϣⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϣⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

8-10 ⲉⲧⲁϧⲣⲉ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ϧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲉ

11. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

12-14 ⲁⲩⲧⲥⲱⲓ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲧⲥⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ⲧⲥⲱⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲧ̀ⲥⲱⲓ

15-17 ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ϩⲉⲙϫ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲙϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

18-19 ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲃⲓ

18. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲡⲁⲓⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

21. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

22-23 ⲧⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

22. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	OrigLang=grc

24. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

25-26 ⲛⲱⲟⲩ

25. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

27-29 ⲛⲟⲩⲫⲁϣ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

28. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲫⲁϣ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

30-32 ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

31. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

32. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲑⲟ

33. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

34-36 ⲛⲉⲙⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ

34. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	_

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ϯϣⲉⲃⲓⲱ

Field	Value
Lemma	ϯϣⲉⲃⲓⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	_

37-39 ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ

37. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	_

38. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	OrigLang=grc

40. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

21 ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .

My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

1-2 ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ

1. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2. ⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-5 ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ

3. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲣⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ

6-8 ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

7. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲧⲉⲙ

8. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	_

9. ⲙⲃⲟⲗ:

Field	Value
Lemma	ⲙⲃⲟⲗ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ⲙ̀ⲃⲟⲗ:

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

11-12 ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ

11. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ϭⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	dislocated
MISC	_

13-15 ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲗϫ

13. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲕⲱⲗϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲗϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

16-17 ⲛⲥⲏⲟⲩ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

17. ⲥⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

18. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

19. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

22 ϫⲱϣ ⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ .

They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

1. ϫⲱϣ

Field	Value
Lemma	ϫⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-4 ⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ

2. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

3. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ⲙⲃⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲃⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲃⲟⲛ

5. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

6. ⲉϫⲱⲟⲩ:

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲱⲟⲩ:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:

7. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

8-9 ⲡϫⲱⲛⲧ

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

9. ϫⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲛⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	dislocated
MISC	_

10-12 ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

11. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲙⲃⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲃⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲃⲟⲛ

13-16 ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ

13. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲧⲁϩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁϩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

23 ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ: ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱϥ .

Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.

1-2 ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲓ

1. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2. ⲉⲣⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-5 ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ

3. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲉⲥϣⲏϥ:

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲥϣⲏϥ:

Field	Value
Lemma	ⲥϣⲏϥ:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

9-13 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ

9. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲑ̀ⲣⲉ

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	xcomp
MISC	_

14-16 ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ

14. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

15. ⲫⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲧ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	_

16. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	parataxis
MISC	_

17-19 ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ:

17. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ:

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:

20-22 ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁⲕϣⲁⲣⲓ

20. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	25
DEPREL	dislocated
MISC	_

22. ⲉⲧⲁⲕϣⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲁⲕϣⲁⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁⲣⲓ

23-24 ⲉⲣⲟϥ

23. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

25. ⲛⲑⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ

26-30 ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	25
DEPREL	cop
MISC	_

27. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

28. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϭⲟϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲟϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	csubj
MISC	_

31-32 ⲛⲥⲱϥ

31. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲥⲱ

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

33. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

24 ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲧⲉⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲉⲛⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲙⲏⲓ .

Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.

1-4 ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

6-7 ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ

6. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

7. ⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ

8-10 ⲛⲧⲉⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ:

8. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ⲉⲣϧⲱⲧ:

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϧⲱⲧ:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

11. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

12-14 ⲁⲩⲟⲩⲁϩ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲟⲩⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

15. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀	OrigLang=grc

16-18 ⲉϫⲉⲛⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

16. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

17. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

18. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀	OrigLang=grc

19-23 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲓ

19. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲑⲣ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲑ̀ⲣ

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

23. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲓ̀

24. ⲉϧⲟⲩⲛ:

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲟⲩⲛ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:

25-27 ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

25. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

27. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ

28-29 ⲉⲩⲉϥⲱϯ

28. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

29. ϥⲱϯ

Field	Value
Lemma	ϥⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	parataxis
MISC	_

30. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

31-33 ϩⲁⲡϫⲱⲙ

31. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

33. ϫⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

34-36 ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ

34. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

35. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲉⲧⲟⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲟⲛϧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

37. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	cc
MISC	_

38-40 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ

38. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣ

39. ⲟⲩⲥϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲥϧⲏⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲟⲩⲥ̀ϧⲏⲧ

40. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

41-43 ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲙⲏⲓ

41. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	cc
MISC	_

42. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	_

43. ⲑⲙⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲑⲙⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲑ-ⲙⲏⲓ	Orig=ⲑ̀ⲙⲏⲓ

44. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

25 ϯϣⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ .

Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.

1-2 ϯϣⲟⲡ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

4-5 ⲟⲩϩⲏⲕⲓ

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ϩⲏⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	vocative
MISC	_

6. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

7-9 ⲉϥⲙⲟⲕϩ:

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲙⲟⲕϩ:

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲕϩ:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11-12 ⲡⲟⲩϫⲁⲓ

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

13-15 ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

14. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

16-17 ⲫⲛⲟⲩϯ

16. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	_

18-22 ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϣⲟⲡⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲃⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	csubj
MISC	_

23-24 ⲉⲣⲟϥ

23. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

25. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

26 ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲡ ⲛⲉⲙⲓⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ .

Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:

1-3 ϯⲛⲁϩⲱⲥ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϩⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲉⲫⲣⲁⲛ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

5. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

6. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

8. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ϩⲱⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲇⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

13-16 ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ

13. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϭⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17-19 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ:

17. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲥⲙⲟⲩ:

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ:

20. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

21-24 ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ

21. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	_

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲁϥ

Field	Value
Lemma	ⲁϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

25-27 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ

25. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

26. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	_

28. ⲉϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲧⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ

29-30 ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

29. ⲟⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲙⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	_

31-32 ⲙⲃⲉⲣⲓ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

32. ⲃⲉⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲉⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	_

33-35 ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ

33. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

34. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	_

35. ⲧⲁⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲟⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

36-37 ⲉⲧⲁⲡ

36. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

37. ⲧⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	_

38-39 ⲛⲉⲙⲓⲉⲃ

38. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	_

39. ⲓⲉⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	conj
MISC	_

40. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

41. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

27 ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ . ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ .

Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

1-3 ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ

1. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛϫⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ

4. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

5. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϩⲏⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

7. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

8-10 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ

8. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲟⲩⲛⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲟϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

11. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

12. ⲕⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

13-15 ⲛⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ

13. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲥⲁ

14. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

16-17 ⲉⲥⲉⲱⲛϧ

16. ⲉⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲥⲉ̀

17. ⲱⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	parataxis
MISC	_

18-19 ⲛϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ

18. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

19. ⲧⲉⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	dislocated
MISC	_

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

28 ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲡⲉϥϣⲟϣϥⲟⲩ .

Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.

1-2 ϫⲉⲁ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̀

3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

7. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϩⲏⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

9. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

10-11 ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ

10. ⲛⲏⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϩⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲟⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϩⲱⲟⲩⲓ̀

12-13 ⲙⲡⲉⲇⲏⲥ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

13. ⲡⲉⲇⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲇⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

14-15 ⲛⲧⲁϥ

14. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲁ

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

16-19 ⲙⲡⲉϥϣⲟϣϥⲟⲩ

16. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡⲉ

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ϣⲟϣϥ

Field	Value
Lemma	ϣⲟϣϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	_

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

29 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ: ⲡⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛϧⲏⲧϥ .

Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.

1-3 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ

1. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ

4-5 ⲉⲣⲟϥ

4. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

7. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲫⲏⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲫⲏⲟⲩⲓ̀

9-10 ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ:

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲡⲕⲁϩⲓ:

Field	Value
Lemma	ⲡⲕⲁϩⲓ:
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:

11-12 ⲡⲓⲟⲙ

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

12. ⲓⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	_

13-14 ⲛⲉⲙⲉⲛⲭⲁⲓ

13. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

14. ⲉⲛⲭⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲭⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

15. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

16-17 ⲉⲧϭⲟϫⲓ

16. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ϭⲟϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲟϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

18-19 ⲛϧⲏⲧϥ

18. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

30 ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ .

I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.

1-3 ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

4-5 ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ

4. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

5. ⲛⲟϩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲛⲥⲓⲱⲛ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

7. ⲥⲓⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

9-10 ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ

9. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲡⲟⲗⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

12. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

14-16 ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ

14. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

15. ⲕⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

31 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ .

I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ

2. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ

6. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

7-9 ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ

7. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧ

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	Orig=ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	OrigLang=grc

10. ⲙⲙⲟⲥ:

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲥ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲥ:

11. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

12-13 ⲡϫⲣⲟϫ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

13. ϫⲣⲟϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲣⲟϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	_

14-16 ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ

14. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

15. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ

17-18 ⲉⲩⲉⲁⲙⲟⲛⲓ

17. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

18. ⲁⲙⲟⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲟⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ

19. ⲙⲙⲟⲥ:

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲥ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲥ:

20. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

21-22 ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ

21. ⲛⲏⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲉⲑ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	_

23-25 ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

24. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

25. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

26-28 ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ

26. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

28. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	_

29-30 ⲛϧⲏⲧⲥ

29. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ

30. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

31. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_