1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲃⲏⲃ

…

2 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉⲁⲥⲭⲁϩⲑⲏⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ . ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .

Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.

3 ϯⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ . ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ .

I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.

4 ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ: ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ .

He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;

5 ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲧⲉ .

and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.

6 ϭⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .

Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.

7 ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛⲟⲩϣⲓⲕ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ .

They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.

8 ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ: ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ . ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲧⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲟⲩ . ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲱⲟⲩ: ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲓ\'ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ .

My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.

9 ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .

Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.

10 ϫⲉⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓϭⲏⲡⲓ .

O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles.

11 ϭⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .

For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.