1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ
…
2 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉⲥⲱⲗϫ ⲛⲧⲁⲁⲙⲟⲛⲓⲁ: ⲉⲕⲉⲣⲁϧⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁⲛⲟⲃⲓ .
Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.
3 ϫⲉⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
4 ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ .
For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
5 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϭⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ .
Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
6 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ .
For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
7 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ .
For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
8 ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ: ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉⲟⲩⲃⲁϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ .
Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
9 ⲉⲕⲉⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ .
Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
10 ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥⲟⲗϫⲟⲩ .
Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
11 ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉⲥⲟⲛⲧϥ ⲛϧⲏⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ .
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
12 ⲙⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ .
Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.
13 ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ .
Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
14 ⲉⲓⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ .
Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
15 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉϥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϫⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ .
Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
16 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ .
O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
17 ϫⲉⲉⲛⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲙⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ .
For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
18 ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟϣϥ .
Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
19 ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ .
Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
20 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉϯⲙⲁϯ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ .
Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.
21 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ .
…